Jueces 16:1-31
16 Iin yichi̱, ta̱ Sansón ni̱xa̱ʼa̱nra chí Gaza. Ta kán xi̱nira iin ñaʼá ñá xi̱kisi̱ xíʼin ku̱a̱ʼání ta̱a, ta ni̱ki̱ʼvira ini veʼeñá.
2 Soo íyo iin na̱ na̱túʼun ña̱yóʼo xíʼin na̱ ñuu Gaza: “Yóʼo ki̱xaa̱ ta̱ Sansón”. Ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱sina sa̱tá iníísaá lugar kán ta iníísaá ñuú ki̱ndoona chí yéʼé ñuu ña̱ va̱ʼa tiinnara. Ta kán xi̱ndoona iníísaá ñuú, saáchi nda̱kanixi̱nína: “Tá ná kita ñu̱ʼu* saá kaʼníyóra”.
3 Soo kán ki̱ndoo ta̱ Sansón ni̱ki̱si̱ra nda̱a̱ savañuú.* Tasaá, tá kúúña savañuú nda̱koora ta tu̱ʼunra yéʼé ñuu kán ta saátu u̱vi̱ saá poste tú tíin yéʼé. Tándi̱ʼi, nda̱kundisoranú ta ni̱xa̱ʼa̱nnú xíʼinra nda̱a̱ xi̱ní yuku̱ ña̱ xítondaa chí Hebrón.
4 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ki̱xáʼara kútóora iin ñá ñaʼá ñá naní Dalila ñá ni̱xi̱yo chí yoso̱ ña̱ Sorec.
5 Ña̱kán, na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo ni̱xa̱ʼa̱nna ta ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinñá: “Sandáʼvira* ña̱ va̱ʼa ná ka̱ʼa̱nra xíʼún nda̱chun ndakúníra. Ta saátu ndáaña kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa katúnyóra ta va̱ása kuchiñukara xíʼinyó. Tá ná keʼún ña̱yóʼo, iin tá iinndi̱ taxindi̱ 1,100 xu̱ʼún ña̱ plata ndaʼún”.
6 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ñá Dalila ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Sansón: “Ixaún ña̱ ma̱ní ka̱ʼún xíʼi̱n ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ndakúníún ta ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ kivi katúnna yóʼó tasaá va̱ása kuchiñukaún nda̱xi̱ún”.
7 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Sansón xíʼinñá: “Tá ná katúnna yi̱ʼi̱ xíʼin yoʼo̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin tu̱chu kití ña̱ kúma̱níka yi̱chi̱, koi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndiʼika na̱ ta̱a chi va̱ása ndakúka koi̱”.
8 Ña̱kán, na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo ni̱xa̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ u̱xa̱ yoʼo̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin tu̱chu kití ña̱ kúma̱níka yi̱chi̱, ta ta̱xinaña ndaʼa̱ñá ta ka̱túnñára xíʼin yoʼo̱ yóʼo.
9 Tasaá, na̱yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱koose̱ʼéna* ini inka cuartoñá. Ta ñá Dalila ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Sansón, ki̱xaa̱ na̱ filisteo”. Ta ndi̱ku̱n xa̱ʼndara yoʼo̱ yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva kamaní táʼnda̱ yi̱ʼva̱ ña̱ lino tá káchiʼi ñuʼu̱ña. Ta va̱ása níkunda̱a̱ví-inina ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ndakúníra.
10 Ñá Dalila ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Sansón: “Sa̱ndáʼvivaún yi̱ʼi̱.* Ña̱ vatá* kúú ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n. Ixaún ña̱ ma̱ní ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ kivi kuniñúʼuna ña̱ va̱ʼa katúnna yóʼó”.
11 Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Tá ná katúnna yi̱ʼi̱ xíʼin yoʼo̱ ña̱ xa̱á ña̱ ta̱ʼán kuniñúʼuna ña̱ kachíñuna, xa̱i̱ koi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndiʼika na̱ ta̱a chi va̱ása ndakúka koi̱”.
