Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 8:12-59
8 12 Tasaá tuku ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna. Ta ka̱chira: “Yi̱ʼi̱ kúú ñuʼu̱ ñuyǐví yóʼo. Na̱ ná kundiku̱n yi̱ʼi̱ nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása kakana nu̱ú naá, chi koova ñuʼu̱ ña̱ táxi ña̱ táku nu̱úna”.
13 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ fariseo xíʼinra: “Xa̱ʼa̱ mií kuitívaún káʼún. Ña̱kán, ña̱ káʼún su̱ví ña̱ nda̱a̱ kúúña”.
14 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Ni káʼi̱n xa̱ʼa̱ miívai̱, ña̱ káʼi̱n ña̱ nda̱a̱va kúúña, chi xíni̱vai̱ ndáa míí ki̱xii̱ ta xíni̱tui̱ ndáa míí ku̱ʼu̱nvai̱. Soo ndóʼó va̱ása xíni̱ndó ndáa míí ki̱xii̱ ni ndáa míí ku̱ʼi̱n.
15 Ndóʼó tíinndó ku̱a̱chi táki̱ʼva ndákanixi̱ní na̱ yivíva; ta yi̱ʼi̱ ni iinna kǒo tíi̱n ku̱a̱chi xíʼin.
16 Soo tá ná tii̱n ku̱a̱chi xíʼin iinna, ku̱a̱chi ña̱ tii̱n nda̱kú kooña, saáchi va̱ása íyo iinlá miíi̱, chi yivái̱ ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ íyora xíʼi̱n.
17 Ta nu̱ú Ley miíndó ni̱ka̱ʼyi̱ ña̱yóʼo: ‘Tá íyo u̱vi̱ testigo na̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ iin ña̱ʼa ña̱ nda̱a̱va kúúña’.
18 Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ miíi̱, ta saátu yivái̱ ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ káʼa̱nra xa̱ʼíi̱”.
19 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáa míí íyo yiváún?”. Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Ndóʼó va̱ása xíni̱ndó yi̱ʼi̱ ni va̱ása xíni̱ndó yivái̱. Tá xíni̱ndó yi̱ʼi̱, kuxini̱tundó yivávai̱”.
20 Ni̱ka̱ʼa̱nra tu̱ʼun yóʼo tá sánáʼa̱ra chí templo chí nu̱ú ndíta caja nu̱ú táanna xu̱ʼún. Soo ni iinna kǒo nítiinñaʼá saáchi ta̱ʼán kixaa̱ tiempo ña̱ tiinnara.
21 Tasaá tuku ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ku̱ʼu̱nvai̱, ta nandukúndó yi̱ʼi̱, soo na̱ ku̱a̱chi koondó nda̱a̱ ná kuvindó. Ndóʼó va̱ása kivi ku̱ʼu̱nndó nu̱ú ku̱ʼu̱n yi̱ʼi̱”.
22 Na̱ judío ki̱xáʼana káʼa̱nna: “¿Á ta̱ kaʼní miíva kúúra? Chi káchira ‘Ndóʼó va̱ása kivi ku̱ʼu̱nndó nu̱ú ku̱ʼu̱n yi̱ʼi̱’”.
23 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nkara: “Ndóʼó na̱ nu̱ú ñuʼú yóʼova kúúndó; soo yi̱ʼi̱ ta̱ ke̱e chí ndivíva* kúi̱. Ndóʼó na̱ ñuyǐví yóʼova kúúndó; ta yi̱ʼi̱ su̱ví ta̱ ñuyǐví yóʼo kúi̱.
24 Ña̱kán ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ‘Na̱ ku̱a̱chi koondó nda̱a̱ ná kuvindó’. Saáchi, tá kǒo kándíxandó ña̱ káʼi̱n xíʼinndó ndáa ta̱ kúi̱, na̱ ku̱a̱chi koondó nda̱a̱ ná kuvindó”.
25 Tasaá ki̱xáʼana ndáka̱tu̱ʼunnara: “Ta yóʼó, ¿ndáa ta̱a kúún?”. Ta nda̱kuiin ta̱ Jesús yuʼúna: “¿Nda̱chunví ka̱ʼi̱n xíʼinndó?
26 Íyo ku̱a̱ʼá ña̱ ka̱ʼi̱n xa̱ʼa̱ndó ta íyo ku̱a̱ʼá ña̱ ndatii̱n ku̱a̱chi xa̱ʼa̱. Ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ ña̱ nda̱a̱va káʼa̱nra, ta mií ña̱ xi̱niso̱ʼi̱ káʼa̱nra kúú ña̱ káʼi̱n ñuyǐví yóʼo”.
