Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 1:1-45
-
Ña̱ nátúʼun ta̱ Juan ta̱ sándakuchi na̱ yiví (1-8)
-
Ndákuchi ta̱ Jesús (9-11)
-
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa xítondosóra ta̱ Jesús (12, 13)
-
Ta̱ Jesús ki̱xáʼara nátúʼunra xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ chí Galilea (14, 15)
-
Ndáka̱xinra na̱ koo discípulora (16-20)
-
Távára iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa (21-28)
-
Ta̱ Jesús sándaʼara na̱ yiví chí ñuu Capernaúm (29-34)
-
Káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ chí nu̱ú kǒo na̱ yiví ndóo (35-39)
-
Sándaʼara ta̱ kúúmií lepra (40-45)
1 Yóʼo kúú nu̱ú kíxáʼa tu̱ʼun va̱ʼa* ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ta̱ Jesucristo, ta̱ kúú se̱ʼe Ndióxi̱.
2 Ña̱yóʼo ku̱uña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ña̱ ka̱ʼyí ta̱ profeta Isaías: “(Chindaʼíi̱ iin ta̱ kuniʼi tu̱ʼi̱n ku̱ʼu̱nra nu̱ún, ta ta̱yóʼo ndasaviíra yichi̱ún).
3 Íyo iin na̱ kána chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí: ‘Ndasaviíndó yichi̱ Jehová* ta ndasanda̱kúndóña’”.
4 Ta̱ Juan ta̱ sándakuchi na̱ yiví ni̱xi̱kara chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ta xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví: “Ndakuchindó ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱ndó ña̱ ndixa ndíkó-inindó ta Ndióxi̱ koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó”.
5 Ña̱kán ndiʼi na̱ ñuu Judea xíʼin na̱ ñuu Jerusalén xi̱xa̱ʼa̱nna nu̱úra. Xi̱sandákuchirana* yu̱ta Jordán ta xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china nu̱ú ndiʼina.
6 Ta̱ Juan xi̱ndixira ti̱ko̱to̱ yixí tí camello ta xi̱ndika̱a̱ ñii̱ tokóra ta xi̱xaxíra ti̱ka náʼnu saátu ñu̱ñú.*
7 Ta xi̱ka̱ʼa̱nndosóra tu̱ʼun yóʼo: “Sa̱tá yi̱ʼi̱ va̱xi inkara ta íyoka ndee̱ ta̱yóʼo nu̱ú yi̱ʼi̱, ta nda̱a̱ ndu̱xa̱nra kǒo kivi tavái̱.
8 Yi̱ʼi̱ sa̱ndákuchii̱ ndóʼó xíʼin ti̱kui̱í, soo ta̱kán sandákuchira ndóʼó xíʼin espíritu santo”.
9 Ta tiempo saá, ta̱ Jesús ke̱era chí ñuu Nazaret ña̱ ndíku̱nndaa Galilea ta ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ Juan ta ta̱yóʼo sa̱ndákuchirara yu̱ta Jordán.
10 Ta ndi̱ku̱n tá ki̱tara ini ti̱kui̱í, xi̱nira ña̱ nda̱kuná chí ndiví ta espíritu Ndióxi̱ va̱xinuuña xi̱níra táki̱ʼva káa iin paloma.
11 Tasaá chí ndiví ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱: “Yóʼó kúú se̱ʼi̱ ta̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱; ta̱ sákusi̱í-inii̱”.
12 Tasaá espíritu Ndióxi̱ chi̱ndaʼáña ta̱ Jesús ña̱ ku̱ʼu̱nra chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
13 Ta 40 ki̱vi̱ xi̱ndika̱a̱ra chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí nu̱ú ñúʼu tí kití yukú ta ta̱ Ndi̱va̱ʼa xi̱tondosórara. Soo na̱ ángel chi̱ndeétáʼanna xíʼinra.
14 Tá ti̱inna ta̱ Juan ta chi̱ka̱a̱nara veʼeka̱a, ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí Galilea ña̱ natúʼunra tu̱ʼun va̱ʼa xa̱ʼa̱ Ndióxi̱.
