Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 18:1-40
-
Ta̱ Judas ni̱xi̱kóra ta̱ Jesús (1-9)
-
Ta̱ Pedro xíniñúʼura iin espada (10, 11)
-
Níʼina ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Anás (12-14)
-
Yichi̱ nu̱ú ña̱ káʼa̱n ta̱ Pedro ña̱ va̱ása xíni̱ra ta̱ Jesús (15-18)
-
Ta̱ Jesús níndichira nu̱ú ta̱ Anás (19-24)
-
Ña̱ yichi̱ u̱vi̱ xíʼin yichi̱ u̱ni̱ ña̱ káʼa̱n ta̱ Pedro ña̱ va̱ása xíni̱ra ta̱ Jesús (25-27)
-
Ta̱ Jesús níndichira nu̱ú ta̱ Pilato (28-40)
-
“Su̱ví ñuyǐví yóʼo kúú nu̱ú xáʼndachíñui̱” (36)
-
18 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱yóʼo, nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora chí inka xiyo ña̱ yoso̱ ña̱ naní Cedrón ta ni̱ki̱ʼvira xíʼinna chí jardín ña̱ íyo kán.
2 Ta̱ Judas ta̱ ni̱xi̱kó ta̱ Jesús, xi̱xini̱vara lugar kán, chi ta̱ Jesús xi̱xa̱ʼa̱n ni̱ʼira xíʼin na̱ discípulora kán.
3 Ta̱ Judas ni̱xa̱a̱ra xíʼin ku̱a̱ʼání na̱ soldado xíʼin na̱ ndáa na̱ su̱tu̱ na̱ náʼnuka saátu na̱ ndáa na̱ fariseo. Ta ni̱xa̱a̱na xíʼin ñuʼu̱ túun xíʼin espada xíʼin yitu̱n.
4 Xa̱a̱ kúnda̱a̱va-ini ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ndoʼora, ku̱yatinra nu̱úna ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáana nándukúndó?”.
5 Ta nda̱kuiinna yuʼúra: “Ta̱ Jesús ta̱ ñuu Nazaret”. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Yi̱ʼi̱ kúúra”. Ta kán ni̱xa̱a̱tu ta̱ Judas xíʼinna, ta̱ ni̱xi̱kóñaʼá.
6 Soo tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna “Yi̱ʼi̱ kúúra”, nda̱ndikóna chí sa̱tá ta ndu̱vana.
7 Ta tuku ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáana nándukúndó?”. Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ta̱ Jesús ta̱ ñuu Nazaret”.
8 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ña̱ yi̱ʼi̱ kúúra. Ña̱kán tá yi̱ʼi̱ nándukúndó, taxindó ná ku̱ʼu̱n na̱ ta̱a yóʼo”.
9 Ndiʼi ña̱yóʼo ku̱uña ña̱ va̱ʼa xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kǒo nísandáñúʼi̱ ni iin na̱ ta̱xiún ndaʼíi̱”.
10 Tasaá ta̱ Simón Pedro níʼira iin espada ta ta̱váraña ta xa̱ʼndara so̱ʼo kúaʼa ta̱ xi̱naní Malco ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu.
11 Soo ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pedro: “Chika̱a̱va̱ʼa espadaún. ¿Á va̱ása xíniñúʼu koʼi̱ copa ña̱ ta̱xi yivái̱ ndaʼíi̱?”.
12 Tasaá ni̱xa̱a̱ na̱ soldado xíʼin ta̱ xáʼndachíñu nu̱úna xíʼin na̱ chi̱ndaʼá na̱ judío ta ti̱inna ta̱ Jesús ta ka̱túnnara.
13 Siʼna ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼinra nu̱ú ta̱ Anás; chi ta̱yóʼo kúú si̱so ta̱ Caifás ta̱ xi̱kuu su̱tu̱ káʼnu ku̱i̱ya̱ saá.
