Jueces 7:1-25
7 Tasaá ta̱ Jerubaal á ta̱ Gedeón, xíʼin ndiʼi na̱ kítáʼan xíʼinra ya̱chi̱ní nda̱koona ta ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱kundoona chí nu̱ú kána ti̱kui̱í chí Harod. Ta na̱ ñuu Madián ndóona chí táʼví norte, chí yoso̱ yatin nu̱ú ndíkaa̱ yuku̱ Moré.
2 Ta Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Gedeón: “Ku̱a̱ʼání kúú na̱ ta̱a ku̱a̱ʼa̱n xíʼún. Ña̱kán, va̱ása kivi ndataxii̱ na̱ ñuu Madián ndaʼa̱ndó, chi tá ná ndataxii̱na ndaʼa̱ndó, na̱ ñuu Israel sana ni̱nuní kunina* ta ka̱ʼa̱nna ña̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ndakúnína kúú ña̱ ku̱chiñuna ni̱ka̱kuna.
3 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ixaún ña̱ ma̱ní, ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼún: ‘Ndiʼi ndóʼó na̱ yíʼvi, kivi ndikóndó nu̱ʼu̱ndó veʼendó’”. Saá kúú ña̱ xi̱tondosó ta̱ Gedeón na̱ ta̱a yóʼo. Tándi̱ʼi, 22,000 kúú na̱ nda̱kiʼin ku̱a̱ʼa̱n ta 10,000 kúú na̱ ki̱ndoo.
4 Ta ni̱ka̱ʼa̱n tuku Jehová xíʼin ta̱ Gedeón: “Ku̱a̱ʼáníka kúú na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼún. Ka̱ʼa̱n xíʼinna ná ku̱ʼu̱nna chí nu̱ú ndíkaa̱ ti̱kui̱í, ta kán kotondosói̱na. Tá ná ka̱ʼi̱n xíʼún ‘Ta̱yóʼo kúú ta̱ ku̱ʼu̱n xíʼún’, ta̱ ta̱a yóʼo kúú ta̱ ku̱ʼu̱n xíʼinvaún. Soo tá ná ka̱ʼi̱n xíʼún ‘Va̱ása ku̱ʼu̱n ta̱yóʼo xíʼún’, ta̱ ta̱a yóʼo va̱ása ku̱ʼu̱nra xíʼún”.
5 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Gedeón xíʼin na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ña̱ ná ku̱ʼu̱nna chí nu̱ú ndíkaa̱ ti̱kui̱í.
Tándi̱ʼi, ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Gedeón: “Na̱ xíʼi ti̱kui̱í nda̱a̱ táki̱ʼva xíʼi ti̱na* ti̱kui̱í, ndataʼvína nu̱ú na̱ níxítí xíʼi ti̱kui̱í”.
6 Ta ndiʼi na̱ ta̱a na̱ chi̱kaa̱ ti̱kui̱í ini ndaʼa̱na ña̱ va̱ʼa koʼonará xi̱kuuna 300. Ta ndiʼika na̱ sava kán, xi̱kuxítína ña̱ va̱ʼa koʼona ti̱kui̱í.
7 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Gedeón: “Kuniñúʼi̱ 300 na̱ ta̱a na̱ xi̱ʼi ti̱kui̱í xíʼin ndaʼa̱na ña̱ sakǎkui̱ ndóʼó ta ndataxii̱ na̱ ñuu Madián ndaʼún. Soo ndiʼika na̱ ta̱a, ná ndikóna veʼena”.
8 Ña̱kán, tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ta̱xi na̱ yiví ña̱ kuniñúʼu 300 saá na̱ ta̱a yóʼo ta saátu ndiki̱ ña̱ tivina, ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Gedeón xíʼin ndiʼika na̱ ta̱a kán ná ndikóna veʼena ta ndáa 300 kuitína ki̱ndoo xíʼinra. Ta na̱ ñuu Madián ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí yoso̱ ña̱ ndíkaa̱ chí ni̱nu̱.
