Jueces 11:1-40
11 Ta̱ Jefté ta̱ ni̱xi̱yo chí Galaad xi̱kuura iin ta̱a ta̱ xi̱xini̱ní kanitáʼan. Xi̱kuura se̱ʼe iin ñaʼá ñá xi̱kisi̱ xíʼin ku̱a̱ʼání ta̱a, ta yivára xi̱naníra Galaad.
2 Soo saátu ni̱xi̱yo se̱ʼe ta̱ Galaad xíʼin ñá síʼira. Tá xa̱ʼnu na̱yóʼo ta̱xínna ta̱ Jefté ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Va̱ása ndakiʼún nda̱a̱ ni iin herencia veʼe yiváyó, saáchi se̱ʼe inka ñaʼáva kúún”.
3 Ña̱kán xi̱nu ta̱ Jefté nu̱ú na̱ ñanira ta ku̱a̱ʼa̱nra koora chí Tob. Ta sava na̱ ta̱a na̱ kǒo chiñu kúúmií nda̱kutáʼanna ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra.
4 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, na̱ ammonita ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel.
5 Tá xi̱ni na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Galaad ña̱ ki̱xáʼa na̱ ammonita kánitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel, kama ni̱xa̱ʼa̱nna chí Tob ña̱ ndakiʼinna ta̱ Jefté ña̱ ndikóra xíʼinna.
6 Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Jefté: “Kúni̱ndi̱ ña̱ ná koún comandante nu̱úndi̱ ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nyó kanitáʼanyó xíʼin na̱ ammonita”.
7 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jefté xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Galaad: “¿Á su̱ví ndóʼó kúú na̱ xi̱saa̱ní-ini xi̱xini yi̱ʼi̱ ta nda̱a̱ ta̱xínndó yi̱ʼi̱ veʼe yivái̱? ¿Nda̱chun nándukúndó yi̱ʼi̱ vitin xa̱ʼa̱ ña̱ íyo tu̱ndóʼo nu̱úndó?”.
8 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Galaad xíʼin ta̱ Jefté: “Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ va̱xindi̱ nándukúndi̱ yóʼóva. Tá ná ku̱ʼún xíʼinndi̱ ta kanitáʼún xíʼin na̱ ammonita, yóʼó kúú ta̱ xa̱a̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú ndiʼi na̱ ndóo chí Galaad”.
9 Ta ta̱ Jefté ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Galaad: “Tá ná ku̱ʼi̱n xíʼinndó ña̱ kanitáʼi̱n xíʼin na̱ ammonita, ta mií Jehová ná chindeétáʼan xíʼi̱n ña̱ kuchiñui̱ sandíʼi-xa̱ʼíi̱na, saá kúú ña̱ xa̱i̱ kuniʼi̱ yichi̱ nu̱úndó”.
10 Ta na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú ñuu Galaad ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Jefté: “Jehová kúú testigo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼún xíʼinndi̱ saá keʼévandi̱”.
11 Ña̱kán ta̱ Jefté ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Galaad, ta na̱ ñuu nda̱sanara ta̱ kuniʼi yichi̱ nu̱úna ta saátu ña̱ koora comandante nu̱ú na̱ ku̱ʼu̱n kanitáʼan. Ta chí Mizpá, ta̱ Jefté ndi̱kóra ni̱ka̱ʼa̱nra nu̱ú ndiʼi na̱ yiví ndiʼi ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nra, ta ke̱ʼéra ña̱yóʼo nu̱ú Jehová.
12 Tasaá, ta̱ Jefté chi̱ndaʼára sava na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ rey na̱ ammonita: “¿Nda̱chun va̱xiún nu̱ú ñuʼíi̱ ña̱ kanitáʼún xíʼi̱n?”.
13 Ta̱ rey na̱ ammonita ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ chi̱ndaʼá ta̱ Jefté: “Tá ke̱e na̱ ñuu Israel chí ñuu Egipto nda̱kiʼinna ñuʼíi̱, nda̱kiʼinna ña̱ íyo chí Arnón iinsaá nda̱a̱ Jaboc ta iinsaá nda̱a̱ nu̱ú ndíkaa̱ yu̱ta Jordán. Vitin sandándikóndóña ndaʼíi̱, ña̱ va̱ʼa kǒo ku̱a̱chi koo”.
14 Ta ta̱ Jefté chi̱ndaʼá tukura na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ rey na̱ ammonita
15 ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra:
“Ña̱yóʼo kúú ña̱ káchi ta̱ Jefté: ‘Na̱ ñuu Israel va̱ása níndakiʼinna ñuʼú na̱ moabita ni ñuʼú na̱ ammonita.
