Jueces 4:1-24
4 Tá xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Ehúd, tuku ki̱xáʼa na̱ ñuu Israel kéʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú Jehová.
2 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, Jehová nda̱taxirana ndaʼa̱ ta̱ Jabín, ta̱ xi̱kuu rey chí Canaán ta xi̱xaʼndachíñura chí Hazor. Ta ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado na̱ xi̱kuumií ta̱ rey xi̱kuu ta̱ Sísara, ta ta̱yóʼo ni̱xi̱yora chí Haróset-Ha-Goyim.
3 Ta̱ Jabín xi̱kuumiíra 900 carreta tú xi̱xaʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi tú xi̱ñuʼu ka̱a ña̱ xi̱ín* nu̱ú xa̱ʼa̱,* ta xa̱a̱ 20 ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ ndeéní sáxo̱ʼvi̱ra na̱ ñuu Israel. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, na̱ ñuu Israel xa̱kundáʼvina nu̱ú Jehová ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinna.
4 Tiempo saá, ñá Débora ñá síʼi ta̱ Lapidot xi̱kuuñá profeta ta xi̱ndatiinñá ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu Israel.
5 Ñáyóʼo xi̱xiyoñá xa̱ʼa̱ iin tú ñu̱u̱ yatin chí Ramá xíʼin Betel, chí nu̱ú ni̱xi̱yo yuku̱ nu̱ú xi̱ndoo na̱ tribu ta̱ Efraín. Ta na̱ ñuu Israel xi̱xaʼa̱nna nu̱úñá ña̱ va̱ʼa ndatiinñá ku̱a̱chi xíʼinna.
6 Tasaá ka̱nañá ta̱ Barac se̱ʼe ta̱ Abinoam, ta̱ ni̱xi̱yo chí Quedes ña̱ kúú kuenta na̱ tribu ta̱ Neftalí, ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel káʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼún: ‘Kúáʼan chí yuku̱ Tabor ta ná ku̱ʼu̱n 10,000 na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Neftalí xíʼin na̱ tribu ta̱ Zabulón xíʼún.
7 Ta chí yu̱ta Cisón ndataxii̱ ta̱ Sísara ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado ta̱ Jabín ndaʼún, ta saátu ndiʼi carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi tú kúúmiína xíʼin ndiʼika na̱ soldado’”.
8 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Barac ña̱yóʼo, saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Tá ná ku̱ʼún xíʼi̱n, ku̱ʼu̱nvai̱; soo tá ná va̱ása ku̱ʼún xíʼi̱n, va̱ása ku̱ʼi̱n”.
9 Tasaá nda̱kuiinñá yuʼúra: “Ku̱ʼu̱nvai̱ xíʼún. Soo su̱ví yóʼó kúú ta̱ ndukáʼnu xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱ʼún kanitáʼún, saáchi Jehová kuniñúʼura iin ñaʼá ña̱ va̱ʼa kaʼníñá ta̱ Sísara”. Tasaá nda̱kundichi ñá Débora ta nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Barac chí Quedes.
10 Ta̱ Barac ka̱nara na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Zabulón xíʼin na̱ tribu ta̱ Neftalí chí Quedes, ta 10,000 kúú na̱ ta̱a nda̱kutáʼan ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra. Ta ni̱xa̱ʼa̱ntu ñá Débora xíʼinra.
11 Ta, ta̱ Héber ta̱ xi̱kuu quenita ta̱ʼví-táʼanra xíʼin inkaka na̱ quenita na̱ se̱ʼe ta̱ Hobab, ta̱ xi̱kuu si̱so ta̱ Moisés. Ta i̱xava̱ʼara iin veʼe loʼo nu̱ú koora xa̱ʼa̱ iin yitu̱n káʼnu tú níndichi chí Zaananim, ña̱ kíndo̱o yatin chí Quedes.
12 Ta na̱túʼunna xíʼin ta̱ Sísara ña̱ ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Barac se̱ʼe ta̱ Abinoam chí yuku̱ Tabor.
13 Tasaá ndi̱ku̱n nda̱kaya ta̱ Sísara 900 carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi tú ñúʼu ka̱a ña̱ xi̱ín nu̱ú xa̱ʼa̱ ta saátu ndiʼi na̱ soldado na̱ ke̱e va̱xi xíʼinra chí Haróset-Ha-Goyim ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna chí yu̱ta Cisón.
