Jueces 13:1-25
13 Na̱ ñuu Israel ndi̱kó tukuna ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú Jehová. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ta̱xi Jehová ña̱ ná saxóʼvi̱ na̱ filisteo na̱ ñuu Israel ki̱ʼva 40 ku̱i̱ya̱.
2 Tá tiempo saá ni̱xi̱yo iin ta̱a ta̱ xi̱naní Manóah ta̱ ñuu Zorá, ta na̱ veʼera xi̱kuu na̱ tribu ta̱ Dan. Ta ñá síʼira ñá núma̱ xi̱kuuñá ta kǒo se̱ʼeñá níxi̱yo.
3 Iin ki̱vi̱, ta̱ ángel Jehová ki̱tara nu̱úñá ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ñá núma̱ kúún ta kǒo se̱ʼún, soo ke̱eva se̱ʼún ta sakákún iin ta̱ loʼo.
4 Kiʼún kuenta ña̱ va̱ása koʼún vino ni inkaka ndixi, ta saátu kǒo kuxún ña̱ʼa ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ ña̱ kúúña ña̱ yaku̱a̱.*
5 Ke̱e se̱ʼún ta sakákún iin ta̱ loʼo. Ta nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ ixí* xi̱níra saáchi nda̱a̱ tá ná kakura koora ta̱ kachíñu nu̱ú Ndióxi̱,* ta ta̱yóʼo kúú ta̱ sakǎku na̱ ñuu Israel nu̱ú na̱ filisteo”.
6 Tasaá ñá ñaʼá yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nñá na̱túʼunñá xíʼin yii̱ñá xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ta ka̱chiñá: “Iin ta̱a ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ki̱xira nu̱úi̱. Nda̱kanda̱ní-inii̱* xíʼin ki̱ʼva ña̱ náʼa̱ra, saáchi náʼa̱ra nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ iin ángel Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱. Va̱ása nínda̱ka̱tu̱ʼíi̱nra ndáa míí ki̱xira ta ni va̱ása níka̱ʼa̱nra xíʼi̱n nda̱saa naníra.
7 Soo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n: ‘Ke̱eva iin se̱ʼún ta sakákún iin ta̱ loʼo. Va̱ása koʼún vino ni inkaka ndixi, ta saátu kǒo kuxún ña̱ʼa ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ ña̱ kúúña ña̱ yaku̱a̱. Saáchi nda̱a̱ tá ná kaku ta̱ loʼo yóʼo koora ta̱ kachíñu nu̱ú Ndióxi̱ iinsaá nda̱a̱ tá ná kuvira’”.
8 Ta̱ Manóah ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira ña̱yóʼo xíʼin Jehová: “Káʼnu koo iniún Jehová, soo ixaún ña̱ ma̱ní chindaʼá tukún ta̱a ta̱ káchíñu nu̱ún ña̱ ná kixi tukura ka̱ʼa̱nra xíʼinndi̱ ndáaña keʼéndi̱ xíʼin ta̱ loʼo ta̱ kaku”.
9 Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ xi̱niso̱ʼora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Manóah, xa̱ʼa̱ ña̱kán tá ndíkaa̱ ñá síʼira chí yuku̱, ta̱ ángel ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ kita tukura nu̱úñá. Soo yii̱ñá ta̱ Manóah kǒora íyo xíʼinñá.
10 Tándi̱ʼi, ñá ñaʼá yóʼo xínuñá ni̱xa̱ʼa̱nñá na̱túʼunñá xíʼin yii̱ñá. Ta ka̱chiñá: “Naʼa chi ki̱xaa̱ tuku ta̱ ta̱a ta̱ ki̱xi xi̱to yi̱ʼi̱ tá saá”.
11 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Manóah ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin ñá síʼira chí nu̱ú ta̱ ta̱a kán ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á yóʼó kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin ñá síʼi̱?”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Yi̱ʼi̱ kúúvara”.
12 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Manóah xíʼinra: “Ná xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼún. Soo ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱ ndáa ki̱ʼva sakúaʼnundi̱ ta̱ loʼo yóʼo, ta saátu ndáaña keʼéra”.
13 Ta ta̱ ángel Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Manóah: “Ñá síʼún va̱ása xíniñúʼu keʼéñá ndiʼi ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinñá.
