Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 11:1-33
11 Tasaá tá ku̱yatinna ñuu Jerusalén, tá xa̱a̱ ni̱xa̱a̱na nu̱ú yuku̱ Olivo, yatin nu̱ú ndíka̱a̱ ñuu Betfagué xíʼin ñuu Betania, ta̱ Jesús xa̱ʼndara chiñu nu̱ú u̱vi̱ na̱ discípulora
2 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó ñuu ña̱ xítondó káa. Tá ná xa̱a̱ndó káa, ndani̱ʼíndó iin tí burro loʼo tí núʼni ta nda̱a̱ ni iinna ta̱ʼán kunúu sa̱tárí. Ndaxínndórí ta ná kixirí xíʼinndó.
3 Tá iinna ná nda̱ka̱tu̱ʼun ndóʼó ‘¿Ndáaña kéʼéndó?’, ña̱yóʼo ka̱ʼa̱nndó xíʼinna: ‘Ta̱ Jesús xíniñúʼurí, soo kamava ndataxirarí ndaʼa̱ndó’”.
4 Tasaá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta nda̱ni̱ʼína tí burro loʼo núʼnirí chí yéʼé, chí yuʼú calle, ta nda̱xínnarí.
5 Soo sava na̱ ndíta kán ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnana: “¿Nda̱chun ndáxínndó tí burro loʼo?”.
6 Tasaá na̱ discípulo ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna, ta ta̱xivana ku̱a̱ʼa̱nrí xíʼinna.
7 Tasaá ki̱xaa̱ tí burro loʼo xíʼinna nu̱ú ta̱ Jesús ta chi̱núuna ti̱ko̱to̱na sa̱tárí, ta xi̱kunúura sa̱tárí.
8 Ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví sa̱ndáka̱a̱na ti̱ko̱to̱na ta chi̱ndoonaña chí yichi̱ ta inkana xa̱ʼndana ndaʼa̱ yitu̱n ta chi̱ndoonaña chí yichi̱.
9 Ta ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n chí nu̱úra xíʼin na̱ ndíku̱n sa̱tára kána kóʼóna ku̱a̱ʼa̱nna: “Ndióxi̱, káʼa̱n-ndáʼvindi̱ xíʼún, sakǎkura. Jehová* ná taxi ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ va̱xi xíʼin ki̱vi̱ra.
10 Ná taxira ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ va̱xi kaʼndachíñu, se̱ʼe ta̱ David yiváyó. Sakǎkura, káʼa̱n-ndáʼvindi̱ xíʼún, Ndióxi̱ ta̱ íyo chí ndiví”.
11 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Jesús ñuu Jerusalén, saá ni̱xa̱ʼa̱nra chí templo ta xi̱tora ndiʼi ña̱ íyo kán. Soo xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúaa, nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Betania xíʼin na̱ u̱xu̱ u̱vi̱.
12 Tá inka ki̱vi̱, tá ke̱ena ñuu Betania ki̱xáʼa kúni̱ kuxura.
13 Tá xíkáka va̱xira xi̱nira iin tú higo ta íyova yu̱ku̱ ndaʼa̱nú, ta ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora á íyo ña̱ʼa ndaʼa̱nú kaxira. Soo tá ku̱yatinra kǒo ku̱i̱ʼi níndani̱ʼíra ndaʼa̱nú, yu̱ku̱ kuitíva xi̱nira, saáchi ta̱ʼán kixaa̱ tiempo ña̱ koo higo ndaʼa̱nú.
14 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinnú: “Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ná kǒo kaxina ña̱ʼa ndaʼún”. Ta xi̱niso̱ʼova na̱ discípulora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
15 Tá ki̱xaa̱ ta̱ Jesús ñuu Jerusalén, ni̱ki̱ʼvira ini templo ta ki̱xáʼara távára ndiʼi na̱ íxi̱kó kán xíʼin na̱ sátá.* Ta sa̱ndúvara mesa na̱ násama xu̱ʼún xíʼin tayi̱ na̱ íxi̱kó paloma.
16 Ta ni va̱ása nítaxira ña̱ ya̱ʼana chí templo tá ndísona ña̱ʼana ku̱a̱ʼa̱nna.
17 Tasaá sa̱náʼa̱ra na̱ yiví ta xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Á kǒo káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ‘Veʼi̱, veʼe nu̱ú ka̱ʼa̱n ndiʼi na̱ ñuu xíʼin Ndióxi̱ kunaníña’? Soo ndóʼó nda̱sandóña kavá nu̱ú ñúʼu na̱ kui̱ʼná”.