14 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ñá Débora xíʼin ta̱ Barac: “Ná ku̱ʼu̱nyó, saáchi ki̱vi̱ vitin ndataxi Jehová ta̱ Sísara ndaʼún. Saáchi mií Jehová kúú ta̱ kanitáʼan xa̱ʼún”. Tasaá, ta̱ Barac xíʼin 10,000 na̱ ta̱a na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra nu̱una yuku̱ Tabor.
15 Ta mií Jehová sa̱sána-ini* ta̱ Sísara xíʼin ndiʼi na̱ soldado na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ta saátu ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼin carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi, tasaá ku̱chiñu ta̱ Barac ka̱nitáʼanra xíʼinna. Tándi̱ʼi, nu̱u ta̱ Sísara ini carretara ta xi̱nura ku̱a̱ʼa̱nra.
16 Ta, ta̱ Barac ki̱xáʼara ndíku̱nra ku̱a̱ʼa̱nra sa̱tá ndiʼi na̱ soldado ta saátu carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi nda̱a̱ Haróset-Ha-Goyim ta xa̱ʼníra ndiʼi na̱ soldado ta̱ Sísara xíʼin espada. Kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níka̱ku.
17 Soo ta̱ Sísara xi̱nura ni̱xa̱ʼa̱nra nda̱a̱ nu̱ú íyo veʼe ñá Jael, ñá síʼi ta̱ Héber ta̱ quenita, saáchi na̱ veʼe ta̱ Héber va̱ʼa xi̱kitáʼanna xíʼin ta̱ Jabín, ta̱ xi̱kuu rey ñuu Hazor.
18 Ta ñá Jael ki̱tañá ni̱xa̱ʼa̱nñá nda̱kutáʼanñá xíʼin ta̱ Sísara ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Naʼa yóʼo táta, kúáki̱ʼvi ini veʼe. Va̱ása yi̱ʼvíún”. Tasaá ni̱ki̱ʼvira ini veʼe loʼo nu̱ú íyoñá ta nda̱kasiñá sa̱tára xíʼin iin ti̱ko̱to̱.
19 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ixaún ña̱ ma̱ní taxi loʼo ti̱kui̱í koʼi̱, saáchi yíchi̱níi̱”.* Tasaá xu̱náñá ñii̱* ña̱ ñúʼu leche ini ta ta̱xiñárá xi̱ʼira, tándi̱ʼi nda̱kasi tukuñá sa̱tára.
20 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Kúáʼan koún chí yéʼé, ta tá ki̱xaa̱ iinna ndáka̱tu̱ʼunna yóʼó ‘¿Á ki̱xaa̱ iin ta̱a yóʼo?’, ka̱ʼún xíʼinna ña̱ va̱ása”.
21 Soo ñá Jael ñá síʼi ta̱ Héber, ki̱ʼinñá iin yitu̱n tú xi̱ín nu̱ú tú xíniñúʼuna ña̱ kátúnna veʼe válí ta saátu iin martillo. Ta tá kísi̱ naa ta̱ Sísara xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱naaníra, kúee kuití ku̱yatinñá nu̱ú kánduʼúra* ta ka̱niñá tú yitu̱n yóʼo xi̱níra xíʼin iin martillo ta ki̱tanú inka táʼví ta nda̱a̱ ni̱ti̱innú nu̱ú ñuʼú, tasaá ni̱xi̱ʼi̱vara.
22 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Barac nándukúra ta̱ Sísara, ñá Jael ki̱tañá nda̱kutáʼanñá xíʼinra ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Naʼa, chi yóʼo kánduʼú ta̱a ta̱ nándukún”. Tasaá ni̱ki̱ʼvira xíʼinñá ini veʼe loʼo kán, ta xi̱nira ña̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱va ta̱ Sísara kánduʼúra kán ta ni̱ya̱ʼa níí yitu̱n xi̱níra kánduʼúra.
23 Ki̱vi̱ saá, Ndióxi̱ chi̱ndeétáʼanra xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ ku̱chiñuna xíʼin ta̱ Jabín, ta̱ kúú rey chí Canaán.
24 Ta na̱ ñuu Israel nda̱kundeéna ndeéní ka̱nitáʼanna xíʼin ta̱ Jabín ta̱ kúú rey chí Canaán, nda̱a̱ tá ku̱chiñuna xa̱ʼnínara.
Nota
^ Inka variante “si̱i̱n”, “see̱n”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “carreta tú ka̱a”.
^ Inka variante “na̱sakara si̱ni̱”.
^ Inka variante “yíchi̱ní-inii̱”.
^ Inka variante “nándúʼú síi̱nra”.