9 Ñuú saá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Gedeón: “Kúáʼan chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián ta kanitáʼún xíʼinna, chi yi̱ʼi̱ ndataxii̱na ndaʼún.
10 Soo tá yíʼviún kanitáʼún xíʼinna, kúáʼan chí nu̱ú ndóona xíʼin ta̱ Purá ta̱ chíndeétáʼan xíʼún.
11 Tá ná kuniso̱ʼún ña̱ káʼa̱nna saá ndundakú-iniún ña̱ va̱ʼa kanitáʼún xíʼinna”. Tasaá, miíra xíʼin ta̱ Purá ta̱ chíndeétáʼan xíʼinra ku̱yatinna yatin nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián.
12 Na̱ madianita, na̱ amalequita xíʼin na̱ xi̱ndoo chí oriente ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona iníísaá yoso̱, ta nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin koʼndo ti̱ka náʼnu saá ni̱xi̱yona. Kǒo na̱ níxi̱kivi kaʼvi camello sa̱na̱na chi ku̱a̱ʼání xi̱kuurí, nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼání kúú yu̱ti ña̱ íyo yuʼú tá mar.
13 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Gedeón nu̱ú ndóona, xi̱niso̱ʼora ña̱ nátúʼun iin ta̱a xíʼin inkara xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xa̱níra. Ta ka̱chira xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱xa̱níi̱: iin si̱ta̱váʼa ña̱ cebada ña̱ ti̱ku̱i̱ta̱,* tíviníʼniña* ni̱ki̱ʼviña nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián ta ka̱nindaaña iin veʼe loʼo. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ka̱nindaaña veʼe loʼo yóʼo, ndu̱vavaña”.
14 Ta ta̱ nátúʼunra xíʼin ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Xa̱ʼa̱ espada ta̱ Gedeón se̱ʼe ta̱ Joás ta̱ ñuu Israel káʼa̱nña. Ndióxi̱ ndataxira na̱ ñuu Madián xíʼin ndiʼi na̱ ki̱xaa̱ ndóo yóʼo ndaʼa̱ra”.
15 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Gedeón xa̱ʼa̱ xa̱ni yóʼo ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ kachiña, xi̱kuxítíra ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnura Ndióxi̱. Tándi̱ʼi, ndi̱kóra chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu Israel ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ná ku̱ʼu̱nyó. Saáchi Jehová xa̱a̱ nda̱taxira na̱ ñuu Madián ndaʼa̱yó”.
16 Tándi̱ʼi, u̱ni̱ táʼví nda̱taʼvíra 300 saá na̱ ta̱a yóʼo, ta ta̱xira ndiki̱ ndaʼa̱ ndiʼina ta saátu ki̱si nu̱ú ñúʼu yitu̱n tú xíxi̱ ñuʼu̱ nu̱ú.
17 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Koto va̱ʼandó ña̱ kéʼíi̱, ta keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼíi̱. Tá ná xa̱i̱ yatin nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián, keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva keʼíi̱.
18 Tá ná tivii̱ ndiki̱ ta saátu ndiʼi na̱ kítáʼan xíʼi̱n, saátu ndóʼó xíniñúʼu tivindó ndiki̱ iníísaá sa̱tá nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián ta ndeéní ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo: ‘Kéʼéyóña xa̱ʼa̱ Jehová ta saátu xa̱ʼa̱ ta̱ Gedeón’”.
19 Ta̱ Gedeón xíʼin 100 na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ni̱xa̱a̱na yatin nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián tá kúma̱níka kooña savañuú,* tá sa̱kán na̱sama na̱ ndáa, ta ti̱vina ndiki̱ ta sa̱kúachi válína ki̱si ña̱ níʼina ku̱a̱ʼa̱nna.
