Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 20:1-31
20 Tá xi̱ta̱a̱nní ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa semana,* tá kúma̱níka tu̱vi, ñá María Magdalena ni̱xa̱ʼa̱nñá nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús ta xi̱niñá ña̱ xa̱a̱ sa̱kútaʼana yu̱u̱ yuʼú ya̱vi̱ kán.
2 Ta xínuñá ku̱a̱ʼa̱nñá nandukúñá ta̱ Simón Pedro xíʼin ta̱ inka discípulo ta̱ xi̱kuni̱ní ta̱ Jesús xi̱xinira ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinna: “Kǒoka tátayó ndíka̱a̱ nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra, ta va̱ása xíni̱yó ndáa míí chi̱ka̱a̱nara”.
3 Tasaá ta̱ Pedro xíʼin ta̱ inka discípulo ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra.
4 Ta u̱vi̱ saána xínuna ku̱a̱ʼa̱nna, soo ta̱ inka discípulo kamaka xi̱nura nu̱ú ta̱ Pedro ta siʼnakara ni̱xa̱a̱ nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús.
5 Tá ni̱xa̱a̱ra xi̱tora iniña, xi̱nira ti̱ko̱to̱* ña̱ lino, soo kǒo níki̱ʼvira.
6 Tasaá ta̱ Simón Pedro, ta̱ ndíku̱n va̱xi chí sa̱tára ni̱xa̱a̱tu ta̱kánva ta ni̱ki̱ʼvira nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra. Ta kán xi̱nira ti̱ko̱to̱ ña̱ lino.
7 Ta ti̱ko̱to̱* ña̱ nda̱kasina xi̱ní ta̱ Jesús kǒoña ndóo xíʼin ña̱ inkaka venda, chi viíva nda̱taʼnu̱ña ta inka xiyova ndóoña.
8 Tándi̱ʼi ni̱ki̱ʼvitu ta̱ inka discípulo ta̱ siʼnaka ni̱xa̱a̱ nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra ta xi̱nira ta ka̱ndíxara.
9 Saáchi ta̱ʼán kunda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱ va̱xi nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ káchi ña̱ xíniñúʼu ndatakura.
10 Tasaá na̱ discípulo ndi̱kóna chí veʼena.
11 Soo ñá María xákuñá ki̱ndooñá chí sa̱tá nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra. Tá xákukañá xi̱toñá chí ini nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra
12 ta xi̱niñá u̱vi̱ na̱ ángel na̱ ndíxi ti̱ko̱to̱ yaa ta iinra níndúʼu nu̱ú ni̱xi̱yo xi̱ní ta̱ Jesús ta inkara níndúʼu chí nu̱ú ni̱xi̱yo xa̱ʼa̱ra.
13 Ta na̱kán ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnañá: “¿Nda̱chun xákún?”. Ta ñákán nda̱kuiinñá: “Saáchi nda̱kiʼinna tátai̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta va̱ása xíni̱i̱ ndáa míí chi̱ka̱a̱nara”.
14 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo xi̱niñá ña̱ níndichi ta̱ Jesús kán, soo kǒo níndakuniñára.
15 Ta̱ Jesús ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrañá: “¿Nda̱chun xákún? ¿Ndáana nándukún?”. Ñákán nda̱kanixi̱níñá ña̱ kúúra ta̱ ndáa jardín ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Tá yóʼó kúú ta̱ nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱n xíʼún táta, ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ndáa míí chi̱ka̱únra ta ndakiʼi̱nra ku̱ʼu̱n xíʼi̱n”.
16 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “María”. Tá ndi̱kóko̱oñá, nda̱kuiinñá yuʼúra tu̱ʼun hebreo: “Rabbóni” (ña̱ kúni̱ kachi “maestro”).
17 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Va̱ása tiinkaún yi̱ʼi̱, chi kúma̱níva ku̱ʼi̱n nu̱ú yivái̱. Kúáʼan nu̱ú ndóo na̱ ñanii̱ ta ka̱ʼa̱n xíʼinna: ‘Ku̱ʼi̱n nu̱ú yivái̱ ta̱ kúú yivá ndóʼó, ku̱ʼi̱n nu̱ú Ndióxi̱ miíi̱ ta̱ kúú Ndióxi̱ ndóʼó’”.
