Jueces 12:1-15

  • Ka̱ku ku̱a̱chi xíʼin na̱ efraimita (1-7)

    • Ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna ná ka̱ʼa̱nna shibolet (6)

  • Ta̱ juez Ibzán, ta̱ Elón xíʼin ta̱ Abdón (8-15)

12  Tasaá, na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Efraín nda̱kutáʼanna ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Zafón* ña̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱nkúáchina* xíʼin ta̱ Jefté, ta ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinra: “¿Nda̱chun va̱ása nínatúʼún xíʼinndi̱ ña̱ ku̱ʼu̱nndi̱ xíʼún tá ni̱ya̱ʼún ku̱a̱ʼún kanitáʼún xíʼin na̱ ammonita? Ña̱kán chikaa̱ndi̱ yóʼó ini veʼún ta kaʼmindi̱ yóʼó xíʼinña”.  Soo ta̱ Jefté ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Miíi̱ xíʼin na̱ ñui̱ xi̱kuumiíndi̱ iin ku̱a̱chi káʼnu xíʼin na̱ ammonita, ta ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ña̱ chindeétáʼanndó xíʼinndi̱, soo va̱ása níkixindó sakǎkundó ndi̱ʼi̱.  Tá xi̱nii̱ ña̱ kǒondó va̱xi chindeétáʼan xíʼi̱n, nda̱kaxii̱n ku̱ʼi̱n kanitáʼi̱n xíʼin na̱ ammonita ni nda̱a̱ kivi kuvii̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Soo mií Jehová nda̱taxira na̱yóʼo ndaʼíi̱. Ña̱kán, ¿nda̱chun va̱xindó kanitáʼanndó xíʼi̱n vitin?”.  Tándi̱ʼi, ta̱ Jefté nda̱kayara ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ndóo chí Galaad ta ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ tribu ta̱ Efraín. Ta na̱ ta̱a na̱ ndóo chí Galaad ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ tribu ta̱ Efraín, chi na̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nna: “Ndóʼó na̱ galaadita na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Efraín xíʼin nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Manasés, na̱ tribu ta̱ Efraínva xi̱kuundó ta vitin ke̱endó xíká sánandó”.  Ta na̱ ta̱a na̱ ndóo Galaad ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí nu̱ú yáʼana yu̱ta Jordán tá kúma̱níka xa̱a̱ na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Efraín. Tá xi̱kuni̱ na̱ tribu ta̱ Efraín kununa, xi̱kaʼa̱nna xíʼinna: “Taxi ná ya̱ʼi̱”. Tasaá, na̱ ta̱a na̱ ndóo Galaad xi̱nda̱ka̱tu̱ʼunna iin tá iin na̱yóʼo “¿Á ta̱ tribu ta̱ Efraín kúún?”. Tá xi̱ndakuiinna “Va̱ása”,  saá xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna “Tá ndixa, ka̱ʼa̱n shibolet”. Soo na̱kán xi̱kachina “Sibolet”, saáchi va̱ása níxikuchiñuna ka̱ʼa̱nna tu̱ʼun yóʼo. Ta chí nu̱ú xi̱yaʼana yu̱ta Jordán xi̱tiinnana ta xi̱xaʼnínana. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ni̱xi̱ʼi̱ 42,000 na̱ tribu ta̱ Efraín.  Ta̱ Jefté ta̱ ni̱xi̱yo chí Galaad nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel i̱ñu̱ ku̱i̱ya̱. Tándi̱ʼi, ni̱xi̱ʼi̱ra ta sa̱ndúxu̱nnara ñuura, chí Galaad.  Tándi̱ʼi, ta̱ Ibzán ta̱ ni̱xi̱yo chí Belén kúú ta̱ nda̱tiin ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel.  Ni̱xi̱yo 30 se̱ʼeta̱ara ta saátu 30 se̱ʼe-síʼira. Ta chi̱ndaʼára se̱ʼe-síʼira ña̱ tindaʼa̱ná xíʼin na̱ ta̱a na̱ va̱ása kúú táʼanra, ta ndu̱kúra 30 ná ñaʼá ña̱ va̱ʼa tindaʼa̱ná xíʼin se̱ʼeta̱ara. Ta nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel u̱xa̱ ku̱i̱ya̱. 10  Tasaá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Ibzán ta sa̱ndúxu̱nnara chí Belén. 11  Tándi̱ʼi, ta̱ Elón ta̱ tribu ta̱ Zabulón kúú ta̱ nda̱tiin ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel. Ta 10 ku̱i̱ya̱ nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel. 12  Tasaá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Elón ta̱ tribu ta̱ Zabulón ta sa̱ndúxu̱nnara chí Ayalón, nu̱ú ñuʼú ña̱ xi̱kuu kuenta na̱ tribu ta̱ Zabulón. 13  Tándi̱ʼi, ta̱ Abdón se̱ʼe ta̱ Hilel ta̱ ni̱xi̱yo chí Piratón kúú ta̱ nda̱tiin ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel. 14  Ni̱xi̱yo 40 se̱ʼera ta 30 se̱ʼeñánira ta na̱yóʼo xi̱yosóna 70 burro. Ta u̱na̱ ku̱i̱ya̱ nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel. 15  Tasaá ta̱ Abdón se̱ʼe ta̱ Hilel ni̱xi̱ʼi̱ra ta sa̱ndúxu̱nnara chí Piratón, nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Efraín, chí yuku̱ chí nu̱ú xi̱ndoo na̱ amalequita.

Nota

Á sana “ku̱a̱ʼa̱nna chí táʼví norte”.
Inka variante “ka̱ʼa̱nválína”, “ka̱ʼa̱n-yuʼu̱na”.