12 Tasaá ñá Dalila ki̱ʼinñá yoʼo̱ ña̱ xa̱á, ka̱túnñára ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Sansón, ki̱xaa̱ na̱ filisteo”. (Ta ndiʼi tiempo ña̱ ku̱u ña̱yóʼo, na̱ xi̱ñuʼu-se̱ʼé ini inka cuarto va̱ása níkeena). Ta nda̱a̱ táki̱ʼva kama táʼnda̱ yi̱ʼva̱ saá kama xa̱ʼndara yoʼo̱ ña̱ núʼni ndaʼa̱ra.
13 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, ñá Dalila ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Sansón: “Ndákundeévaún káʼún ña̱ vatá xíʼi̱n ta sándaʼviún yi̱ʼi̱. Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ndáaña kivi kuniñúʼuna ña̱ va̱ʼa katúnna yóʼó”. Ta ta̱kán nda̱kuiinra: “Xíniñúʼu katúntáʼún u̱xa̱ saá lazo xi̱níi̱ xíʼin yi̱ʼva̱ ña̱ xíniñúʼuna ña̱ kúnúna ti̱ko̱to̱”.
14 Ña̱kán, tándi̱ʼi ka̱túntáʼanñá lazo xi̱níra xíʼin yitu̱n tú xíniñúʼuna ña̱ kúnúna ti̱ko̱to̱, saá ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Sansón, ki̱xaa̱ na̱ filisteo”. Ta ndi̱ku̱n nda̱koora ta tu̱ʼunra yitu̱n kán ta saátu yi̱ʼva̱ ña̱ xíniñúʼuna kúnúna ti̱ko̱to̱.
15 Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “¿Nda̱chun káʼún ña̱ kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱ ta va̱ása nátúʼun ndiʼún xíʼi̱n? Xa̱a̱ u̱ni̱ yichi̱ kúú ña̱ sa̱ndáʼviún yi̱ʼi̱ ta ta̱ʼán ka̱ʼún xíʼi̱n ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ndakúníún”.
16 Xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱sandíʼi̱níñá-inira ta xi̱ ixandúxañá xíʼinra ndiʼi ki̱vi̱ ña̱ ná ka̱ʼa̱nra xíʼinñá, ta̱yóʼo ku̱xúxanra nu̱úñá ta nda̱a̱ xi̱kuni̱ra kuvira.
17 Tasaá na̱túʼun ndiʼira xíʼinñá ta ka̱chira: “Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán kaʼndana ixí* xi̱níi̱, saáchi nda̱a̱ tá ka̱kui̱* kúi̱ ta̱ káchíñu nu̱ú Ndióxi̱.* Tá ná kaʼndana ixí xi̱níi̱, koi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndiʼika na̱ ta̱a ta va̱ása ndakúka koi̱”.
18 Tá ki̱ʼin ñá Dalila kuenta ña̱ na̱túʼun ndiʼira xíʼinñá, ndi̱ku̱n chi̱ndaʼáñá na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo: “Naʼandó chi xa̱a̱ na̱túʼun ndiʼira xíʼi̱n vitin”. Ta na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo níʼina xu̱ʼún ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú íyoñá.
19 Tándi̱ʼi sa̱kúsu̱n ñá Dalila ta̱ Sansón nu̱ú si̱ʼinñá, saá ka̱nañá iin ta̱ ta̱a ña̱ va̱ʼa kaʼndara u̱xa̱ saá lazo xi̱níra. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo va̱ása níkuchiñura sa̱ñára nu̱úñá chi ki̱xáʼa ndíʼiva ndee̱ra.
20 Ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Sansón, ki̱xaa̱ na̱ filisteo”. Tasaá nda̱koora ta nda̱kanixi̱níra: “Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱sa̱ñái̱ ndiʼika yichi̱ saátu sa̱ñái̱ vitinva”. Soo va̱ása níxi̱kunda̱a̱-inira ña̱ kǒoka Jehová íyo xíʼinra.
21 Ña̱kán na̱ filisteo ti̱innara, ta̱vána nduchúnu̱úra ta nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí Gaza. Kán ka̱túnnara xíʼin u̱vi̱ ka̱a ña̱ cobre ta chi̱kaa̱nara ini veʼeka̱a ta ki̱xáʼara kávara iin yu̱u̱ ña̱ molino íxaana.
