Jueces 14:1-20
14 Ta̱ Sansón ke̱era ni̱xa̱ʼa̱nra chí Timná* ta kán xi̱nira iin ñá ñaʼá se̱ʼe na̱ filisteo.
2 Tándi̱ʼi, ndi̱kóra chí nu̱ú xi̱ndoo na̱ yivára ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Chí Timná xi̱nii̱ iin ñá ñaʼá se̱ʼe na̱ filisteo ñá ku̱tóoníi̱ xi̱nii̱. Kúni̱i̱ ña̱ ná ku̱ʼu̱nndó ndukúndóñá ña̱ va̱ʼa tindaʼa̱ñá xíʼi̱n”.
3 Soo na̱ yivára ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Á kǒova ná ñaʼá ná táʼanyó á ná ñuuyó tindaʼa̱ xíʼún? ¿Nda̱chun ku̱a̱ʼún ndúkún ná se̱ʼe na̱ filisteo na̱ va̱ása ndásakáʼnu Ndióxi̱* ña̱ kooná xíʼún?”. Soo ta̱ Sansón ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yivára: “Kúáʼan ndukúnñá, saáchi ñá káa kúú ñá nda̱taʼan-inii̱ koo xíʼi̱n”.
4 Soo na̱ yivára va̱ása níxi̱kiʼinna kuenta ña̱ mií Jehová kúú ta̱ xi̱kuni̱ ña̱ ná kooña saá, ña̱ va̱ʼa taxira castigo ndaʼa̱ na̱ filisteo, chi tiempo saá na̱yóʼo kúú na̱ xi̱ ixandi̱va̱ʼa xíʼin na̱ ñuu Israel.
5 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Sansón ku̱a̱ʼa̱nra chí Timná xíʼin na̱ yivára. Tá ni̱xa̱a̱ra nu̱ú íyo tú uva chí Timná, ki̱ta iin ndikaʼa* ta ndáʼyi̱rí va̱xirí nu̱úra.
6 Ta ndi̱ku̱n saá, Jehová ta̱xira espíritura ndaʼa̱ ta̱ Sansón ta ndu̱ndakúníra, ta nda̱tá savara ndikaʼa yóʼo xíʼin ndaʼa̱ra nda̱a̱ táki̱ʼva ndátá savana iin ti̱xúʼú loʼo. Soo va̱ása nínatúʼunra xíʼin yivára ni xíʼin siʼíra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
7 Tándi̱ʼi ni̱xa̱ʼa̱n ta̱ Sansón xi̱tora ñá ñaʼá yóʼo chí Timná, ta ki̱ʼinra kuenta ña̱ ndixa xi̱kuni̱vara tindaʼa̱ra xíʼinñá.
8 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, tá ni̱xa̱ʼa̱nra na̱ndukúrañá ña̱ va̱ʼa ndakiʼinrañá ku̱ʼu̱n xíʼinra chí veʼera, ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora nu̱ú kánduʼú ndikaʼa tí xa̱ʼníra. Ta ti̱xin tí ndikaʼa yóʼo ñúʼu ku̱a̱ʼání tí ñu̱ñú ta saátu ñu̱ñú.
9 Tasaá, ta̱ Sansón sa̱kíʼvira ndaʼa̱ra inirí ta nda̱kiʼinra ñu̱ñú yóʼo ta xáxíraña ku̱a̱ʼa̱nra chí yichi̱. Tá ni̱xa̱a̱ra chí nu̱ú ndóo na̱ yivára ta̱xiraña ndaʼa̱na ña̱ kaxínaña. Soo va̱ása níka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ti̱xin iin ndikaʼa tí ni̱xi̱ʼi̱ ta̱váraña.
10 Ta yivára nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú íyo ñá ñaʼá kán. Ta ta̱ Sansón ke̱ʼéra iin vikó, chi saá kúú ña̱ xi̱keʼé na̱ ta̱a kúa̱an tiempo saá.
11 Tá xi̱ni na̱ yiví kéʼéra ña̱yóʼo, ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin 30 na̱ ta̱a ña̱ ná chindeétáʼanna xíʼinra.
12 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Sansón xíʼinna: “Ná ka̱ʼi̱n iin ña̱ʼa xíʼinndó.* Tá ná kuchiñundó ka̱ʼa̱nndó xíʼi̱n ndáaña káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ti̱xin ña̱ u̱xa̱ ki̱vi̱ ña̱ ná koo vikó yóʼo, yi̱ʼi̱ taxii̱ 30 ti̱ko̱to̱ ndaʼa̱ndó ta saátu 30 ti̱ko̱to̱ ña̱ lino ña̱ ndíxina ti̱xin ti̱ko̱to̱na.