16 Tá ke̱e na̱ ñuu Israel chí ñuu Egipto, ni̱xi̱kana nu̱ú ñuʼú yi̱chí iinsaá nda̱a̱ mar Rojo ta ni̱xa̱a̱na nda̱a̱ Cadés.
17 Tasaá na̱ ñuu Israel chi̱ndaʼána sava na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ rey ñuu Edom: “Ixaún ña̱ ma̱ní taxi loʼo ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼún”. Ta ta̱ rey ñuu Edom kǒo nítaxira ya̱ʼana. Ta saátu ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ rey ñuu Moab, ta ni ta̱yóʼo kǒo nítaxira ya̱ʼana. Xa̱ʼa̱ ña̱kán na̱ ñuu Israel ki̱ndoona chí Cadés.
18 Tá ni̱xi̱kana chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, va̱ása níki̱ʼvivína nu̱ú ñuʼú na̱ ñuu Edom ni nu̱ú ñuʼú na̱ Moab, saáchi chí yuʼú ñuʼúvana ni̱ya̱ʼana. Chí táʼví este nu̱ú ñuʼú na̱ Moab kúú nu̱ú ni̱ya̱ʼana ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona nda̱a̱ yoso̱ ña̱ Arnón, va̱ása níki̱ʼvina nu̱ú ñuʼú na̱ Moab, saáchi chí Arnón xi̱ndiʼi ñuʼú na̱ ñuu Moab.
19 ”’Tándi̱ʼi, na̱ ñuu Israel chi̱ndaʼána sava na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Sehón, ta̱ rey na̱ amorreo ta̱ xi̱xaʼndachíñu chí Hesbón: “Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi loʼo ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼún ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ndi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nndi̱”.
20 Ta̱ Sehón va̱ása níkandíxara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ñuu Israel ta va̱ása nítaxira ya̱ʼana nu̱ú ñuʼúra. Nu̱úka ña̱yóʼo, nda̱kayara ndiʼi na̱ soldado na̱ kúúmiíra ta ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱kundoona chí Jáhaz ta ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel.
21 Tá xi̱ni Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ña̱yóʼo, nda̱taxira ta̱ Sehón ta saátu ndiʼi na̱ ñuura ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel. Ta na̱yóʼo ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ amorreo ta nda̱kiʼinna ndiʼi ñuʼú nu̱ú ni̱xi̱yona.
22 Tasaá kúú ña̱ ku̱chiñuna nda̱kiʼinna ndiʼi ñuʼú na̱ amorreo ña̱ ni̱xi̱yo chí yoso̱ ña̱ Arnón iinsaá nda̱a̱ Jaboc, ta saátu chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí iinsaá nda̱a̱ yu̱ta Jordán.
23 ”’Mií Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel kúú ta̱ ta̱vá na̱ amorreo nu̱ú ñuʼúna, ta ta̱xira ña̱yóʼo ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel. Soo yóʼó vitin kúni̱ún taváún na̱ ñuu Israel.
24 ¿Á va̱ása ndákiʼin miíún ndiʼi ña̱ táxi ndióxi̱ún Kemós ndaʼún? Ta saátu ndi̱ʼi̱ ndakiʼinndi̱ ndiʼi ñuʼú ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ndi̱.
25 ¿Á va̱ʼaka yóʼó nu̱ú ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor ta̱ rey ñuu Moab? ¿Á na̱túʼun kúáchi ta̱yóʼo xíʼin na̱ ñuu Israel ta á ka̱nitáʼanra xíʼinna?
26 Xa̱a̱ 300 ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ íyo na̱ ñuu Israel chí Hesbón ta saátu ñuu válí ña̱ íyo yóʼo, Aroer ta saátu ñuu válí ña̱ íyo yóʼo ta saátu ndiʼi ñuu ña̱ íyo chí yuʼú yoso̱ ña̱ Arnón. ¿Nda̱chun va̱ása níndakiʼinndó ñuʼú yóʼo ndiʼi tiempo yóʼo?
27 Yi̱ʼi̱ kǒo ña̱ va̱ása va̱ʼa níkeʼíi̱ xíʼún, soo yóʼó va̱ása va̱ʼa íyo ña̱ kéʼún chi kánitáʼún xíʼi̱n. Vitin, Jehová ta̱ kúú Juez ná ndatiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel ta saátu xíʼin na̱ ammonita’”.
28 Soo ta̱ rey na̱ ammonita va̱ása níkandíxara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n na̱ chi̱ndaʼá ta̱ Jefté.