18 Ñá María Magdalena ni̱xa̱ʼa̱nñá xi̱toñá na̱ discípulo ta ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo xíʼinna: “Xi̱nii̱ ta̱ Jesús”.* Ta na̱túʼunñá xíʼinna ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá.
19 Ki̱vi̱ kán xa̱a̱ xi̱ku̱aá kúúña, ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa semana,* ta na̱ discípulo xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱yi̱ʼvína xi̱xinina na̱ judío chi̱ka̱a̱na llave yéʼé veʼe nu̱ú nda̱takana. Tasaá ki̱ta ta̱ Jesús nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼandó”.*
20 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ndaʼa̱ra xíʼin kándíkara nu̱úna. Ta na̱ discípulo ndeéní ni̱kusi̱í-inina tá xi̱ninara.
21 Ta tuku chi̱ndeérana ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Nda̱a̱ táki̱ʼva chi̱ndaʼá yivái̱ yi̱ʼi̱, saátu yi̱ʼi̱ chíndaʼíi̱ ndóʼó”.
22 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo ti̱vira ta̱chí nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndakiʼinndó espíritu santo.
23 Tá ná koo káʼnu-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi iin na̱ yiví, Ndióxi̱ koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱na; tá ná kǒo ixakáʼnu-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, Ndióxi̱ va̱ása koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱na”.
24 Soo ta̱ Tomás, iin ta̱ xi̱kitáʼan xíʼinna ña̱ xi̱kuuna u̱xu̱ u̱vi̱, ta̱ xi̱ka̱ʼa̱nna kúáti xíʼin, kǒora íyo xíʼinna tá ki̱xi ta̱ Jesús.
25 Ña̱kán na̱ inka discípulo xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Xi̱nindi̱ ta̱ Jesús”.* Soo ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Tá ná kǒo kuni̱i̱ nu̱ú ni̱ki̱ʼvi clavo ndaʼa̱ra ta kǒo chika̱i̱ ndaʼíi̱ nu̱ú xi̱ndika̱a̱ clavo ta saátu tá kǒo chíka̱i̱ ndaʼíi̱ kándíkara, va̱ása kandíxai̱”.
26 Tá ni̱ya̱ʼa u̱na̱ ki̱vi̱, na̱ discípulora tuku nda̱takana ini veʼe kán, ta ta̱ Tomás ndíka̱a̱ra xíʼinna. Ni ndásiva yéʼé xíʼin llave, ta̱ Jesús ni̱xa̱a̱ra nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼandó”.*
27 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Tomás: “Chinúu nu̱ú ndaʼún yóʼo ta koto ndaʼíi̱; taxi ndaʼún ta chika̱a̱ña kándíkai̱. Va̱ása kakaka-iniún ta kandíxa”.
28 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Tomás xíʼinra: “Táta miíi̱, Ndióxi̱ miíi̱”.
29 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á kándíxaún xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niún yi̱ʼi̱? Si̱íní íyo na̱ kándíxa ni kúma̱ní kunina”.
30 Ta saátu ku̱a̱ʼáníka milagro ke̱ʼé ta̱ Jesús nu̱ú na̱ discípulo ta kǒoña níka̱ʼyi̱ nu̱ú rollo yóʼo.
31 Soo ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼyi̱ña ña̱ va̱ʼa kandíxandó ña̱ kúú ta̱ Jesús ta̱ Cristo, ta kúútura se̱ʼe Ndióxi̱, ta xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxandóra xa̱a̱ndó kutakundó.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa xa̱ʼa̱ semana”, ta nu̱ú na̱ judío domingo xi̱kuuña.
^ Á “tela”.
^ Á “tela”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “táta”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa xa̱ʼa̱ semana”, ta nu̱ú na̱ judío domingo xi̱kuuña.
^ Á “Ndióxi̱ ná taxi ña̱ táxi̱n koo inindó”. Tu̱ʼun yóʼo kúú ña̱ xi̱xiniñúʼu na̱ judío tá xi̱chindeéna inkana ta kúni̱ kachiña ña̱ ná kǒo kiʼin kue̱ʼe̱ miína, ña̱ va̱ʼaní ná kundoona ta ná kuumiína ndiʼi ña̱ xíniñúʼuna.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “táta”.
^ Koto nota ña̱ va̱xi nu̱ú Juan 20:19.