14 Ta mií ta̱ Caifás yóʼo kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ judío ña̱ va̱ʼa miína kúúña tá ná kuvi iin ta̱a xa̱ʼa̱ na̱ ñuu.
15 Ta̱ Simón Pedro xíʼin inka ta̱ discípulo ndíku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tá ta̱ Jesús. Ta ta̱ discípulo kán xa̱ʼa̱ ña̱ xíni̱ra ta̱ su̱tu̱ káʼnu, ni̱ki̱ʼvira xíʼin ta̱ Jesús chí yéʼé ta̱ su̱tu̱ káʼnu kán,
16 soo ta̱ Pedro ki̱ndoora chí sa̱tá, yatin chí yéʼé. Ta ta̱ inka discípulo ta̱ xíni̱ ta̱ su̱tu̱ káʼnu, ki̱tara ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá ndáa yéʼé kán ta nda̱kiʼinra ta̱ Pedro ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí ini.
17 Tasaá ñá káchíñu kán, ñá xi̱ndaa yéʼé, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñá ta̱ Pedro: “¿Á su̱ví iin na̱ discípulo ta̱ ta̱a káa kúútu yóʼóva?”. Ta nda̱kuiinra yuʼúñá: “Su̱ví yi̱ʼi̱ kúúra”.
18 Xa̱ʼa̱ ña̱ vi̱xinní, na̱ esclavo xíʼin na̱ ndáa kán nda̱kaʼmina ñuʼu̱ ta ndítana kán ña̱ ndása̱ána. Saátu ta̱ Pedro ni̱xa̱a̱ra ndása̱ára xíʼinna.
19 Ta̱ káʼnuka nu̱ú na̱ su̱tu̱* ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ na̱ discípulora xíʼin xa̱ʼa̱ ña̱ sánáʼa̱ra.
20 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Nu̱ú ndiʼiva na̱ yiví xi̱natúʼi̱n. Ta ndiʼi yichi̱ xi̱sanáʼi̱ ti̱xin ña̱ sinagoga xíʼin ti̱xin ña̱ templo nu̱ú xi̱ndakutáʼan ndiʼi na̱ judío, ta kǒo ni iin ña̱ʼa níka̱ʼa̱n se̱ʼíi̱.
21 ¿Nda̱chun ndáka̱tu̱ʼún yi̱ʼi̱? Nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ xi̱niso̱ʼo ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinna. Káa ndóona, na̱ káa xíni̱ va̱ʼavana ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n”.
22 Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús ña̱yóʼo, iin ta̱ ndáa kán ka̱nira xa̱ʼnda̱ nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á saá ndákuiún yuʼú ta̱ káʼnuka nu̱ú na̱ su̱tu̱?”.
23 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Tá ni̱ka̱ʼi̱n iin ña̱ va̱ása va̱ʼa, ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ndáaña kúúña; soo, tá ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n, ¿nda̱chun kániún yi̱ʼi̱?”.
24 Tándi̱ʼi, ta̱ Anás chi̱ndaʼárara ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ Caifás ta̱ kúú su̱tu̱ káʼnu. Ta núʼnira ku̱a̱ʼa̱nra.
25 Ta ta̱ Simón Pedro níndichikavara kán ndása̱ára. Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Á su̱ví iin na̱ discípulora kúútu yóʼóva?”. Soo chi̱se̱ʼé tu̱ʼunra xa̱ʼa̱ra,* ta ka̱chira: “Su̱ví yi̱ʼi̱ kúúra”.
26 Iin ta̱ káchíñu ndáʼvi nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu, ta̱ xi̱kuu táʼan ta̱ xa̱ʼnda ta̱ Pedro so̱ʼo, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á su̱ví yóʼó kúú ta̱ xi̱nii̱ xíʼinra chí nu̱ú íyo jardín?”.
27 Soo ta̱ Pedro tuku ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása xíni̱rara, ta ndi̱ku̱n saá ka̱na iin chele.