13 Soo, tá ná kǒo kuchiñundó ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xíʼi̱n, miíndó taxi 30 ti̱ko̱to̱ ndaʼíi̱ ta saátu 30 ti̱ko̱to̱ ña̱ lino ña̱ ndíxina ti̱xin ti̱ko̱to̱na”. Ta na̱yóʼo ka̱china: “Ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱, chi kúni̱vandi̱ kunda̱a̱-inindi̱ ndáaña kúúña”.
14 Ta ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna:
“Ti̱xin iin ña̱ʼa ña̱ xáxí ka̱na iin ña̱ʼa ña̱ kivi kaxína,ta ti̱xin iin ña̱ʼa ña̱ ndakúní ka̱na iin ña̱ʼa ña̱ vi̱si̱”.
Saá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ta ta̱ʼán kuchiñuna ka̱ʼa̱nna ndáaña káʼa̱nra xa̱ʼa̱.
15 Soo tá ki̱vi̱ ku̱mí, ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ñá síʼi* ta̱ Sansón: “Sándaʼvi yii̱ún ña̱ va̱ʼa ná ka̱ʼa̱nra xíʼinndi̱ ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱. Tá ná kǒo keʼúnña, kaʼmindi̱ yóʼó ta saátu ndiʼi na̱ veʼe yiváún. Saáchi, ¿á ka̱nandó ndi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼa kindaandó ña̱ʼa ña̱ kúúmiíndi̱?”.
16 Ña̱kán, ñá síʼi ta̱ Sansón xi̱xakuñá nu̱úra ta xi̱kaʼa̱nñá xíʼinra: “Yóʼó ta̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱va kúún, su̱ví ña̱ ndixaví kúú ña̱ kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱. Íyo iin ña̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼin na̱ ñui̱, soo ta̱ʼán ka̱ʼún xíʼi̱n ndáaña káʼa̱nña xa̱ʼa̱”. Tá xi̱niso̱ʼora ña̱yóʼo, saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Nda̱a̱ xíʼin yivái̱ ni xíʼin siʼíi̱ ta̱ʼán ka̱ʼi̱n ña̱yóʼo, ¿nda̱chunví xíniñúʼu ka̱ʼi̱n xa̱ʼa̱ña xíʼún?”.
17 Soo xi̱ndakundeéñá xi̱xakukavíñá nu̱úra, nda̱a̱ tá ni̱xi̱nu u̱xa̱ ki̱vi̱ ña̱ ni̱xi̱yo vikó. Soo ki̱vi̱ u̱xa̱, xa̱a̱ ku̱xúxanra nu̱úñá, ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱. Ta ni̱xa̱ʼa̱nñá na̱túʼunñá xíʼin na̱ ñuuñá xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
18 Ña̱kán, tá ki̱vi̱ u̱xa̱ tá kúma̱níka ki̱ʼvi ñu̱ʼu,* na̱ ta̱a na̱ ñuu kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Sansón:
“¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ vi̱si̱ka nu̱ú ñu̱ñú,ta ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ ndakúka nu̱ú iin tí ndikaʼa?”.
Ta ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna:
“Tá va̱ása nítaʼvíndó xíʼin si̱ndi̱ki̱ loʼo sa̱na̱i̱,va̱ása kuchiñuvíndo ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.*
19 Tasaá nda̱kiʼinra espíritu santo Jehová ta ndu̱ndakúníra, ta ni̱xa̱ʼa̱nra chí Asquelón ta xa̱ʼníra 30 na̱ ta̱a na̱ íyo kán. Ta̱vára ti̱ko̱to̱na ta nda̱kiʼinraña ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ va̱ʼa taxiraña ndaʼa̱ na̱ ku̱chiñu nda̱kuiin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra. Tándi̱ʼi, sáa̱kavíra ndi̱kóra chí veʼe yivára.
20 Ta ñá síʼi ta̱ Sansón, sa̱tíndaʼa̱nañá xíʼin iin ta̱ loʼo ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼinra tá ni̱xi̱yo vikó.
Nota
^ Á “Timnah”. Saá va̱xiña iníísaá nu̱ú libro yóʼo. Koto apéndice A2.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ filisteo na̱ va̱ása níta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱”.
^ Á “león”.
^ Á “iin adivinanza”.
^ Na̱ ñuu Israel xi̱kaʼa̱nna yiíi̱ á ñá síʼi̱ xíʼin na̱ xa̱a̱ tindaʼa̱ xíʼinna.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ña̱ va̱ása kuchiñuna tá kǒo níchindeétáʼan ñá síʼira xíʼinna.
