Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 12:1-44
-
Ilustración ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ na̱ chíʼi ta kúúna na̱ xáʼní (1-12)
-
Ndióxi̱ xíʼin ta̱ César (13-17)
-
Ndáka̱tu̱ʼunna xa̱ʼa̱ ña̱ ndataku na̱ yiví (18-27)
-
U̱vi̱ ley ña̱ ndáyáʼvi va̱ʼaka (28-34)
-
¿Á se̱ʼe ta̱ David kúú ta̱ Cristo? (35-37a)
-
Tu̱ndóʼo ña̱ kixi nu̱ú na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley (37b-40)
-
Ñá ndáʼvi ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií táxiñá u̱vi̱ xu̱ʼún válí (41-44)
12 Tasaá ki̱xáʼara káʼa̱nra xíʼinna xíʼin ilustración. Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Iin ta̱a chi̱ʼira tú uva ta chi̱ka̱a̱ra corra nu̱úña. Ta nda̱saviíra iin táʼví nu̱ú kuʼnína tí uva ta kán i̱xava̱ʼara iin torre. Tándi̱ʼi sa̱ndákooraña renta ndaʼa̱ na̱ káchíñu xíʼin tú uva ta ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra chí inka ñuu xíká.
2 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo chi̱ndaʼára iin ta̱ káchíñu nu̱úra ña̱ ná ku̱ʼu̱nra nu̱ú na̱ sa̱ndákoora ñuʼúra ndaʼa̱, ña̱ ná taxina táʼví ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼu ndakiʼinra.
3 Soo na̱kán ti̱innara, ndeéní ka̱ninara ta kǒo ña̱ʼa nítaxina ndaʼa̱ra ta ndi̱kóra.
4 Ta̱ kúúmií ñuʼú kán tuku chi̱ndaʼára inka ta̱ káchíñu nu̱úra ku̱a̱ʼa̱nra nu̱úna, ta ka̱nina xi̱níra ta sa̱kúkaʼanna nu̱úra.
5 Tasaá chi̱ndaʼára inkara ta xa̱ʼnínara. Ta ku̱a̱ʼákana chi̱ndaʼára ku̱a̱ʼa̱n, ta savana ndeéní ka̱ninana ta inkatuna xa̱ʼnína.
6 Tándi̱ʼi, ta̱ xíʼin ñuʼú kán chi̱ndaʼára se̱ʼera ta̱ kúʼvi̱ní-inira xínira, saáchi nda̱kanixi̱níra: ‘Ixato̱ʼóvana se̱ʼi̱’.
7 Soo na̱ káchíñu xíʼin tú uva ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna: ‘Ta̱yóʼo kúú ta̱ ndakiʼin ñuʼú. Ná kaʼníyóra tasaá kuenta miíyó koo ndiʼiña’.
8 Tasaá ti̱innara ta xa̱ʼnínara ta ta̱vánara nu̱ú íyo tú uva ta ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱kánanara.
9 ¿Ndáaña keʼé ta̱ xíʼin ñuʼú kán xíʼinna? Kixira ta kaʼníra na̱ káchíñu xíʼin tú uva ta ndataxira ñuʼú kán ndaʼa̱ inkana.
10 ¿Á ni iin yichi̱ kǒo níkaʼvindó ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo: ‘Yu̱u̱ ña̱ ku̱ndasí na̱ íxava̱ʼa veʼe, ña̱yóʼo ni̱xa̱a̱ña ndu̱uña yu̱u̱ ña̱ ndáyáʼvi va̱ʼaka’?*
11 ¿Á va̱ása níkaʼvindó ña̱ káʼa̱n: ‘Mií Jehová* ke̱ʼé ña̱yóʼo ta kúsi̱íní-iniyó xíʼin ña̱yóʼo’?”.
12 Tá na̱kunda̱a̱-ini na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá ña̱ xa̱ʼa̱ miína káʼa̱nra xi̱kuni̱na tiinnara, soo ni̱yi̱ʼvína xi̱nina na̱ yiví, tasaá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nvana.