14 Va̱ása xíniñúʼu kaxíñá uva ni ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin tíyóʼo, saátu va̱ása xíniñúʼu koʼoñá vino ni inkaka ndixi ta va̱ása xíniñúʼu kuxuñá ña̱ʼa ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ ña̱ kúúña ña̱ yaku̱a̱. Xíniñúʼu keʼéñá ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinñá”.
15 Tasaá ta̱ Manóah ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ángel Jehová: “Ixaún ña̱ ma̱ní kundatún loʼo, ta ná keʼéndi̱ iin ti̱xúʼú* loʼo kuxún”.
16 Soo ta̱ ángel Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Manóah: “Tá ná kindo̱i̱, va̱ása kuxuvíi̱ ña̱ ixava̱ʼún. Soo tá kúni̱ún kivi kaʼmiúnña ta so̱kóúnña nu̱ú* Jehová”. Soo ta̱ Manóah va̱ása níxi̱kunda̱a̱-inira ña̱ ángel mií Jehová kúú ta̱yóʼo.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Manóah xíʼin ta̱ ángel Jehová: “¿Nda̱saa naníún? Kúni̱ndi̱ kunda̱a̱-inindi̱ tasaá ka̱ʼa̱n va̱ʼandi̱ xa̱ʼún tá ná xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼún”.
18 Soo ta̱ ángel Jehová nda̱kuiinra: “Va̱ása nda̱ka̱tu̱ʼún ki̱víi̱, saáchi iin ña̱ kivi ndakanda̱ní-inina xíʼin kúú ña̱yóʼo”.
19 Ta ta̱ Manóah ki̱ʼinra iin ti̱xúʼú loʼo ta saátu trigo,* ta xa̱ʼmiraña nu̱ú iin yu̱u̱ káʼnu ña̱ va̱ʼa so̱kóraña nu̱ú Jehová. Ta nani xíto ta̱ Manóah xíʼin ñá síʼira ña̱ xíxi̱ ña̱yóʼo, Ndióxi̱ ke̱ʼéra iin ña̱ʼa ña̱ nda̱kanda̱ní-inina xíʼin.
20 Nani kána ñuʼu̱ nu̱ú altar, ta̱ Manóah xíʼin ñá síʼira xi̱nina ña̱ ku̱a̱ndaa ta̱ ángel Jehová chí ndiví ma̱ʼñú ñuʼu̱ yóʼo. Ña̱kán ndi̱ku̱n xi̱kuxítína.
21 Tasaá ki̱ʼin ta̱ Manóah kuenta ña̱ ángel mií Jehová kúú ta̱yóʼo. Soo ta̱ ángel Jehová va̱ása níkitakara nu̱ú ta̱ Manóah ni nu̱ú ñá síʼira.
22 Ta̱ Manóah ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá síʼira: “Mií Ndióxi̱ kúú ta̱ xi̱niyó, kuvivayó vitin”.
23 Soo ñá síʼira ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Tá xi̱kuni̱ Jehová kaʼníra miíyó, va̱ása ndakiʼinvíra kití tí xa̱ʼmiyó* ña̱ ni̱so̱kóyó nu̱úra ta saátu trigo ña̱ ni̱so̱kóyó nu̱úra. Ta va̱ása na̱ʼa̱víra nu̱úyó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xa̱a̱ xi̱niyó ta ni kǒo ka̱ʼa̱nra xíʼinyó ndiʼi ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinyó”.
24 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ka̱ku iin ta̱ loʼo se̱ʼe ñá ñaʼá yóʼo, ta chi̱naníñára Sansón. Ta nani xáʼnu ta̱ loʼo yóʼo ku̱a̱ʼa̱nra, Jehová xi̱taxira bendición ndaʼa̱ra.
25 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo nda̱kiʼinra espíritu santo Jehová tá íyora chí Mahané-Dan, ña̱ kíndo̱o ma̱ʼñú ñuu Zorá xíʼin ñuu Estaol, ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanra xíʼin na̱ ñuura.
Nota
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “koora nazareo”. Koto glosario, nazareo.
^ Inka variante “Iin ku̱a̱ʼa̱n-inii̱”, “Nda̱kaʼndaní-inii̱”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “taxiúnña ndaʼa̱”.
^ Ña̱yóʼo kivi ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa̱ harina ña̱ va̱ʼaní, trigo á cebada ña̱ ya̱tan, si̱ta̱váʼa ña̱ ti̱ku̱i̱ta̱ á galleta yásín.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
