Jueces 20:1-48
-
Ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ benjaminita (1-48)
20 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel nda̱kutáʼanna, ndiʼi na̱ xi̱ndoo chí Dan iinsaá nda̱a̱ Beer-Seba ta saátu ndiʼi na̱ xi̱ndoo chí Galaad. Ta ndiʼi na̱ ñuu yóʼo nda̱kutáʼanna nu̱ú Jehová chí Mizpá.
2 Na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Ndióxi̱ xíʼin ndiʼi na̱ tribu na̱ ñuu Israel nda̱kutáʼanna ña̱ ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ta ndiʼi na̱yóʼo xi̱kuuna 400,000 soldado ta xi̱niʼina espada.
3 (Na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ku̱ndaa̱-inina ña̱ nda̱kutáʼan na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel chí Mizpá).
Tasaá na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nna: “Natúʼunndó xíʼinndi̱ ndáa ki̱ʼva ku̱u ku̱a̱chi ña̱ kininí yóʼo”.
4 Ta ta̱ levita yii̱ ñá ñaʼá ñá ni̱xi̱ʼi̱ ka̱chira: “Ni̱xa̱i̱ xíʼin ñá síʼi̱ chí Guibeá ñuu na̱ tribu ta̱ Benjamín ña̱ va̱ʼa kindo̱ondi̱ ku̱su̱nndi̱ kán ñuú saá.
5 Ta na̱ ndóo ñuu kán* ki̱xaa̱na ni̱ka̱va̱nduuna sa̱tá veʼe kán ñuú saá ta xi̱kuni̱na kaʼnína yi̱ʼi̱. Soo va̱ása níxaʼnína yi̱ʼi̱ ta ndáa ñá síʼi̱ ti̱in tuúnna* ta ni̱xi̱ʼi̱vañá.
6 Xa̱ʼa̱ ña̱kán nda̱kiʼii̱n ñá síʼi̱ ta xa̱ʼnda válíi̱ñá ta chi̱ndaʼíi̱ iin táʼví ku̱ñuñá ndaʼa̱ iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel, saáchi ti̱xin ñuu Israel ku̱u iin ku̱a̱chi ña̱ kininí ta iin ña̱ kaʼanní nu̱ú kúúña.
7 Ta vitin ndiʼi ndóʼó na̱ ñuu Israel ka̱ʼa̱nndó ndáaña ndákanixi̱níndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta ndáaña keʼéyó”.
8 Ta ndiʼina nda̱kunditana ta inkáchi ni̱ka̱ʼa̱nna: “Nda̱a̱ ni iinyó va̱ása ndikóyó nu̱ʼu̱yó veʼeyó.
9 Saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ keʼéyó: chikaa̱yó suerte ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó ndáana kúú na̱ ku̱ʼu̱n kanitáʼan xíʼin na̱ ñuu Guibeá.
10 Ti̱xin ndiʼi tribu na̱ ñuu Israel ndaka̱xinyó sava na̱ ta̱a na̱ ndukú ña̱ kuxu na̱ ku̱ʼu̱n kanitáʼan, ti̱xin 100 na̱ ta̱a 10 koo na̱ ndaka̱xinyó, ti̱xin 1,000 na̱ ta̱a ndaka̱xinyó 100 na̱yóʼo, ta ti̱xin 10,000 na̱ ta̱a 1,000 koo na̱ ndaka̱xinyó, ña̱ va̱ʼa koo tu̱ʼva na̱ soldado ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ndóo chí Guibeá, ñuu na̱ tribu ta̱ Benjamín, xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ kaʼanní nu̱ú ña̱ ke̱ʼéna ti̱xin ñuu Israel”.
11 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel nda̱kutáʼanna ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu kán.
12 Na̱ tribu na̱ ñuu Israel chi̱ndaʼána na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín: “¿Nda̱chun ta̱xindó ku̱u iin ku̱a̱chi ña̱ kininí yóʼo ñuundó?
13 Ndataxindó na̱ ta̱a na̱ ñuu Guibeá na̱ ndi̱va̱ʼaní-ini ña̱ va̱ʼa kaʼníndi̱na tasaá sandíʼi-xa̱ʼa̱ndi̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa ñuu Israel”. Soo na̱ tribu ta̱ Benjamín va̱ása níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ndiʼika na̱ tribu na̱ ñuu Israel.
14 Tasaá na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ke̱ena ñuuna ta nda̱kutáʼanna chí Guibeá ña̱ kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel.
15 Ki̱vi̱ kán, 26,000 kúú na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín nda̱kutáʼan ta iin tá iin na̱yóʼo níʼina espada. Ta saátu 700 xi̱kuu na̱ soldado na̱ ñuu Guibeá na̱ xíni̱ní kanitáʼan.
16 Ta ti̱xin ndiʼi na̱ nda̱kutáʼan yóʼo, 700 xi̱kuu na̱ soldado na̱ xíni̱ní kanitáʼan ta ndaʼa̱ yitin na̱yóʼo xi̱xiniñúʼuna. Iin tá iin na̱yóʼo va̱ʼa xi̱sakánana yu̱u̱ xíʼin iin yoʼo̱ loʼo* ta nda̱a̱ kivi kanina iin kuití ixí* xi̱ní na̱ yiví.