18 Tá xi̱niso̱ʼo na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra, ki̱xáʼana nándukúna ndáa ki̱ʼva kaʼnínara. Saáchi yíʼvina xíninara, chi iin ndákanda̱-ini na̱ yiví xíʼin ña̱ sánáʼa̱ra.
19 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúaa, saá ki̱ta ta̱ Jesús ñuu kán ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora.
20 Tá xi̱ta̱a̱n ña̱ inka ki̱vi̱, ni̱ya̱ʼana chí nu̱ú níndichi tú higo ta xi̱nina ña̱ ni̱yi̱chi̱vanú.
21 Xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kaʼán ta̱ Pedro xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Maestro* koto. Tú higo tú chi̱ka̱ún chiʼña ni̱yi̱chi̱vanú”.
22 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kandíxandó Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa keʼéra ndiʼi ña̱ʼa.
23 Ña̱ ndixa káʼi̱n xíʼinndó tá iinna ná ka̱ʼa̱n xíʼin yuku̱* yóʼo ‘Ndakundichi ta sakána miíún nu̱ú tá mar’, tá káʼa̱nna ña̱yóʼo ta va̱ása xíka-inina chi kándíxavana ña̱ saá koo, xi̱nuva ña̱ kúni̱na koo.
24 Ña̱kán káʼi̱n xíʼinndó: ndiʼi ña̱ ndúkúndó nu̱ú Ndióxi̱, kandíxandó ña̱ taxiraña ndaʼa̱ndó ta ndakiʼinvandóña.
25 Tá ndítandó káʼa̱nndó xíʼin Ndióxi̱, koo káʼnu-inindó xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ndáaka ña̱ ke̱ʼéna xíʼinndó, ña̱kán yivándó ta̱ íyo chí ndiví koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó”.
26 *
27 Tasaá ki̱xaa̱ tukuna ñuu Jerusalén ta tá xíkara chí templo ki̱xaa̱ na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* ta saátu na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱*
28 ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáana ta̱xi ndee̱ ndaʼún ña̱ kéʼún ña̱yóʼo? ¿Ndáana ni̱ka̱ʼa̱n xíʼún keʼún ña̱yóʼo?”.
29 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Saátu yi̱ʼi̱ nda̱ka̱tu̱ʼíi̱n iin ña̱ʼa ndóʼó. Tá ná ndakuiinndó yuʼíi̱, saá ka̱ʼi̱n xíʼinndó ndáana ta̱xi ndee̱ ndaʼíi̱ ña̱ kéʼíi̱ ña̱ʼa yóʼo.
30 ¿Ndáana xa̱ʼnda chiñu nu̱ú ta̱ Juan ña̱ sandákuchira na̱ yiví, Ndióxi̱ ta̱ íyo chí ndiví á na̱ yivíva? Ndakuiinndó yuʼíi̱”.
31 Ña̱kán ki̱xáʼana káʼa̱n xíʼin táʼanna xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Xi̱ka̱ʼa̱nna: “Tá ná ka̱ʼa̱nyó Ndióxi̱ ta̱xi chiñu yóʼo ndaʼa̱ra, ta ka̱ʼa̱nra xíʼinyó: ‘Tá saá, ¿nda̱chun va̱ása níkandíxandóra?’.
32 Soo tá ná ka̱ʼa̱nyó na̱ yiví chi̱ndaʼá miíra, ¿ndáaña keʼé na̱ ñuu xíʼinyó?”. Xi̱yi̱ʼvína xi̱xinina na̱ yiví, saáchi ndiʼi na̱kán xi̱kandíxa ña̱ xi̱kuu ta̱ Juan iin profeta.
33 Tasaá nda̱kuiinna yuʼúra: “Va̱ása xíni̱ndi̱”. Ña̱kán ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Saátu yi̱ʼi̱ va̱ása ka̱ʼi̱n xíʼinndó ndáana ta̱xi ndee̱ ndaʼíi̱ ña̱ kéʼíi̱ ña̱ʼa yóʼo”.
Nota
^ Inka variante “xéen”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Á “Rabí”.
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Á “anciano”.