15 Ta xi̱ka̱ʼa̱nra: “Xa̱a̱ ki̱xaa̱ tiempo ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱, ta Reino Ndióxi̱ xa̱a̱ ku̱yatinña. Ndikó-inindó ta kandíxandó tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ Ndióxi̱”.
16 Tá ku̱a̱ʼa̱nra chí yuʼú mar Galilea, xi̱nira ta̱ Simón xíʼin ñanira ta̱ Andrés, ta xi̱nira ña̱ chíka̱a̱na ñunúna* ti̱xin ti̱kui̱í, saáchi na̱ tíin ti̱a̱ká kúúna.
17 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kundiku̱nndó yi̱ʼi̱, ta sanáʼi̱ ndóʼó ña̱ nandukúndó na̱ yiví nda̱a̱ táki̱ʼva nándukúndó ti̱a̱ká”.
18 Tasaá ndi̱ku̱n sa̱ndákoona ña̱ tíinna ti̱a̱ká ta nda̱kundiku̱nna sa̱tára ku̱a̱ʼa̱nna.
19 Tá ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú loʼoka, xi̱nira ta̱ Santiago se̱ʼe ta̱ Zebedeo xíʼin ta̱ Juan ñanira, ta ndóona ini barco ndáka̱ʼmána* ñunúna,*
20 ta ndi̱ku̱n ka̱narana. Tasaá sa̱ndákoona yivána ta̱ Zebedeo ini barco xíʼin na̱ káchíñu xíʼinna ta ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra.
21 Ta ni̱ki̱ʼvina* chí ñuu Capernaúm.
Tá ki̱xaa̱ ki̱vi̱ sábado, ni̱ki̱ʼvira ini sinagoga ta ki̱xáʼara sánáʼa̱ra.
22 Ta nda̱kanda̱ní-ini* ndiʼi na̱ yiví kán xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní sánáʼa̱ra, saáchi sánáʼa̱ra táki̱ʼva sánáʼa̱ iin na̱ xáʼndachíñu, ta su̱ví táki̱ʼva sánáʼa̱ na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley.*
23 Ta ini sinagoga kán ndíka̱a̱ iin ta̱a ta̱ kúúmií iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa, ta ki̱xáʼara ndáʼyi̱ kóʼóra:
24 “¿Ndáaña kúni̱ún keʼún xíʼinndi̱, Jesús ta̱ ñuu Nazaret? ¿Á va̱xiún sandíʼi-xa̱ʼún ndi̱ʼi̱? Kúnda̱a̱ káxiva inii̱ ndáa ta̱ kúún, ta̱ chi̱ndaʼá Ndióxi̱ kúún”.
25 Soo ta̱ Jesús ni̱nda̱ʼyi̱ra nu̱ú ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ta ka̱chira xíʼinña: “Kasi yuʼún ta kita inira”.
26 Tándi̱ʼi ki̱ta ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa inira, ndeéní ni̱nda̱ʼyi̱ña ta sa̱kánañara ta ni̱xi̱ʼi̱ yi̱ʼíra i̱xaaña.
27 Ta ndiʼina nda̱kanda̱kaví-inina ta ki̱xáʼana káʼa̱n xíʼin táʼanna. Ta káchina: “¿Ndáa ña̱ʼa kúú ña̱yóʼo? Síínní íyo ña̱ sánáʼa̱ra. Nda̱a̱ na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa xáʼndara chiñu nu̱ú, ta na̱yóʼo kándíxana ña̱ káʼa̱nra”.
28 Ta kamaní na̱kunda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús chí ndiʼi ñuu ña̱ ndíku̱nndaa chí Galilea.
29 Tándi̱ʼi ke̱ena chí sinagoga, ta̱ Jesús xíʼin ta̱ Santiago xíʼin ta̱ Juan, ku̱a̱ʼa̱nna veʼe ta̱ Simón xíʼin ta̱ Andrés.
30 Ta ñá si̱so ta̱ Simón ndeéníndóʼoñá kue̱ʼe̱ kaʼní ta kándúʼuñá nu̱ú xi̱to, ta ndi̱ku̱n ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Jesús.