17 Na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel sa̱ndátakana 400,000 na̱ ta̱a na̱ kúúmií espada ta ndiʼi na̱yóʼo xíni̱nína kanitáʼanna, soo va̱ása níndakutáʼan na̱ tribu ta̱ Benjamín xíʼinna.
18 Tándi̱ʼi nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Betel ña̱ va̱ʼa nda̱ka̱tu̱ʼunna Ndióxi̱. Ta na̱ ñuu Israel ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara ña̱yóʼo: “¿Ndáana kúú na̱ kunúu ku̱ʼu̱n nu̱úndi̱ ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nndi̱ kanitáʼanndi̱ xíʼin na̱ tribu ta̱ Benjamín?”. Ta Jehová nda̱kuiinra yuʼúna: “Na̱ tribu ta̱ Judá kúú na̱ kunúu ku̱ʼu̱n nu̱úndó”.
19 Tasaá na̱ ñuu Israel nda̱koona tá xi̱ta̱a̱n* ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna kundoona yatin ñuu Guibeá ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu kán.
20 Ta na̱ ta̱a ñuu Israel nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín. Ni̱xa̱a̱na chí yéʼé ñuu Guibeá ta xa̱a̱ íyo tu̱ʼvana ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna.
21 Ki̱vi̱ saá na̱ tribu ta̱ Benjamín ke̱ena ñuu Guibeá ta xa̱ʼnína 22,000 na̱ ta̱a ñuu Israel.
22 Soo na̱ ta̱a ñuu Israel va̱ása níyi̱ʼvína, chi ndi̱kó tukuna xi̱kundita tu̱ʼvana lugar nu̱ú xi̱nditana ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ va̱ʼa kanitáʼan tukuna xíʼinna.
23 Ta sava na̱ ta̱a ñuu Israel ni̱xa̱ʼa̱nna chí Betel ta ndeéní xa̱kuna nu̱ú Jehová iinsaá nda̱a̱ tá ku̱ñuú. Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna Jehová: “¿Á xíniñúʼu ku̱ʼu̱n tukundi̱ kanitáʼanndi̱ xíʼin na̱ ñanindi̱ na̱ tribu ta̱ Benjamín?”. Ta Jehová nda̱kuiinra yuʼúna: “Kúáʼanndó kanitáʼanndó xíʼinna”.
24 Tá ki̱vi̱ u̱vi̱, na̱ ta̱a ñuu Israel ku̱yatinna nu̱ú na̱ tribu ta̱ Benjamín.
25 Ta saátu, ki̱vi̱ u̱vi̱ yóʼo, na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ke̱ena chí Guibeá ta ni̱xa̱ʼa̱nna xa̱ʼnína inka 18,000 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ta ndiʼi na̱yóʼo xi̱niʼina espada.
26 Tasaá ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Betel, ta kán xa̱kuna ta nda̱kundoona nu̱ú Jehová. Ta iníí ki̱vi̱ kán va̱ása níxixina* iinsaá nda̱a̱ tá ku̱ñuú ta xa̱ʼmina kití* ta ni̱so̱kónarí nu̱ú Jehová, saátu ni̱so̱kóna ña̱ʼa nu̱úra* ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viína xíʼinra.
27 Tándi̱ʼi, na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna Jehová, saáchi kán ni̱xi̱yo arca ña̱ trato Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.
28 (Ta̱ Finehás, se̱ʼe ta̱ Eleazar ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Aarón, xi̱kuu su̱tu̱ tiempo saá). Ta na̱kán ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Á xíniñúʼu ku̱ʼu̱n tukundi̱ kanitáʼanndi̱ xíʼin na̱ ñanindi̱ na̱ tribu ta̱ Benjamín, á va̱ása ku̱ʼu̱nkavíndi̱?”. Ta Jehová nda̱kuiinra yuʼúna: “Kúáʼanndó, chi taa̱n ndataxii̱na ndaʼa̱ndó”.
29 Tasaá na̱ ta̱a ñuu Israel xi̱kundoose̱ʼéna* iníí sa̱tá ñuu Guibeá.
30 Tá ki̱vi̱ u̱ni̱, na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ni̱xa̱ʼa̱n tukuna ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín, ta xi̱kundita tu̱ʼvana ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Guibeá, nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ke̱ʼéna inkaka yichi̱.
31 Tá ke̱e na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel, sava na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel sa̱kúxíkána na̱yóʼo nu̱ú ñuuna. Tasaá, na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ta xa̱ʼnína savana chí yichi̱ náʼnu (iinña ku̱a̱ʼa̱n chí Betel ta inkaña ku̱a̱ʼa̱n chí Guibeá). Ta chí yuku̱ xa̱ʼnína 30 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel.
32 Ta na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ka̱china: “Xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúchiñu tukuvayó xíʼinna nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ke̱ʼéyó”. Soo na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel xi̱kachina: “Ná ndakiʼinyó ku̱ʼu̱nyó chí nu̱ú íyo yichi̱ náʼnu ña̱ va̱ʼa sakúxíkáyóna nu̱ú íyo ñuuna”.
