Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Lucas 24:1-53
24 Tá xi̱ta̱a̱nní ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa semana* ni̱xa̱ʼa̱n ná ñaʼá nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús. Ta níʼiná aceite tá xáʼa̱n támi tá i̱xava̱ʼa miíná.
2 Soo xi̱niná ña̱ xa̱a̱ sa̱kútaʼana yu̱u̱ ña̱ ndási yuʼúña,
3 ta tá ni̱ki̱ʼviná kǒo níndani̱ʼíná ta̱ Jesús.
4 Tá ndákanda̱ka-ininá* ndítaná kán xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u yóʼo, iin kama ke̱e u̱vi̱ na̱ ta̱a na̱ ndíxi ti̱ko̱to̱ ña̱ yéʼe̱ní.
5 Náyóʼo ni̱yi̱ʼvíná ta nda̱kotoná chí nu̱ú ñuʼú. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ta̱a kán xíʼinná: “¿Nda̱chun xíkandó nándukúndó iin ta̱ táku nu̱ú ñúʼu na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
6 Kǒora ndíka̱a̱ yóʼo: xa̱a̱ nda̱takura. Ndakaʼánndó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinndó tá ndíka̱a̱kara chí Galilea.
7 Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinndó xa̱ʼa̱ ta̱ se̱ʼe ta̱a ña̱ ndataxinara ndaʼa̱ na̱ yiví ku̱a̱chi ta katikaanara ndaʼa̱ yitu̱n, soo tá ná ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ saá ndatakura”.
8 Ta kán nda̱kaʼánná xa̱ʼa̱ tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
9 Tasaá ndi̱kóná ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nná nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra ta na̱túʼunná ndiʼi ña̱yóʼo xíʼin na̱ u̱xu̱ iin apóstol ta saátu xíʼin ndiʼika na̱ inka.
10 Náyóʼo xi̱kuu ñá María Magdalena, ñá Juana xíʼin ñá María siʼí ta̱ Santiago. Saátu ná inka ñaʼá ná kítáʼan xíʼinná na̱túʼunná ña̱yóʼo xíʼin na̱ apóstol.
11 Soo va̱ása níkandíxana ña̱ na̱túʼunná xíʼinna chi ña̱ vatá* kúú ña̱ káʼa̱nná túvina.
12 Soo ta̱ Pedro xi̱nura ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús, tá ni̱xa̱a̱ra xi̱tora iniña, ndáa kuití ti̱ko̱to̱* ña̱ lino ña̱ nda̱sukúndaanara xi̱nira ndóo kán. Tasaá ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ta ndákanikavíxi̱níra xa̱ʼa̱ ndáaña ku̱u kán.
13 Ta mií ki̱vi̱ saá, u̱vi̱ na̱ discípulo ku̱a̱ʼa̱nna iin ñuu na̱ naní Emaús, ki̱ʼva 11 kilómetro* kíndo̱oña nu̱ú ndíka̱a̱ ñuu Jerusalén.
14 Ta nátúʼun xíʼin táʼanna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u kán.
15 Ta tá nátúʼunkana xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱nna, ta̱ Jesús ku̱yatinra nu̱úna ta ki̱xáʼara xíkara ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna,
16 soo kǒo níkivi ndakuninara.
17 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáaña nátúʼunndó xa̱ʼa̱ va̱xindó yichi̱?”. Na̱kán xi̱kunditana ta náʼa̱ nu̱úna ña̱ kúsuchí-inina.
18 Ta̱ xi̱naní Cleopas nda̱kuiinra yuʼúra ta ka̱chira: “¿Á ta̱ inka ñuu kúún, á kǒo íyoún ñuu Jerusalén ña̱kán kǒo kúnda̱a̱-iniún xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u kán?”.
19 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáaña ku̱u?”. Ta na̱kán nda̱kuiinna yuʼúra: “Ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Jesús ta̱ ñuu Nazaret, chi ta̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra nu̱ú Ndióxi̱ xíʼin nu̱ú ndiʼi na̱ yiví ña̱ xi̱kuura iin profeta ta̱ íyoní ndee̱ xíʼin chiñu ña̱ ke̱ʼéra ta saátu xíʼin tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
20 Na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xáʼndachíñu ñuundi̱ nda̱taxinara ña̱ ná kaʼnínara ta katikaanara ndaʼa̱ yitu̱n.
21 Soo ndi̱ʼi̱ xi̱ndatundi̱ ña̱ sakǎkura na̱ ñuu Israel. Ta vitin, xa̱a̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ ku̱u ndiʼi ña̱yóʼo.
22 Ta saátu sava ná ñaʼá ná kítáʼan xíʼinndi̱ nda̱kanda̱ní-inindi̱ i̱xaaná. Saáchi xi̱ta̱a̱nní ni̱xa̱ʼa̱nná nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra,
23 ta xa̱ʼa̱ ña̱ kǒora níxininá, ni̱xa̱ʼa̱nná na̱túʼunná xíʼinndi̱ ña̱ xi̱niná na̱ ángel, ta na̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinná ña̱ tákuvara.
24 Ña̱kán sava na̱ kítáʼan xíʼinndi̱ ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱nina nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra ta íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ná ñaʼá kán xíʼinndi̱. Soo kǒo níxinina ta̱ Jesús”.
25 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kíʼviníndó ta kúeení kándíxandó ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n na̱ profeta.
26 ¿Á su̱ví ndiʼi ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ndoʼo ta̱ Cristo ña̱ xo̱ʼvi̱ra ta saáví ndukáʼnura?”.
27 Ta na̱túʼunra xíʼinna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ra, ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Moisés xíʼin ña̱ ka̱ʼyí ndiʼika na̱ profeta.