29 Tasaá ta̱xi Jehová espíritu santora ndaʼa̱ ta̱ Jefté, ta ta̱yóʼo ni̱ya̱ʼara chí Galaad ta saátu nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Manasés ta ndi̱kóra chí Mizpé ña̱ ndíkaa̱ chí Galaad. Ta kán ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra kanitáʼanra xíʼin na̱ ammonita.
30 Ta ta̱ Jefté ki̱ndoora ña̱yóʼo xíʼin Jehová: “Tá ná chindeétáʼún xíʼi̱n ña̱ kuchiñui̱ kanitáʼi̱n xíʼin na̱ ammonita,*
31 na̱ siʼna ná kita chí yéʼé veʼi̱ ña̱ ndakiʼinna yi̱ʼi̱ tá ná ndi̱kói̱ ña̱ ni̱xa̱ʼi̱n ka̱nitáʼi̱n xíʼin na̱ ammonita, ndataxii̱na ndaʼa̱ miíún Jehová. Ta koona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ña̱ʼa ña̱ xáʼmina ña̱ sóko̱na nu̱ún”.*
32 Ta̱ Jefté ni̱xa̱ʼa̱nra ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ ammonita, ta Jehová nda̱taxira na̱yóʼo ndaʼa̱ra.
33 Ta ki̱xáʼara xáʼnírana chí Aroer iinsaá nda̱a̱ Minit ta saátu nda̱a̱ Abel-Keramim, ta ku̱chiñura nda̱kiʼinra 20 ñuu. Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ni̱xi̱ʼi̱, saá kúú ña̱ ku̱chiñu na̱ ñuu Israel ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ammonita.
34 Tá ndi̱kó ta̱ Jefté veʼera chí Mizpá, ñá loʼo se̱ʼera kúú ñá ki̱ta nda̱kiʼin-ñaʼá ta sákaʼañá pandereta ta tíxáʼañá. Iinlá ñáyóʼo xi̱kuu se̱ʼera, saáchi va̱ása níxi̱yoka ta̱a á ñaʼá se̱ʼera.
35 Tá xi̱nirañá, nda̱tára ti̱ko̱to̱ra ta ka̱chira: “Ay se̱ʼe miíi̱, kúsuchíní-inii̱ saáchi xíkaní chindaʼíi̱ yóʼó ku̱ʼún. Xa̱a̱ ki̱ndoi̱ xíʼin Jehová xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta xíniñúʼu saxínui̱ña”.
36 Ta ñáyóʼo ka̱chiñá: “Yivá miíi̱, tá xa̱a̱ saá ki̱ndoún xíʼin Jehová xíniñúʼu keʼún xíʼi̱n nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ni̱ka̱ʼún, saáchi Jehová xa̱a̱ nda̱taxira na̱ ammonita na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ndaʼún”.
37 Soo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin yiváñá: “Iinlá ña̱yóʼo ndúkúi̱ nu̱ún, taxi ña̱ ná ku̱ʼi̱n xíʼin ná migai̱ u̱vi̱ yo̱o̱ chí yuku̱ ña̱ va̱ʼa kuakui̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ni iin ki̱vi̱ va̱ása tindaʼíi̱”.
38 Ta yiváñá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Kivi ku̱ʼu̱nvaún”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nñá u̱vi̱ yo̱o̱ xíʼin ná migañá chí yuku̱, ta xa̱kuñá xa̱ʼa̱ ña̱ ni iin ki̱vi̱ va̱ása tindaʼa̱ñá.
39 Tá ni̱ya̱ʼa u̱vi̱ yo̱o̱ ndi̱kóñá veʼe yiváñá, tasaá sa̱xínura ña̱ ki̱ndoora keʼéra. Ta ñáyóʼo nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása níki̱si̱ñá xíʼin ni iin ta̱a. Ta na̱ ñuu Israel ki̱xáʼana kúúmiína costumbre yóʼo:
40 ndiʼi ku̱i̱ya̱ ná válí ñuu Israel xi̱xaʼa̱nná ku̱mí ki̱vi̱ nu̱ú iin ku̱i̱ya̱ ña̱ chikaa̱ná ndee̱ xíʼin ñá se̱ʼe ta̱ Jefté, ta̱ ni̱xi̱yo chí Galaad.
Nota
^ Á “Tá ná ndataxiún na̱ ammonita ndaʼíi̱”.
^ Sana kúni̱ kachiña ña̱ chiñu Ndióxi̱ kuití keʼé na̱ yiví yóʼo.