13 Tasaá chi̱ndaʼána sava na̱ fariseo xíʼin inkaka na̱ kítáʼan xíʼin ta̱ Herodes ña̱ kotona ndáaña keʼéna ña̱ va̱ʼa ná ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús iin tu̱ʼun ña̱ va̱ása va̱ʼa tasaá sakúiso ku̱a̱chinara.
14 Tá ni̱xa̱a̱na nu̱úra ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Maestro, xíni̱ndi̱ ña̱ nina ña̱ nda̱a̱ káʼún ta va̱ása ndúkún ña̱ kindo̱o va̱ʼún xíʼin ni iin na̱ yiví ta ni va̱ása xítoún ndáa ki̱ʼva náʼa̱na, ta nina ña̱ nda̱a̱ sánáʼún xa̱ʼa̱ yichi̱ Ndióxi̱. ¿Á va̱ʼa chaʼvindi̱ xu̱ʼún ña̱ impuesto ndaʼa̱ ta̱ César á va̱ása va̱ʼa?”.
15 Soo tá xi̱nira ña̱ káʼa̱nna ña̱ vatá,* nda̱kuiinra yuʼúna ta ka̱chira: “¿Nda̱chun xítondosóndó yi̱ʼi̱? Taxindó iin denario ndaʼíi̱ ná kotoi̱”.
16 Saá ta̱xinaña ndaʼa̱ra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáa na̱ʼná kúú ña̱ va̱xi yóʼo ta ndáana kúú na̱ va̱xi ki̱vi̱ nu̱úña?”. Ta na̱kán nda̱kuiinna: “Na̱ʼná ta̱ César xíʼin ki̱vi̱ra kúú ña̱ va̱xi nu̱úña”.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinna: “Tá saá, taxindó ndaʼa̱ ta̱ César ña̱ʼa ña̱ kúú kuentara, ta taxindó ndaʼa̱ Ndióxi̱ ña̱ʼa ña̱ kúú kuenta Ndióxi̱”. Ta nda̱kanda̱ní-inina* xíʼinra.
18 Tasaá ki̱xi na̱ saduceo, na̱ káʼa̱n ña̱ kǒo ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara:
19 “Maestro, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra tá ná kuvi iin ta̱a ta va̱ása níxi̱yo se̱ʼera, ñanira xíniñúʼu tindaʼa̱ xíʼin ñá síʼira ñá ni̱ndo̱o ña̱kán va̱ʼa ná koo iin se̱ʼe ta̱ ni̱xi̱ʼi̱.
20 Ña̱yóʼo ku̱u xíʼin u̱xa̱ na̱ ta̱a ta ñani táʼan miína xi̱kuuna. Ta̱ nu̱ú ti̱ndaʼa̱ra soo tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ra ta va̱ása níxi̱yo se̱ʼera xíʼin ñá síʼira.
21 Saá ku̱u xíʼin ta̱ u̱vi̱, ti̱ndaʼa̱ra xíʼinñá soo va̱ása níxi̱yo se̱ʼena; ta saá ku̱utu xíʼin ta̱ u̱ni̱.
22 Ta ni iin na̱ u̱xa̱ kán va̱ása níxi̱yo se̱ʼena xíʼinñá. Tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼina, ni̱xi̱ʼi̱tu ñá ñaʼá kán.
23 Tá ná ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ¿ndáa na̱ ta̱a yóʼo kindo̱oñá xíʼin? Saáchi ndiʼina ni̱xi̱yo xíʼinñá”.
24 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Ndóʼó va̱ása va̱ʼa káʼa̱nndó saáchi va̱ása kúnda̱a̱-inindó ndáaña káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ta ni va̱ása xíni̱ndó xa̱ʼa̱ ndee̱ ña̱ kúúmií Ndióxi̱.
