Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 2:1-25
2 Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ni̱xi̱yo iin vikó ña̱ tíndaʼa̱na chí ñuu Caná ña̱ kíndo̱o chí Galilea, ta xa̱a̱ kán ndíka̱a̱ siʼí ta̱ Jesús.
2 Ta saátu ka̱nana ta̱ Jesús ña̱ ku̱ʼu̱nra vikó kán xíʼin na̱ discípulora.
3 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n ndíʼi tá vino, ni̱ka̱ʼa̱n siʼí ta̱ Jesús xíʼinra: “Kǒoka vino koʼona”.
4 Soo ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúñá: “¿Nda̱chun xíniñúʼu kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼa̱rá? Ta̱ʼán kixaa̱ horai̱”.
5 Siʼíra ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin na̱ chíka̱a̱ tá vino kán: “Keʼéndó ndiʼi ña̱ káʼa̱nra xíʼinndó”.
6 Ta kán ndíta i̱ñu̱ ki̱si ña̱ yu̱u̱ nu̱ú táanna ti̱kui̱í, saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ xi̱ka̱ʼa̱n na̱ judío ña̱ xíniñúʼu ndaʼána tá kúma̱níka kuxuna. Ta iin iin ki̱si ki̱ʼva 44 á 66 litro kivi kuñuʼu iniña.
7 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Sákutúndó ti̱kui̱í ini ki̱si”. Ta sa̱kútúnda̱a̱nará.
8 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ta vitin tavándó loʼorá ta kúáʼanndó taxindórá ndaʼa̱ ta̱ kíʼin kuenta xíʼin vikó tíndaʼa̱ yóʼo”. Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nna ta̱xinará ndaʼa̱ra.
9 Tá xi̱tondosó ta̱ kíʼin kuenta xíʼin vikó kán ti̱kui̱í tá ndu̱u vino, xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása xíni̱ra ndáa míí ki̱xirá (na̱ ta̱vá ti̱kui̱í kán xi̱xini̱vana ndáa míí ki̱xirá) ka̱nara ta̱ tíndaʼa̱ kán
10 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ndiʼina siʼnaka vino tá va̱ʼa táxina ta tá xa̱a̱ ni̱xi̱nii na̱ yiví saá táxina tá vino tá núuka ndaʼa̱na. Soo yóʼó nda̱a̱ vitin kúú ña̱ táxikaún tá vino tá va̱ʼaka”.
11 Ña̱yóʼo kúú milagro ña̱ nu̱ú ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús chí ñuu Caná ña̱ kíndo̱o chí Galilea. Tasaá kúú ña̱ ni̱na̱ʼa̱ra ndee̱ ña̱ kúúmiíra, ta na̱ discípulora ka̱ndíxanara.
12 Tándi̱ʼi ku̱u ndiʼi ña̱yóʼo, nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Capernaúm xíʼin siʼíra, xíʼin na̱ ñanira saátu xíʼin na̱ discípulora, soo loʼova ki̱vi̱ ni̱xi̱yona kán.
13 Tá xa̱a̱ ku̱yatin koo vikó ña̱ Pascua na̱ judío, ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Jerusalén.
14 Tá ni̱xa̱a̱ra templo xi̱nira na̱ ndóo íxi̱kó si̱ndi̱ki̱, ndikachi* xíʼin paloma, saátu na̱ ndóo nu̱ú tayi̱ ña̱ sámana xu̱ʼún xíʼin na̱ yiví.
15 Tasaá i̱xava̱ʼara iin yoʼo̱, ta ta̱vára ndiʼi na̱ ndóo chí templo xíʼin ndikachi sa̱na̱na xíʼin si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱na, ta xa̱tara ndiʼi xu̱ʼún ña̱ sámana ta sa̱ndúvara mesana.
16 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ íxi̱kó paloma kán: “Tavándó ndiʼi ña̱yóʼo. Chi su̱ví nu̱ú ya̱ʼvi kúú veʼe yivái̱”.
17 Na̱ discípulora nda̱kaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱: “Xa̱ʼa̱ ña̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱ veʼún nda̱a̱ táki̱ʼva koo iin ñuʼu̱ ña̱ xíxi̱ saá kooña chí inii̱”.
18 Tá xi̱ni na̱ judío ña̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáa milagro kúú ña̱ keʼún ña̱ va̱ʼa na̱ʼún nu̱úndi̱ ña̱ táxi Ndióxi̱ ndee̱ ndaʼún ña̱ kéʼún ndiʼi ña̱yóʼo?”.
19 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Sandúvandó templo yóʼo ta ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ixava̱ʼa tukui̱ña”.
20 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ judío xíʼinra: “Ña̱ templo yóʼo 46 ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ na̱kuva̱ʼaña, ¿ta yóʼó ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ixava̱ʼúnña?”.
21 Soo templo ña̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱ kúú ku̱ñu miívara.
22 Tá nda̱takura, na̱ discípulora nda̱kaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna, ta ka̱ndíxana ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ta saátu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna.
23 Tá ni̱xa̱ʼa̱nra chí ñuu Jerusalén ña̱ va̱ʼa koora vikó ña̱ Pascua, saá ke̱ʼéra milagro ta ku̱a̱ʼání na̱ xi̱ni ña̱yóʼo ki̱xáʼana kándíxanara.
24 Soo ta̱ Jesús va̱ása ndinuʼu-inira níxikandíxarana, chi xi̱xini̱ra ndiʼina
25 ta va̱ása níxiniñúʼura ña̱ ka̱ʼa̱n inkana xíʼinra xa̱ʼa̱ ña̱ ndákanixi̱ní iin na̱ yiví, saáchi xi̱kunda̱a̱va-inira ña̱ ndíka̱a̱-ini iin na̱ yiví.
Nota
^ Inka variante “levo”.
