Jueces 15:1-20
-
Ta̱ Sansón xa̱ʼníra na̱ filisteo xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna xíʼinra (1-20)
15 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, tá xa̱a̱ sákeena trigo, ta̱ Sansón ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora ñá síʼira ta níʼira iin ti̱xúʼú* loʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kúni̱i̱ ki̱ʼvii̱ ini veʼe nu̱ú íyo ñá síʼi̱”. Soo yiváñá kǒo nítaxira ki̱ʼvira.
2 Ta yiváñá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ sáún xíniúnñá, ña̱kán ta̱xii̱ñá ña̱ tindaʼa̱ñá xíʼin iin ta̱ loʼo ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼún tá ni̱xi̱yo vikó. ¿Soo á va̱ása túviún ña̱ liviníkava ku̱ʼvi̱ñá ñá loʼo? Ña̱kán káʼi̱n xíʼún ña̱ ná ndakiʼún ñáyóʼo nu̱ú ku̱ʼvi̱ñá”.
3 Soo ta̱ Sansón ni̱ka̱ʼa̱nra: “Vitin ndixa kúú ña̱ va̱ása kivi chikaa̱ na̱ filisteo ku̱a̱chi yi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ keʼíi̱ xíʼinna”.
4 Ña̱kán, ta̱ Sansón ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ta ti̱inra 300 yu̱kuii* ta saátu ki̱ʼinra yitu̱n tú níndoso ti̱ko̱to̱ ña̱ nda̱xi xíʼin aceite nu̱ú. Tándi̱ʼi chi̱táʼanra u̱vi̱ tá u̱vi̱ tí yu̱kuii yóʼo ta ka̱túnra si̱ʼma̱rí* ta saátu ka̱túnra iin yitu̱n nu̱ú ña̱yóʼo.
5 Tándi̱ʼi chi̱kaa̱ra ñuʼu̱ nu̱ú yitu̱n yóʼo, sa̱ñára yu̱kuii yóʼo ku̱a̱ʼa̱nrí nu̱ú ñuʼú nu̱ú chi̱ʼi na̱ filisteo. Ta ni̱xi̱xi̱ ndiʼi trigo ña̱ xa̱a̱ ka̱túnna ta saátu ña̱ kúma̱ní kaʼndana, ta nda̱a̱ tú uva xíʼin tú olivo ni̱xi̱xi̱.
6 Ta na̱ filisteo ka̱china: “¿Ndáana ke̱ʼé ña̱yóʼo?”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna: “Ta̱ Sansón ka̱sá ta̱ ta̱a ta̱ íyo chí Timná kúú ta̱ ke̱ʼéña. Saáchi ki̱ndaara ñá síʼi ta̱ Sansón ta sa̱tíndaʼa̱rañá xíʼin iin ta̱ loʼo ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼinra tá ni̱xi̱yo vikó”. Tá xi̱niso̱ʼo na̱ filisteo ña̱yóʼo, nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú íyo ñá ñaʼá yóʼo xíʼin yiváñá ta xa̱ʼminana.
7 Tasaá ta̱ Sansón ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Tá saáva kéʼéndó, yi̱ʼi̱ va̱ása ndakindei̱ nda̱a̱ ná chaʼvindó xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ke̱ʼéndó”.
8 Tasaá ki̱xáʼara kánitáʼanra xíʼin ndiʼi na̱yóʼo ta ku̱a̱ʼánína xa̱ʼníra. Tándi̱ʼi nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra ta xi̱koose̱ʼéra* ini kavá ña̱ íyo chí Etam.
9 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, na̱ filisteo nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú ndóo na̱ tribu ta̱ Judá ta kán ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona. Ta xa̱a̱ síín síín nu̱ú xi̱xaʼa̱nna xi̱ndoona chí Lehí.
10 Tasaá na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Judá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnana: “¿Ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ki̱xaa̱ndó yóʼo? ¿Ndáaña ke̱ʼéndi̱ xíʼinndó?”. Ta na̱kán nda̱kuiinna: “Va̱xindi̱ tiinndi̱* ta̱ Sansón ta keʼéndi̱ xíʼinra nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé miíra xíʼinndi̱”.
