Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 9:1-41
9 Tá ni̱ya̱ʼara kán, xi̱nira iin ta̱a ta̱ ka̱ku kúáa.
2 Ta na̱ discípulora ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “Maestro,* ¿ndáana ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ ka̱ku kúáa ta̱ ta̱a yóʼo: miíra á na̱ yivára?”.
3 Ta nda̱kuiin ta̱ Jesús yuʼúna: “Su̱ví ku̱a̱chi miíra kúúña ta ni su̱ví ku̱a̱chi na̱ yivára kúúña, ña̱yóʼo ku̱uña ña̱ va̱ʼa ná kuni káxi na̱ yiví ña̱ kivi keʼé Ndióxi̱.
4 Xíniñúʼu keʼéyó chiñu ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ tá kúúña káʼñu.* Chi kixaa̱ ñuú ta kǒo ni iinna kivika kachíñu saá.
5 Tá íyokai̱ ñuyǐví yóʼo, yi̱ʼi̱ kúú luz ñuyǐví yóʼo”.
6 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo, xa̱tara tási̱íra* nu̱ú ñuʼú ta i̱xava̱ʼara nda̱ʼyi̱. Tándi̱ʼi chi̱ka̱a̱raña nduchúnu̱ú ta̱ ta̱a kán
7 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kúáʼan ndakata nu̱ún ini tanque ña̱ Siloam” (ña̱yóʼo kúni̱ kachiña “tá kána”). Tasaá ta̱kán ni̱xa̱ʼa̱nra ta nda̱katara nu̱úra ta tá ndi̱kóra xa̱a̱ va̱ʼava xítora.
8 Tasaá na̱ ndóo yatin kán saátu na̱ xi̱xiniñaʼá ña̱ xi̱ndukúra ña̱ʼa nu̱ú inkana ki̱xáʼana káʼa̱nna: “¿Á su̱ví ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱ndukú ña̱ʼa nu̱ú inkana?”.
9 Savana xi̱kachina: “Ta̱yóʼo kúúvara”. Ta inkana xi̱kachina: “Su̱ví ta̱yóʼo kúúra, soo saá náʼa̱vara”. Ta̱ ta̱a kán ka̱chira: “Ndixava, yi̱ʼi̱ kúúvara”.
10 Ña̱kán ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ta nda̱chun va̱ʼa nda̱kuná nduchúnu̱ún?”.
11 Ta̱kán nda̱kuiinra yuʼúna: “Ta̱a ta̱ naní Jesús i̱xava̱ʼa nda̱ʼyi̱, ta chi̱ka̱a̱raña nduchúnu̱úi̱ ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n: ‘Kúáʼan chí Siloam ta ndakata nu̱ún’. Tasaá ni̱xa̱ʼi̱n nda̱katai̱ nu̱úi̱ ta va̱ʼa nda̱kotoi̱”.
12 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáa míí ku̱a̱ʼa̱n ta̱ ta̱a kán?”. Ta nda̱kuiinra yuʼúna: “Va̱ása xíni̱i̱”.
13 Ta na̱kán níʼina ta̱ ni̱xi̱yo kúáa nu̱ú ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú na̱ fariseo.
14 Ki̱vi̱ tá i̱xava̱ʼa ta̱ Jesús nda̱ʼyi̱ ta nda̱kunára nduchúnu̱ú ta̱ ta̱a kán ki̱vi̱ sábado xi̱kuuña.
15 Ta na̱ fariseo ki̱xáʼana ndáka̱tu̱ʼunnara ndáa ki̱ʼva nda̱kuná nduchúnu̱úra. Ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Chi̱ka̱a̱ra nda̱ʼyi̱ nduchúnu̱úi̱, ta nda̱katai̱ nu̱úi̱ ta vitin va̱ʼa xítoi̱”.
16 Ta sava na̱ fariseo ki̱xáʼa káʼa̱nna: “Ta̱ ta̱a kán su̱ví ta̱ níchindaʼá Ndióxi̱ kúúra, saáchi kǒo íxato̱ʼóra ki̱vi̱ sábado”. Ta inkana xi̱kachina: “Soo ¿ndáa ki̱ʼva keʼé iin ta̱a ta̱ ku̱a̱chi iin milagro táʼan ña̱yóʼo?”. Ta kǒo níkitáʼanka ña̱ káʼa̱nna.
17 Ta tuku ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna ta̱ ni̱xi̱yo kúáa nu̱ú kán: “¿Ndáaña ndákanixi̱níún xa̱ʼa̱ra saáchi ta̱kán kúú ta̱ nda̱kuná nduchúnu̱ún?”. Ta̱ ta̱a kán nda̱kuiinra yuʼúna: “Iin profeta kúúra”.
18 Soo na̱ judío kán kǒo níkandíxana ña̱ xi̱kuura ta̱ kúáa nu̱ú ta vitin va̱ʼa xítora, ta nda̱a̱ ka̱nana na̱ yivára.
19 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna na̱ yivára: “¿Á ta̱yóʼo kúú se̱ʼendó, ta̱ káʼa̱nndó ka̱ku kúáa? Tá saá, ¿nda̱chun va̱ʼa xítora vitin?”.