27 Soo na̱kán kǒo níkunda̱a̱-inina ña̱ xa̱ʼa̱ yivára ta̱ íyo chí ndiví káʼa̱nra xíʼinna.
28 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna: “Tá xa̱a̱ ná katikaandó ta̱ se̱ʼe ta̱a ndaʼa̱ tú yitu̱n, saá kunda̱a̱-inindó ndáa ta̱a kúi̱ ta kǒo kéʼíi̱ ña̱ kúni̱ miíi̱, chi káʼi̱n ña̱ sa̱náʼa̱ yivái̱ yi̱ʼi̱.
29 Ta ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ íyora xíʼi̱n: kǒo sándakoo miíra yi̱ʼi̱, saáchi ndiʼi yichi̱ kéʼíi̱ ña̱ kúni̱ra”.
30 Tá káʼa̱nra tu̱ʼun yóʼo, ku̱a̱ʼánína ka̱ndíxañaʼá.
31 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ judío na̱ ka̱ndíxañaʼá: “Tá ndíku̱nndó ña̱ sánáʼi̱ ndóʼó, mií ña̱ ndixa kúúndó discípuloi̱;
32 sakúaʼandó ña̱ nda̱a̱, ta tá ná kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱a̱ sa̱ñándó”.
33 Ta nda̱kuiinna yuʼúra: “Se̱ʼe ta̱ Abrahán kúúndi̱, ta nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán koondi̱ esclavo ni iinna. ¿Nda̱chun káʼún ña̱ sañána ndi̱ʼi̱?”.
34 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, ndiʼi na̱ kíʼvi ku̱a̱chi ndíka̱a̱na ndaʼa̱ ku̱a̱chi.
35 Ta na̱ kúú esclavo va̱ása kíndo̱ona ndiʼi tiempo veʼe na̱ káchíñuna nu̱ú; soo na̱ se̱ʼe na̱ xíʼin veʼe kán ndiʼi tiempo kíndo̱ona.
36 Ña̱kán tá ná sañá ta̱ se̱ʼe Ndióxi̱ ndóʼó, saá kúú ña̱ ndixa sa̱ñándó.
37 Yi̱ʼi̱ xíni̱vai̱ ña̱ kúúndó se̱ʼe ta̱ Abrahán; soo kúni̱ndó kaʼníndó yi̱ʼi̱ saáchi va̱ása xíínndó kandíxandó ña̱ sánáʼi̱.
38 Yi̱ʼi̱ káʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ xi̱nii̱ tá ni̱xi̱yoi̱ xíʼin yivái̱, soo ndóʼó kéʼéndó ña̱ʼa ña̱ xi̱niso̱ʼondó káʼa̱n yivándó”.
39 Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ta̱ Abrahán kúú yivándi̱”. Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna: “Tá ndixa se̱ʼe ta̱ Abrahán níxi̱kuundó, keʼéndó ña̱ ke̱ʼé ta̱ Abrahán.
40 Soo ndóʼó ndúkúndó kaʼníndó yi̱ʼi̱, ta yi̱ʼi̱ káʼi̱n ña̱ nda̱a̱ xíʼinndó ña̱ xi̱niso̱ʼi̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱. Su̱ví saá níkeʼé ta̱ Abrahán.
41 Ndóʼó kéʼéndó mií ña̱ kéʼé yivándó”. Ta na̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ndi̱ʼi̱ su̱ví se̱ʼe sákána kúúndi̱; chi íyova iinlá yivándi̱, ta̱ kúú Ndióxi̱”.
42 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Tá Ndióxi̱ níxi̱kuu yivándó, kuʼvi̱va-inindó kunindó yi̱ʼi̱, saáchi Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ ña̱kán kúú ña̱ ki̱xai̱ yóʼo. Va̱ása níkixii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíi̱, chi ta̱kánva kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱.
43 ¿Nda̱chun kǒo kúnda̱a̱-inindó xíʼin ña̱ káʼi̱n? Saáchi xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo xíínndó kuniso̱ʼondó tu̱ʼun ña̱ káʼi̱n kúúña.
