Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 13:1-38
13 Tá kúma̱níka koo vikó ña̱ Pascua, ta̱ Jesús xa̱a̱ na̱kunda̱a̱-inira ña̱ xa̱a̱ ki̱xaa̱ ki̱vi̱ ña̱ va̱ása kookara ñuyǐví yóʼo saáchi xa̱a̱ ndikóra nu̱ú íyo yivára. Ña̱kán ni̱kuʼvi̱ní-inira xi̱nira na̱ discípulora na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo nda̱a̱ tiempo ña̱ kuvira.
2 Tá ndóona xíxina, ta̱ Ndi̱va̱ʼa xa̱a̱ chi̱ka̱a̱ra níma̱ ta̱ Judas Iscariote ta̱ kúú se̱ʼe ta̱ Simón ña̱ xi̱kóra ta̱ Jesús.
3 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱a̱ xíni̱ ta̱ Jesús ña̱ nda̱taxi yivára ndiʼi ña̱ʼa ndaʼa̱ra, ta saátu ña̱ ndikóra chí nu̱ú íyo Ndióxi̱ chi kán kúú nu̱ú ki̱xira,
4 ta nda̱kundichira, ta chi̱ndúʼúra ti̱ko̱to̱ra ña̱ kánuu chí sa̱tára iin táʼví tasaá ki̱ʼinra iin ti̱ko̱to̱* ta ka̱túnraña tokóra.
5 Tasaá ta̱ánra ti̱kui̱í ini iin xikóʼó* ta ki̱xáʼara ndákatara xa̱ʼa̱ na̱ discípulora ta ndáya̱kúnraña xíʼin ti̱ko̱to̱ ña̱ núʼni tokóra.
6 Tá ni̱xa̱a̱ra nu̱ú ta̱ Simón Pedro ta̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Táta, ¿á yóʼóva kúú ta̱ ndakata xa̱ʼíi̱?”.
7 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Vitin kǒo kúnda̱a̱-iniún xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼíi̱ yóʼo, soo chí nu̱únínu kunda̱a̱va-iniún”.
8 Ta̱ Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Nda̱a̱ ni iin ki̱vi̱ va̱ása ndakataún xa̱ʼíi̱”. Soo ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ndakiʼún xíʼi̱n tá ná kǒo ndakatai̱ xa̱ʼún”.
9 Ta̱ Simón Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Táta, tá saá su̱ví iinlá xa̱ʼíi̱ ndakataún chi saátu ndakataún ndaʼíi̱ xíʼin xi̱níi̱”.
10 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Na̱ xa̱a̱ chi̱chi xa̱a̱ limpiovana ta ndáa xa̱ʼa̱ kuitívana xíniñúʼu ndakatana. Ta ndóʼó xa̱a̱ limpiovandó, soo su̱ví ndiʼindó íyo limpio”.
11 Xa̱a̱ xíni̱vara ndáana xi̱kóñaʼá. Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra “Soo su̱ví ndiʼindó íyo limpio”.
12 Tasaá tá xa̱a̱ ndi̱ʼi nda̱katara xa̱ʼa̱na, ta nda̱kundixira ti̱ko̱to̱ra ta xi̱kundúʼu* tukura nu̱ú mesa ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Á kúnda̱a̱-inindó xíʼin ña̱ ke̱ʼíi̱ xíʼinndó?
13 Ndóʼó káʼa̱nndó Maestro ta káʼa̱nndó táta xíʼi̱n, ta va̱ʼa káʼa̱nvandó chi suvi kúúvai̱.
14 Ña̱kán, tá yi̱ʼi̱ ta̱ kúú táta xíʼin Maestro va̱ʼa nda̱katai̱ xa̱ʼa̱ndó, saátu xíniñúʼu keʼé ndóʼó xíʼin táʼanndó.
15 Yi̱ʼi̱ sa̱ndákoi̱ yichi̱ nu̱úndó ña̱kán va̱ʼa keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼíi̱ xíʼinndó.
16 Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, na̱ kúú esclavo va̱ása káʼnukana nu̱ú na̱ káchíñuna nu̱ú ta ni iin na̱ níʼi tu̱ʼun ku̱a̱ʼa̱nna va̱ása káʼnukana nu̱ú na̱ chi̱ndaʼá-ñaʼá.
17 Vitin xa̱a̱ xíni̱ndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, si̱íní koondó tá ná keʼéndóña.
18 Soo su̱ví xa̱ʼa̱ ndiʼi ndóʼó káʼi̱n; chi xíni̱vai̱ na̱ nda̱kaxii̱n. Ña̱yóʼo ku̱uña ña̱kán va̱ʼa xi̱nu ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ káchi: ‘Ta̱ xi̱xixi si̱táva̱ʼi̱ ndu̱ura contra xíʼi̱n’.
19 Xa̱a̱ vitinka káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó tá kúma̱níka kuuña, ña̱kán tá ná kunindó kuu ña̱yóʼo kunda̱a̱-inindó ña̱ xa̱ʼa̱ yi̱ʼi̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱.