20 Ta na̱ yivára nda̱kuiinna yuʼúna: “Se̱ʼendi̱ kúúvara ta ta̱ kúáa kúúra tá ka̱kura.
21 Soo va̱ása xíni̱ndi̱ nda̱chun va̱ʼa xítora vitin; ta ni va̱ása xíni̱ndi̱ ndáana nda̱kuná nduchúnu̱úra. Nda̱ka̱tu̱ʼunndó miíra saáchi xa̱a̱ chéevara ta va̱ʼava ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ miíra”.
22 Na̱ yivára nda̱kuiinna saá xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱yi̱ʼvína nu̱ú na̱ judío; saáchi na̱ judío xa̱a̱ ki̱ndoona ña̱ tavána ti̱xin ña̱ sinagoga nda̱a̱ ndáaka na̱ ná ka̱ʼa̱n xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ kúúra ta̱ Cristo.
23 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n na̱ yivára “Xa̱a̱ chéevara, nda̱ka̱tu̱ʼunndó miíra”.
24 Ta tuku ka̱nana ta̱ ni̱xi̱yo kúáa nu̱ú ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ndasakáʼnu Ndióxi̱ ta ka̱ʼa̱n ña̱ nda̱a̱. Ndi̱ʼi̱ xíni̱ndi̱ xa̱ʼa̱ ta̱ ta̱a kán ña̱ kúúra iin ta̱ ku̱a̱chi”.
25 Ta̱kán nda̱kuiinra: “Kǒo xíni̱i̱, á iin ta̱ ku̱a̱chi kúúra. Soo ña̱ xíni̱i̱ kúú ña̱ xi̱kui̱ iin ta̱ kúáa nu̱ú ta vitin va̱ʼa xítoi̱”.
26 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáaña ke̱ʼéra xíʼún? ¿Ndáa ki̱ʼva nda̱kunára nduchúnu̱ún?”.
27 Ta nda̱kuiinra yuʼúna: “Xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nvai̱ xíʼinndó, soo ndóʼó kǒo níxiinndó kandíxandó yi̱ʼi̱. ¿Nda̱chun tuku kúni̱ndó kuniso̱ʼondó? ¿Á saátu ndóʼó kúni̱ndó koondó discípulo ta̱kán?”.
28 Tá xi̱niso̱ʼona ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xíʼinra: “Miívaún kúú discípulo ta̱ ta̱a kán, chi ndi̱ʼi̱ discípulo ta̱ Moisés kúúndi̱.
29 Xíni̱ndi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Moisés, soo ta̱yóʼo va̱ása xíni̱ndi̱ ndáa míí ki̱xira”.
30 Ta̱ ta̱a kán nda̱kuiinra yuʼúna: “¿Ndáaña káʼa̱nndó, va̱ása xíni̱ndó ndáa míí ki̱xira ni sa̱ndáʼavara yi̱ʼi̱?
31 Xíni̱yó ña̱ kǒo xíniso̱ʼo Ndióxi̱ ña̱ káʼa̱n na̱ yiví ku̱a̱chi, soo na̱ íxato̱ʼó Ndióxi̱* ta kéʼéna ña̱ kúni̱ra, na̱yóʼo kúú na̱ xíniso̱ʼora.
32 Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán kuniso̱ʼoyó xa̱ʼa̱ iinna ña̱ kúáa nu̱úna tá ka̱kuna ta inkana ndakuná nduchúnu̱úna.
33 Tá su̱ví Ndióxi̱ kúú ta̱ níchindaʼá ta̱ ta̱a yóʼo kǒo ni iin ña̱ʼa kivi keʼéra”.
34 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Yóʼó tá ka̱kún, xa̱a̱ kúún iin ta̱a ta̱ ku̱a̱chi, ¿ta kúni̱ún sanáʼún ndi̱ʼi̱?”. Ta ta̱vánara kán.
35 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱ ta̱vána ta̱ ta̱a kán, ta tá nda̱kutáʼanra xíʼinra ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á kándíxaún ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a?”.
36 Ta nda̱kuiinra yuʼúra: “¿Ndáa ta̱ kúúra táta? Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ña̱ va̱ʼa kandíxai̱ra”.
37 Ta nda̱kuiin ta̱ Jesús yuʼúra: “Yóʼó xa̱a̱ xi̱nivaúnra. Xa̱a̱ suvi kúú ta̱ káʼún xíʼin yóʼova”.
38 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ta̱a kán: “Kándíxavai̱ yóʼó táta”. Ta xi̱kuxítíra nu̱úra.
39 Ta ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ki̱xai̱ ñuyǐví yóʼo ña̱ va̱ʼa ndatiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi xíʼin na̱ yiví ta na̱ kǒo túvi nu̱ú va̱ʼa ndakotona ta na̱ túvi nu̱ú kindo̱o kúáa nu̱úna”.
40 Tá xi̱niso̱ʼo na̱ fariseo na̱ ñúʼu xíʼinra kán ña̱yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “¿Á ndákanixi̱níún xa̱ʼa̱ndi̱ ña̱ kúúndi̱ na̱ kúáa nu̱ú?”.
41 Ta ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Tá na̱ kúáa nu̱ú níxi̱yondó kǒo ku̱a̱chi kuumiíndó. Soo miíndó káʼa̱n: ‘Ndi̱ʼi̱ xítovandi̱’, ña̱kán ndísondó ku̱a̱chi”.
Nota
^ Á “Rabí”.
^ Inka variante “nduví”, “ndiví”.
^ Inka variante “tá yuʼúra”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ yíʼvi xíni Ndióxi̱”.