44 Ndóʼó kúúndó se̱ʼe yivándó ta̱ Ndi̱va̱ʼa, ta kúni̱ndó keʼéndó ña̱ kúni̱ yivándó. Chi ta̱yóʼo nani tá ki̱xáʼara káʼa̱nra ña̱ vatá* xa̱ʼa̱ Ndióxi̱, ndu̱ura ta̱ xáʼní. Ta kǒo níxindiku̱nra ña̱ nda̱a̱, saáchi kǒo kútóora ña̱ nda̱a̱. Tá káʼa̱nra ña̱ vatá káʼa̱nra ña̱ xa̱a̱ ndíka̱a̱-inira. Chi iin ta̱ vatá kúúra ta kúúra yivá na̱ káʼa̱n ña̱ vatá.
45 Soo xa̱ʼa̱ ña̱ káʼi̱n ña̱ nda̱a̱ xíʼinndó, kǒo kándíxandó yi̱ʼi̱.
46 ¿Ndáa ndóʼó kivi ka̱ʼa̱n ña̱ íyo iin ku̱a̱chii̱? Ña̱ nda̱a̱va káʼi̱n xíʼinndó, ¿nda̱chun kǒo kándíxandó yi̱ʼi̱?
47 Na̱ kúú kuenta Ndióxi̱ xíniso̱ʼona tu̱ʼun Ndióxi̱. Ña̱kán ndóʼó va̱ása xíniso̱ʼondó: saáchi su̱ví kuenta Ndióxi̱ kúúndó”.
48 Tá xi̱niso̱ʼo na̱ judío ña̱yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “¿Á su̱ví ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼa̱nndi̱ tá káchindi̱ ‘Yóʼó ta̱ ñuu Samaria* kúún ta kúúmiíún iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa’?”.
49 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Yi̱ʼi̱ kǒo ni iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa kúúmiíi̱. Ña̱ kéʼíi̱ kúú ña̱ ndásakáʼnui̱ yivái̱, ta ndóʼó kǒo íxato̱ʼóndó yi̱ʼi̱.
50 Soo yi̱ʼi̱ va̱ása ndúkúi̱ ña̱ ndukáʼnu miíi̱; chi Ndióxi̱ kúú ta̱ kúni̱ ña̱ ná ndukáʼnui̱ ta ta̱kán kúú ta̱ kúú juez.
51 Mií ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼi̱n xíʼinndó, tá iinna xíniso̱ʼona tu̱ʼun ña̱ káʼi̱n, nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása kuvina”.
52 Na̱ judío ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Vitin kúú ña̱ kúnda̱a̱ káxi inindi̱ ña̱ kúúmiíún iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa. Ta̱ Abrahán ni̱xi̱ʼi̱vara ta saátu na̱ profeta, soo yóʼó káʼún ‘Tá iinna xíniso̱ʼona tu̱ʼun ña̱ káʼi̱n, nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása kuvina’.
53 ¿Á káʼnukava yóʼó nu̱ú yivándi̱ ta̱ Abrahán? Ta̱kán ni̱xi̱ʼi̱vara ta saátu na̱ profeta ni̱xi̱ʼi̱vana. Ta yóʼó, ¿ndáa ta̱a kúún túviún?”.
54 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra: “Tá ná ka̱ʼa̱n va̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ miíi̱, ña̱ kéʼíi̱ va̱ása kundayáʼviña. Ta yivái̱ kúú ta̱ káʼa̱n va̱ʼa xa̱ʼíi̱ ta̱ káʼa̱nndó kúú Ndióxi̱ndó.
55 Soo ndóʼó va̱ása xíni̱ndóra; ta yi̱ʼi̱ xíni̱vai̱ra. Tá ná ka̱ʼi̱n ña̱ va̱ása xíni̱i̱ra, iin ta̱ vatá koi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndóʼó. Soo xíni̱vai̱ra ta kándíxai̱ ña̱ káʼa̱nra.
56 Ta̱ Abrahán yivándó xi̱kusi̱íní-inira tá xi̱ndakanixi̱níra xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ ña̱ kixii̱, ta xi̱nivaraña ta ni̱kusi̱íní-inira”.
57 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ judío xíʼinra: “Ni su̱ví 50 ku̱i̱ya̱ún, ¿ta xa̱a̱ xi̱niún ta̱ Abrahán?”.
58 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, tá kúma̱níka kaku ta̱ Abrahán, xa̱a̱ íyova yi̱ʼi̱”.
59 Tasaá ki̱ʼinna yu̱u̱ ña̱ kuunna ta̱ Jesús, soo chi̱se̱ʼéra miíra nu̱úna ta ki̱tara ini templo ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra.