33 Tasaá na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Baal-Tamar ta xa̱a̱ íyo tu̱ʼvana ña̱ kanitáʼanna. Ta ndi̱ku̱n saá, na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel na̱ xi̱ñuʼu-se̱ʼé sa̱tá ñuu Guibeá ke̱ena ta ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin na̱ ñuu kán.
34 Ta 10,000 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel mií na̱ xíni̱va̱ʼaka kanitáʼan ni̱xa̱a̱na chí yéʼé ñuu Guibeá, ta ndeéní ni̱xi̱yo ku̱a̱chi ki̱vi̱ saá. Soo na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín va̱ása níkiʼinna kuenta ña̱ kundoʼona iin tu̱ndóʼo ña̱ káʼnuní.
35 Mií Jehová kúú ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín. Ki̱vi̱ saá, na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel xa̱ʼnína 25,100 na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín, ta ndiʼi na̱yóʼo xi̱niʼina espada.
36 Tá ki̱ʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín kuenta ña̱ ki̱xáʼa xínu na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel, nda̱kanixi̱nína ña̱ kuchiñuna xíʼinna. Soo na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ki̱xáʼa xínuna saáchi va̱ása níxi̱ka-inina ña̱ kuchiñuva na̱ ñúʼu-se̱ʼé kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Guibeá.
37 Ta na̱ ta̱a na̱ xi̱ñuʼu-se̱ʼé kamaní ke̱ena ta ni̱ki̱ʼvina ñuu Guibeá. Tasaá ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin ndiʼi na̱ yiví na̱ ndóo kán ta xa̱ʼnínana xíʼin espada.
38 Ta na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ta̱a na̱ xi̱ñuʼu-se̱ʼé ña̱ ná kuniñúʼuna yi̱ʼma̱ ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱na ña̱ ku̱chiñuna ni̱ki̱ʼvina ñuu kán.
39 Tá ki̱xáʼa na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel xínuna, na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼinna ta xa̱ʼnína 30 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel. Ta xi̱kachina: “Ku̱a̱ʼa̱n kúchiñu tukuvayó xíʼinna, nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ke̱ʼéyó inkaka yichi̱”.
40 Tasaá, ndeéní ki̱xáʼa kána yi̱ʼma̱ chí ñuu kán, nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ki̱ndoo na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel. Tá nda̱koto na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín chí sa̱tá, xi̱nina ña̱ xíxi̱ iníísaá ñuuna, ta súkunkaví ku̱a̱ndaa ñuʼu̱.
41 Ta ndi̱ku̱n saá, na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ndi̱kóna ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín, ta na̱yóʼo ni̱yi̱ʼvínína chi ki̱ʼinna kuenta ña̱ ni̱ki̱ʼvina iin tu̱ndóʼo ña̱ káʼnuní.
42 Tasaá ki̱xáʼana xínuna nu̱ú na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, soo va̱ása níkuchiñuna ka̱kuna. Ta saátu, na̱ ta̱a na̱ ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán xi̱keena ta xi̱xaʼnínana.
43 Ku̱chiñuna nda̱kasina nu̱ú na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ta nda̱kundeéna xi̱ndiku̱nna sa̱tána. Ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼinna ta xa̱ʼnínana chí táʼví este ña̱ ñuu Guibeá.
44 Ta ni̱xi̱ʼi̱ 18,000 na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín. Ndiʼi na̱yóʼo xi̱xini̱nína kanitáʼanna.
45 Ta na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, chí nu̱ú íyo yuku̱ ña̱ Rimón. Ta na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel xa̱ʼnína 5,000 na̱yóʼo chí yichi̱ náʼnu. Ta nda̱kundeéna xi̱ndiku̱nna sa̱tána nda̱a̱ chí Guidom ta xa̱ʼnína inka 2,000 na̱ ta̱a.
46 Ndiʼi na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ki̱vi̱ saá xi̱kuuna 25,000 ta ndiʼi na̱yóʼo xi̱niʼina espada. Ta xi̱xini̱nína kanitáʼanna.
47 Soo 600 na̱ ta̱a yóʼo xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, chí nu̱ú íyo yuku̱ ña̱ Rimón. Ta kán xi̱ndoona ku̱mí yo̱o̱.
48 Ta na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ndi̱kóna ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Benjamín ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ xi̱ndoo ñuu kán xíʼin espada ta saátu kití sa̱na̱na. Ta saátu xa̱ʼmina ndiʼi ñuu nu̱ú ni̱ya̱ʼana.
Nota
^ Á sana “na̱ kúúmií ku̱a̱ʼání ñuʼú”.
^ Inka variante “ti̱in kúítína”, “ti̱in u̱ʼvi̱na”.
^ Á “honda”. Inka variante “yu̱u̱ túu̱”, “ndiñuu”, “yu̱u̱ mayúú”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Koto glosario, va̱ása xíxina iníí ki̱vi̱.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ta̱xina ña̱ʼa ndaʼa̱ra”.
^ Inka variante “chi̱se̱ʼéna”.