28 Tá xi̱ta̱a̱n inka ki̱vi̱, nda̱kiʼinna ta̱ Jesús veʼe ta̱ Caifás ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna veʼe ta̱ Pilato ta̱ xáʼndachíñu chí Judea. Soo miína kǒo níki̱ʼvina veʼe ta̱ chíñu yóʼo ña̱ va̱ʼa kǒo kuyaku̱a̱na ta va̱ʼa kuxuna vikó Pascua.
29 Ña̱kán ki̱ta ta̱ Pilato nu̱ú ndítana ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáa ku̱a̱chi kúúmií ta̱ ta̱a yóʼo ña̱ ki̱xaa̱ndó xíʼinra?”.
30 Nda̱kuiinna yuʼúra: “Tá kǒo ku̱a̱chi ta̱ ta̱a yóʼo, va̱ása kixivíndi̱ xíʼinra nu̱ún”.
31 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pilato xíʼinna: “Ndakiʼinndóra ná ku̱ʼu̱nra xíʼinndó ta tiinndó ku̱a̱chi xíʼinra táki̱ʼva káchi ley ña̱ kúúmiíndó”. Na̱ judío ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ndi̱ʼi̱ va̱ása kívi kaʼníndi̱ ni iin na̱ yiví”.
32 Ndiʼi ña̱yóʼo ku̱uña ña̱ va̱ʼa xi̱nu tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ ndáa ki̱ʼva kuvira.
33 Ta̱ Pilato tuku ni̱ki̱ʼvira veʼe nu̱ú xáʼndachíñura, ka̱nara ta̱ Jesús ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á yóʼó kúú rey na̱ judío?”.
34 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “¿Á ini miíún ka̱na ña̱ ndáka̱tu̱ʼún yi̱ʼi̱, á inkavana ni̱ka̱ʼa̱n xíʼún xa̱ʼíi̱?”.
35 Ta̱ Pilato ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á yi̱ʼi̱va kúú ta̱ kúú judío? Na̱ ñuu miíún xíʼin na̱ su̱tu̱ náʼnu kúú na̱ nda̱taxi yóʼó ndaʼíi̱. ¿Ndáaña ke̱ʼún?”.
36 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Su̱ví ñuyǐví yóʼo kúú nu̱ú xáʼndachíñui̱. Chi tá yóʼo kúú nu̱ú xáʼndachíñui̱, na̱ kítáʼan xíʼi̱n va̱ása taxivína ña̱ tiin na̱ judío yi̱ʼi̱. Soo su̱ví yóʼo kúú nu̱ú xáʼndachíñui̱”.
37 Ña̱kán ta̱ Pilato ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Tá saá, ¿á rey kúún?”. Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Xa̱a̱ miíún kúú ta̱ káʼa̱nva ña̱ kúi̱ iin rey. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ ka̱kui̱ ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ va̱xii̱ ñuyǐví yóʼo: ña̱ va̱ʼa natúʼi̱n xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱a̱. Ta ndiʼi na̱ ndíku̱n ña̱ nda̱a̱ xíniso̱ʼona tu̱ʼi̱n”.
38 Ta̱ Pilato ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáaña kúú ña̱ nda̱a̱?”.
Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo, tuku ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú na̱ judío ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kǒo ni iin ku̱a̱chi ta̱ ta̱a yóʼo ndáni̱ʼíi̱.
39 Ta miíndó kúúmiíndó costumbre ña̱ sañái̱ iin na̱ ndíka̱a̱ veʼeka̱a tá kúúña vikó ña̱ Pascua. ¿Á kúni̱ndó sañái̱ ta̱ kúú rey na̱ judío?”.
40 Ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nna: “Va̱ása, ta̱ Barrabás sañáún”. Ta̱ Barrabás iin ta̱ kui̱ʼná xi̱kuura.