20 Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, na̱ ndákiʼin nda̱a̱ ndáaka na̱ chíndaʼíi̱ ndákiʼintuna yi̱ʼi̱va, ta na̱ ndákiʼin yi̱ʼi̱ ndákiʼintuna ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱va”.
21 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱yóʼo, ni̱ndi̱ʼi̱ní-inira ta ka̱chira: “Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, iin ndóʼó ndataxindó yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱”.
22 Tasaá na̱ discípulora ki̱xáʼana nda̱kotona nu̱ú táʼanna, ta ni kǒo níkunda̱a̱-inina ndáana kúú na̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱.
23 Iin ta̱ discípulo ta̱ Jesús ta̱ kúʼvi̱ní-inira xínira íyora xíʼinra nu̱ú mesa.
24 Tasaá ta̱ Simón Pedro ke̱ʼéra seña xíʼin xi̱níra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱yóʼo: “¿Ndáana kúú na̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱?”.
25 Tasaá ta̱yóʼo ku̱yatinkara nu̱ú ta̱ Jesús ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Táta, ¿ndáana kúúna?”.
26 Tasaá nda̱kuiin ta̱ Jesús: “Ta̱ taxii̱ iin táʼví si̱táva̱ʼa ña̱ sandáxii̱ ini iin ko̱ʼo̱ ndaʼa̱, ta̱yóʼo kúúra”. Tasaá, tándi̱ʼi sa̱ndáxira ña̱ si̱táva̱ʼa, saá ta̱xiraña ndaʼa̱ ta̱ Judas ta̱ kúú se̱ʼe ta̱ Simón Iscariote.
27 Tándi̱ʼi ki̱ʼin ta̱ Judas iin táʼví ña̱ si̱táva̱ʼa kán, saá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Ndi̱va̱ʼa inira. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinra: “Ña̱ kéʼún, kamaka keʼúnña”.
28 Soo nda̱a̱ ni iin na̱ ndóo nu̱ú mesa kán kǒo níkunda̱a̱-inina nda̱chun kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra saá.
29 Savana nda̱kanixi̱nína xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kiʼin ta̱ Judas kuenta xíʼin caja nu̱ú xi̱ñuʼu xu̱ʼún, ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinra “Satá* ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuyó vikó”, á ña̱ ná taxitura ña̱ʼa ndaʼa̱ na̱ ndáʼvi.
30 Ña̱kán tá nda̱kiʼinra iin táʼví ña̱ si̱táva̱ʼa ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra. Ta xa̱a̱ ñuúva kúúña.
31 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nra, tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna: “Vitin xa̱a̱ ndúkáʼnu ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a, ta xa̱ʼa̱ ta̱kán ndúkáʼnutu Ndióxi̱.
32 Mií Ndióxi̱ kúú ta̱ ndasakáʼnu-ñaʼá, ta xa̱a̱ ku̱nu̱míva ndasakáʼnurara.
33 Se̱ʼe miíi̱, si̱lóʼoka tiempo koi̱ xíʼinndó. Nandukúndó yi̱ʼi̱; soo táʼan ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin na̱ judío kúú ña̱ káʼi̱n xíʼin ndóʼó vitin: ‘Ndóʼó va̱ása kivi ku̱ʼu̱nndó nu̱ú ku̱ʼu̱n yi̱ʼi̱’.
34 Xáʼndai̱ iin chiñu xa̱á nu̱úndó: ña̱ ná kuʼvi̱-inindó kunitáʼanndó; nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱kuʼvi̱-inii̱ xi̱nii̱ ndóʼó, saátu kuʼvi̱-ini ndóʼó kunitáʼanndó.
35 Tasaá kúú ña̱ kunda̱a̱-ini ndiʼina ña̱ kúúndó discípuloi̱: tá kúʼvi̱-inindó xínitáʼanndó”.
36 Ta̱ Simón Pedro ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Táta, ¿ndáa míí ku̱ʼún?”. Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Nu̱ú ku̱ʼu̱n yi̱ʼi̱ va̱ása kivi ku̱ʼún xíʼi̱n vitin, soo tándi̱ʼi kundiku̱nvaún yi̱ʼi̱”.
37 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pedro xíʼinra: “Táta, ¿nda̱chun kǒo kivi ku̱ʼi̱n xíʼún vitin? Ta xa̱a̱ íyo tu̱ʼvai̱ ña̱ kuvii̱ xa̱ʼún”.
38 Ta nda̱kuiin ta̱ Jesús yuʼúra: “¿Á ndixa kúú ña̱ xa̱a̱ íyo tu̱ʼvaún ña̱ kuviún xa̱ʼíi̱? Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼún, tá kúma̱níka kana iin chele, yóʼó u̱ni̱ yichi̱ ka̱ʼún ña̱ va̱ása xíni̱ún yi̱ʼi̱”.