31 Ta ta̱ Jesús ku̱yatinra nu̱úñá, ta ti̱inra ndaʼa̱ñá ta nda̱niʼirañá. Ta ku̱a̱ʼa̱nva kue̱ʼe̱ kaʼní ña̱ xi̱kuumiíñá, ta ki̱xáʼañá kéʼéñá ña̱ kuxuna.
32 Tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvi ñu̱ʼu,* na̱ yiví ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱úra xíʼin ndiʼi na̱ kúúmií kue̱ʼe̱ xíʼin na̱ kúúmií ta̱chí ndi̱va̱ʼa.
33 Ta iin nda̱taka ndiʼi na̱ ñuu kán chí yéʼé veʼe nu̱ú íyo ta̱ Jesús.
34 Tasaá sa̱ndáʼara ku̱a̱ʼání na̱ yiví na̱ xi̱kuumií ndiʼi nu̱ú kue̱ʼe̱ ta ta̱vára ku̱a̱ʼání na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa inina, soo va̱ása nítaxira ka̱ʼa̱n na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa saáchi na̱yóʼo xi̱xini̱na ña̱ kúúra ta̱ Cristo.*
35 Ta xi̱ta̱a̱nní tá kúma̱níka tu̱vi, nda̱koo ta̱ Jesús ta ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú kǒo na̱ yiví ndóo ta kán ki̱xáʼara káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱.
36 Soo ta̱ Simón xíʼin inkaka na̱ discípulo iníí ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna nandukúnara,
37 tá nda̱ni̱ʼínara ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ndiʼina nándukú yóʼó”.
38 Soo ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ná ku̱ʼu̱nyó chí inka ñuu ña̱ íyo chí yatin káa, ña̱kán va̱ʼatu natúʼi̱n xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa xíʼinna, chi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ va̱xivai̱”.
39 Tasaá ta̱ Jesús ni̱xa̱ʼa̱nra iníí chí Galilea ña̱ natúʼunra xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ chí sinagoga ta saátu ta̱vára ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini na̱ yiví.
40 Ta iin ta̱ ndóʼo kue̱ʼe̱ lepra ku̱yatinra nu̱úra ta xi̱kuxítíra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ kúnda̱a̱-inii̱ tá miíún kúni̱ kiviva sandáʼún yi̱ʼi̱”.
41 Ta̱ Jesús ku̱ndáʼviní-inira xi̱nirara, ti̱inrara ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Va̱ʼa, kúni̱vai̱. Ná ndaʼavaún”.
42 Ta ndi̱ku̱n saá ku̱a̱ʼa̱nva kue̱ʼe̱ lepra ña̱ xi̱kuumiíra ta nda̱ʼavara.
43 Tá kúma̱níka ku̱ʼu̱n ta̱ ta̱a yóʼo, ta̱ Jesús káxiní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra:
44 “Kuenta koún ña̱ va̱ása natúʼún xíʼin ni iinna. Soo kúáʼan ta na̱ʼún miíún nu̱ú ta̱ su̱tu̱, ta kuniʼi ña̱ʼa ku̱ʼún xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱a̱ ndu̱va̱ʼún, nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n Ley ta̱ Moisés, ña̱ va̱ʼa ná kunina ña̱ xa̱a̱ ndu̱va̱ʼún”.
45 Soo tá nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra ki̱xáʼara nátúʼunra xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u ta iníí na̱kunda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ña̱kán ta̱ Jesús va̱ása níkivika ki̱ʼvira ni iin ñuu. Ndáa chí sa̱tá ñuuva ni̱xi̱yora, ta ni saáví iníí kée na̱ yiví va̱xina nu̱úra.
Nota
^ Á “Xi̱chika̱a̱ níírana”.
^ Inka variante “tá ñu̱ñú”.
^ Inka variante “yi̱ʼva̱ ña̱ tíinna ti̱a̱ká”.
^ Á “sándaʼana”.
^ Inka variante “yi̱ʼva̱ ña̱ tíinna ti̱a̱ká”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ta̱ Jesús xíʼin sava na̱ discípulora.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-ini”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á sana “xi̱xini̱na ndáa ta̱ kúúra”.