11 Tasaá 3,000 na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Judá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú íyo kavá chí Etam ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna ta̱ Sansón: “¿Á va̱ása xíni̱vaún ña̱ íxandi̱va̱ʼa na̱ filisteo xíʼinyó? ¿Nda̱chun ke̱ʼún saá?”. Ta ta̱kán nda̱kuiinra yuʼúna: “Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna xíʼi̱n saátu ke̱ʼé yi̱ʼi̱va xíʼinna”.
12 Ta na̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Va̱xindi̱ tiinndi̱ yóʼó ña̱ va̱ʼa ndataxindi̱ yóʼó ndaʼa̱ na̱ filisteo”. Ta ta̱ Sansón ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Soo chinaʼándó* ña̱ va̱ása kuni̱ndó kaʼníndó yi̱ʼi̱”.
13 Ta na̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Va̱ása kaʼnívíndi̱ yóʼó. Saáchi ña̱ keʼé kuitíndi̱ kúú ña̱ katúnndi̱ yóʼó ta ndataxindi̱ yóʼó ndaʼa̱na”.
Tasaá ka̱túnnara xíʼin u̱vi̱ yoʼo̱ ña̱ xa̱á ta ta̱vánara ini kavá kán, ta nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna.
14 Tá xi̱ni na̱ filisteo ña̱ ni̱xa̱a̱ ta̱ Sansón chí Lehí, ni̱nda̱ʼyi̱ kóʼóna xa̱ʼa̱ ña̱ kúsi̱í-inina. Tasaá ta̱xi Jehová espíritu santora ndaʼa̱ra ta ndu̱ndakúníra, ta yoʼo̱ ña̱ núʼni ndaʼa̱ra ni̱ta̱ʼnda̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva táʼnda̱ yi̱ʼva̱ ña̱ lino tá káchiʼi ñuʼu̱ña. Ta ka̱a ña̱ chi̱kaa̱na su̱kún ndaʼa̱ra nda̱a̱ táki̱ʼva ndo̱ʼo ña̱ ndu̱ta saá ndo̱ʼoña.
15 Tasaá nda̱ni̱ʼíra iin leke yuʼú tí burro tí sa̱kán íyo loʼo tiempo ni̱xi̱ʼi̱, ta xíʼin ña̱yóʼo xa̱ʼníra 1,000 na̱ ta̱a.
16 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Sansón:
“Xíʼin leke yuʼú iin burro xa̱ʼníi̱ iin koʼndo na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱.
Xíʼin leke yuʼú iin burro xa̱ʼníi̱ 1,000 na̱ ta̱a”.
17 Tá sa̱ndíʼira ni̱ka̱ʼa̱nra, sa̱kánara leke yuʼú tí burro, ta chi̱naníra lugar kán Ramat-Lehí.*
18 Tasaá ki̱xáʼara yíchi̱níra ti̱kui̱í ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová: “Miíún kúú ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼi̱n ña̱ ku̱chiñui̱ ka̱nitáʼi̱n xíʼinna. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo ti̱kui̱í koʼi̱ vitin, ¿á taxiún ña̱ kixi na̱ kǒo ndásakáʼnu yóʼó* ña̱ tiinna yi̱ʼi̱?”.
19 Xa̱ʼa̱ ña̱kán Ndióxi̱ xu̱nára iin ya̱vi̱ ña̱ íyo chí Lehí ta ki̱xáʼa kána ti̱kui̱í iniña. Ta ta̱ Sansón xi̱ʼira ti̱kui̱í, nda̱kiʼinra ndee̱ra ta nda̱a̱ va̱ʼa ku̱nira. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, nu̱ú ka̱na ti̱kui̱í yóʼo naníña En-Hacore,* ta íyoña chí Lehí nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
20 Ta̱ Sansón kúú ta̱ nda̱tiin ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel ki̱ʼva 20 ku̱i̱ya̱, tá tiempo ña̱ xi̱ ixandi̱va̱ʼa na̱ filisteo xíʼinna.
Nota
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “xi̱kuii”, “ña̱kuiin”, “ño̱kuii”.
^ Inka variante “ndoʼórí”.
^ Inka variante “chi̱se̱ʼéna”.
^ Á “katúnndi̱”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi “Xi̱kí leke yuʼú tí burro”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ kǒo níta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi “Nu̱ú ka̱na ti̱kui̱í xi̱ʼi ta̱ kána”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