28 Tá xa̱a̱ ku̱yatinna ñuu nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nna, tá i̱xaa ta̱ ku̱a̱ʼa̱n xíká saá i̱xaara.
29 Soo na̱kán ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ ná kindo̱ora xíʼinna. Ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Kindo̱o xíʼinndi̱, chi xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúaava, si̱lóʼo kuñuú”. Ta ni̱ki̱ʼvira ña̱ kindo̱ora xíʼinna.
30 Tá xa̱a̱ xíxira xíʼinna, ki̱ʼinra iin si̱táva̱ʼa, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱, ta̱ʼvíraña ta ki̱xáʼara táxiraña ndaʼa̱na.
31 Tasaá nda̱nuná nu̱úna ta nda̱kuninara; soo ta̱kán nda̱ñúʼura nu̱úna.
32 Ta ki̱xáʼana káʼa̱n xíʼin táʼanna: “¿Á su̱ví nda̱a̱ níma̱yó ni̱xa̱a̱ tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinyó tá va̱xiyó chí yichi̱, tá nda̱kani káxira nu̱úyó xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱?”.
33 Ta ndi̱ku̱n saá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuu Jerusalén, nu̱ú xi̱nina na̱ u̱xu̱ iin apóstol xíʼin na̱ nda̱taka xíʼinna kán,
34 ta xi̱kachina: “Ña̱ ndixa kúú ña̱ nda̱taku ta̱ Jesús* ta ki̱tara nu̱ú ta̱ Simón”.
35 Tasaá na̱kán na̱túʼunna xíʼinna xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u chí yichi̱ ta saátu xa̱ʼa̱ ndáa ki̱ʼva nda̱kuninara tá ta̱ʼvíra si̱táva̱ʼa.
36 Tá káʼa̱nkana ña̱yóʼo, ta̱ Jesús ki̱tara nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼandó”.*
37 Soo xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní yíʼvina nda̱kanixi̱nína ña̱ xi̱nina iin ángel.*
38 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Nda̱chun yíʼvindó? ¿Nda̱chun xíka-inindó?
39 Kotondó ndaʼíi̱ xíʼin xa̱ʼíi̱: yi̱ʼi̱ kúúvara. Tiinndó yi̱ʼi̱ ta kotondó, saáchi iin na̱ ángel* kǒo ku̱ñuna ni lekena táki̱ʼva xítondó ña̱ íyo yi̱ʼi̱”.
40 Tá ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna ni̱na̱ʼa̱ra ndaʼa̱ra xíʼin xa̱ʼa̱ra nu̱úna.
41 Soo na̱kán ni kǒo níkandíxana xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní kúsi̱í-inina xíʼin xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kanda̱ní-inina, ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Á íyo loʼo ña̱ kuxuyó?”.
42 Ta na̱kán ta̱xina iin ñáʼñu ti̱a̱ká tí ya̱tan ndaʼa̱ra.
43 Ta ki̱ʼinrarí ta xi̱xirarí nu̱ú ndiʼina.
44 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱yóʼo kúú tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó tá ni̱xi̱yokai̱ xíʼinndó: ña̱ ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xa̱ʼíi̱ nu̱ú Ley ta̱ Moisés, xíʼin ña̱ ka̱ʼyí na̱ profeta, xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ nu̱ú Salmo xi̱niñúʼu xi̱nuña”.
45 Tasaá chi̱ndeétáʼanra* xíʼinna ña̱ va̱ʼa ná kunda̱a̱-inina xíʼin ndiʼi ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱
46 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱: ta̱ Cristo xo̱ʼvi̱níra ta tá ná ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ndatakuvara,
47 ta chí ñuu Jerusalén kúú ña̱ kixáʼana natúʼunna xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ra tasaá nda̱a̱ inkaka ñuu, ña̱ va̱ʼa ná ndikó-ini na̱ yiví tasaá ndoo ku̱a̱china.
48 Ta ndóʼó natúʼunndó xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo.
49 Ta xíniñúʼu kunda̱a̱-inindó ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n yivái̱ taxira ndaʼa̱ndó. Soo kindo̱ondó ñuu yóʼo nda̱a̱ ná ndakiʼinndó ndee̱ ña̱ kixi chí ndiví”.
50 Tasaá nda̱kiʼinrana ku̱a̱ʼa̱nna nda̱a̱ nu̱ú ñuu, nda̱a̱ Betania, ta nda̱niʼira ndaʼa̱ra ta chi̱ka̱a̱ra bendición miína.
51 Tá táxikara bendición ndaʼa̱na, ku̱xíkára nu̱úna ta ku̱a̱ʼa̱nra chí ndiví.
52 Ta xi̱kuxítína nu̱úra ta ni̱kusi̱íkaví-inina ndi̱kóna chí ñuu Jerusalén.
53 Ta ndiʼi yichi̱ xi̱xa̱ʼa̱nna templo ña̱ ndasakáʼnuna Ndióxi̱.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ kíxáʼa xa̱ʼa̱ semana”, ta nu̱ú na̱ judío domingo xi̱kuuña.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-ininá”.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Á “tela”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “60 estadio”. Iin estadio ki̱ʼva 185 metro kúúña.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “táta”.
^ Á “Ndióxi̱ ná taxi ña̱ táxi̱n koo inindó”. Tu̱ʼun yóʼo kúú ña̱ xi̱xiniñúʼu na̱ judío tá xi̱chindeéna inkana ta kúni̱ kachiña ña̱ ná kǒo kiʼin kue̱ʼe̱ miína, ña̱ va̱ʼaní ná kundoona ta ná kuumiína ndiʼi ña̱ xíniñúʼuna.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin espíritu”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin espíritu”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “nda̱kuná nííra xi̱nína”.