20 Tasaá, u̱ni̱ saá tiʼvi na̱ ta̱a ti̱vina ndiki̱ ta sa̱kúachi válína ki̱si ña̱ níʼina. Ta xíʼin ndaʼa̱ yitinna nda̱tiinna yitu̱n tú xíxi̱ ñuʼu̱ nu̱ú, ti̱vina ndiki̱ ña̱ níʼina chí ndaʼa̱ kúaʼana ta ndeéní ni̱nda̱ʼyi̱na: “Espada mií Jehová xíʼin espada ta̱ Gedeón”.
21 Ndiʼi na̱ ta̱a yóʼo táxi̱n xi̱kunditana iníísaá sa̱tá lugar nu̱ú ndóo na̱ ñuu Madián. Soo ndiʼi na̱ soldado na̱ sáa̱-ini xíni miína ki̱xáʼana xínuna ta ndáʼyi̱ kóʼóna* xínuna ku̱a̱ʼa̱nna.
22 Ta 300 saá na̱ ta̱a nda̱kundeéna ti̱vina ndiki̱, ta Jehová chi̱kaa̱ra-ini na̱ ta̱a na̱ ñuu Madián ña̱ ná kaʼní-táʼan miína xíʼin espadana. Ta na̱ soldado yóʼo xi̱nuna ni̱xa̱ʼa̱nna nda̱a̱ Bet-Sitá, nda̱a̱ Zererá iinsaá nda̱a̱ chí yuʼú ñuu ña̱ Abel-Meholá, yatin Tabat.
23 Tasaá ka̱nana na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa kundiku̱nna ku̱ʼu̱nna sa̱tá na̱ ñuu Madián: ka̱nana na̱ tribu ta̱ Neftalí, na̱ tribu ta̱ Aser xíʼin ndiʼi na̱ tribu ta̱ Manasés.
24 Ta ta̱ Gedeón chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n natúʼun ña̱yóʼo xíʼin ndiʼi na̱ xi̱ndoo chí yuku̱ ña̱ kúú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Efraín: “Kúáʼanndó kanitáʼanndó xíʼin na̱ ñuu Madián ta ndakasindó ndiʼi nu̱ú kivi ya̱ʼana yu̱ta Jordán ta saátu ndiʼi nu̱ú ndáta̱ʼvírá iinsaá nda̱a̱ Bet-Bará”. Tasaá ndiʼi na̱ ta̱a na̱ tribu ta̱ Efraín nda̱kutáʼanna ta nda̱kasina ndiʼi nu̱ú kivi ya̱ʼana chí yu̱ta Jordán ta saátu nu̱ú ndáta̱ʼví tá yu̱ta yóʼo iinsaá nda̱a̱ Bet-Bará.
25 Ta ti̱inna u̱vi̱ saá na̱ xi̱xaʼndachíñu nu̱ú na̱ ñuu Madián: ta̱ Oreb xíʼin ta̱ Zeeb. Ta xa̱ʼnína ta̱ Oreb nu̱ú kánduʼú yu̱u̱ káʼnu ña̱ nda̱kiʼin ki̱vi̱ ta̱ Oreb, ta ta̱ Zeeb xa̱ʼnínara nu̱ú xáñi̱na* tí uva ña̱ nda̱kiʼin ki̱vi̱ ta̱ Zeeb. Ta nda̱kundeéna xi̱ndiku̱nna ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱tá na̱ ñuu Madián, ta níʼina xi̱ní ta̱ Oreb xíʼin ta̱ Zeeb ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Gedeón, yatin chí nu̱ú xi̱ndikaa̱ yu̱ta Jordán.
Nota
^ Á “kuta̱aní-inina”.
^ Inka variante “ñina”.
^ Inka variante “ti̱vi̱”, “ti̱ka̱ta̱”, “chi̱ka̱ta̱”.
^ Inka variante “xíkotuvíña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “vigilia u̱vi̱”. Ña̱yóʼo xi̱kixáʼaña ki̱ʼva ka̱a u̱xu̱ ñuú iinsaá nda̱a̱ ka̱a u̱vi̱ xi̱taa̱n.
^ Inka variante “ndáʼyi̱ ñoona”.
^ Inka variante “xíniʼnina”, “xáʼnina”.