22 Soo ni xa̱ʼndana ixí xi̱níra, ki̱xáʼa xáʼnu tukuvaña.
23 Ta na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo nda̱kutáʼanna ña̱ va̱ʼa so̱kóna ña̱ʼa nu̱ú* ndióxi̱na ña̱ naní Dagón ta saátu ña̱ keʼéna iin vikó. Ta xi̱kachina: “Mií ndióxi̱yó nda̱taxi ta̱ Sansón ta̱ sáa̱-ini xíni miíyó ndaʼa̱yó”.
24 Tá xi̱ni na̱ ñuu kán ña̱yóʼo,* ki̱xáʼana ndásakáʼnuna ndióxi̱na. Ta xi̱kachina: “Mií ndióxi̱yó nda̱taxi ta̱ sáa̱-ini xíni miíyó ndaʼa̱yó, ta̱ sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ ñuuyó ta xa̱ʼníra ku̱a̱ʼání na̱ táʼanyó”.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱ kúsi̱íní-inina ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo: “Kúáʼanndó ndakiʼinndó ta̱ Sansón ña̱ va̱ʼa ná kixi loʼora sakúaku̱ra miíyó”. Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nna ta̱vána ta̱ Sansón ini veʼeka̱a ña̱ va̱ʼa sakúaku̱ra miína, ta ka̱nindichinara ma̱ʼñú nama̱ kán.
26 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Sansón xíʼin ta̱ loʼo ta̱ tíin ndaʼa̱ra ku̱a̱ʼa̱nra: “Sakúyatin loʼo yi̱ʼi̱ nu̱ú nama̱ ña̱ tíin veʼe yóʼo ña̱ va̱ʼa ná tiinndai̱ña”.
27 (Ta chí ini veʼe kán ñúʼu ku̱a̱ʼání na̱ ta̱a xíʼin ná ñaʼá ta saátu ndiʼi na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo. Ta chí xi̱ní veʼe ndóo 3,000 na̱ ta̱a xíʼin ná ñaʼá na̱ xíto ña̱ kéʼé ta̱ Sansón ña̱ va̱ʼa sáku̱a̱ku̱rana).
28 Tasaá xa̱kundáʼvi ta̱ Sansón nu̱ú Jehová: “Táta káʼnu Jehová, ixaún ña̱ ma̱ní ndakaʼún xa̱ʼíi̱. Ndióxi̱ miíi̱, ixaún ña̱ ma̱ní ndáa si̱ín kuití yichi̱ taxiún ndee̱ ndaʼíi̱. Kúni̱i̱ ña̱ ná chaʼvi na̱ filisteo va̱rá xa̱ʼa̱ iinlá kuití nduchúnu̱úi̱”.
29 Tándi̱ʼi, ta̱ Sansón ti̱inndaara u̱vi̱ saá nama̱ ña̱ tíin veʼe kán. Iinña ti̱inra xíʼin ndaʼa̱ kúaʼara ta inkaña ti̱inra xíʼin ndaʼa̱ yitinra.
30 Tasaá ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ná kuvii̱ xíʼin na̱ filisteo”. Ta chi̱ndaʼára u̱vi̱ saá nama̱ kán xíʼin ndiʼi ndee̱ra, ta veʼe kán nda̱kavaña sa̱tá ndiʼi na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ filisteo ta saátu ndiʼi na̱ yiví na̱ nda̱kutáʼan kán. Ku̱a̱ʼáníka na̱ yiví xa̱ʼní ta̱ Sansón ki̱vi̱ ni̱xi̱ʼi̱ra nu̱úka na̱ xa̱ʼníra tá xi̱takura.
31 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, na̱ ñanira xíʼin ndiʼi na̱ veʼe yivára ni̱xa̱ʼa̱nna na̱ndukúnara. Ta nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta sa̱ndúxu̱nnara yatin Zorá xíʼin Estaol, nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Manóah yivára. Ta̱ Sansón nda̱tiinra ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel 20 ku̱i̱ya̱.
Nota
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “ma̱ʼñúñuú”.
^ Á “Saxínu̱-inira”.
^ Inka variante “chi̱se̱ʼéna”.
^ Á “Ta̱ sísikí xíʼinvai̱ kúún”.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “nda̱a̱ tá ndíka̱i̱ ti̱xin siʼíi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “kúi̱ nazareo”. Koto glosario, nazareo.
^ Inka variante “taxina ña̱ʼa ndaʼa̱”.
^ Sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ndióxi̱ ña̱ xi̱ndasakáʼnuna.