25 Saáchi tá ná ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, na̱ ta̱a va̱ása tindaʼa̱na ta ná si̱ʼí va̱ása tindaʼa̱ná, saáchi koona táki̱ʼva íyo na̱ ángel na̱ íyo chí ndiví.
26 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ¿á va̱ása níkaʼvindó xa̱ʼa̱ ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Moisés, ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ yitu̱n tú iñú, tá ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra: ‘Yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ ta̱ Isaac, Ndióxi̱ ta̱ Jacob’?
27 Ta̱yóʼo su̱ví Ndióxi̱ na̱ ni̱xi̱ʼi̱ kúúra chi Ndióxi̱ na̱ táku kúúra. Ndóʼó ni va̱ása kúnda̱a̱-inindó”.
28 Iin ta̱ maestro ta̱ sánáʼa̱ ley* ta̱ ki̱xaa̱ xi̱niso̱ʼo ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna. Tá xi̱nira ña̱ va̱ʼaní nda̱kuiin ta̱ Jesús yuʼúna ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáa chiñu ña̱ xáʼnda Ndióxi̱ kúú ña̱ káʼnuka nu̱ú ndiʼiña?”.
29 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra ta ka̱chira: “Ña̱ nu̱ú kúú ña̱yóʼo: ‘Kuniso̱ʼo ñuu Israel, Jehová* Ndióxi̱yó iinlá Jehová* kúúra.
30 Kuʼvi̱-iniún kuniún Jehová* Ndióxi̱ún xíʼin ndiʼi níma̱ún, xíʼin ndiʼi ña̱ tákún,* xíʼin ndiʼi xi̱níún ta xíʼin ndiʼi ndeún’.
31 Ta ña̱ u̱vi̱ kúú ña̱yóʼo: ‘Kuʼvi̱-iniún kuniún inka na̱ yiví nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-iniún xíniún miíún’. Kǒo inkaka chiñu ña̱ káʼnuka ña̱ xáʼnda Ndióxi̱ nu̱ú u̱vi̱ saá ña̱yóʼo”.
32 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ sánáʼa̱ ley* xíʼinra: “Va̱ʼaní nda̱kuiún Maestro, mií ña̱ nda̱a̱ ni̱ka̱ʼún. ‘Iinláva kúúra ta kǒoka inka Ndióxi̱’.
33 Ta ña̱ kuʼvi̱-iniyó kuniyóra xíʼin ndiʼi níma̱yó, xíʼin ndiʼi xi̱níyó ta xíʼin ndiʼi ndee̱yó, ta ña̱ kuʼvi̱-iniyó kuniyó inka na̱ yiví nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-iniyó xíniyó miíyó ndáyáʼviníka ña̱yóʼo nu̱úka ña̱ taxiyó kití tí kaʼmiyó ndaʼa̱ Ndióxi̱”.
34 Tá xi̱ni ta̱ Jesús ña̱ va̱ʼaní nda̱kuiinra, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Va̱ása xíká íyoún nu̱ú Reino Ndióxi̱”. Ta ni iinna kǒo níxiinka nda̱ka̱tu̱ʼun-ñaʼá.
35 Tá sánáʼa̱ka ta̱ Jesús ini templo, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Nda̱chun káʼa̱n na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley ña̱ kúú ta̱ Cristo se̱ʼe ta̱ David?
36 Saáchi espíritu Ndióxi̱ chi̱ndeétáʼan xíʼin ta̱ David ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Jehová* ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin tátai̱: “Koo chí ndaʼa̱ kúaʼi̱ nda̱a̱ ná chindúʼi̱ na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ti̱xin xa̱ʼún”’.
37 Tá mií ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱n táta xíʼinra, ¿á kivi koora se̱ʼera tá saá?”.
Ta ndiʼi na̱ yiví kán va̱ʼaní xi̱xiniso̱ʼona ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nra.
38 Tá sánáʼa̱rana ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kuentaní koondó xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley saáchi kútóona ku̱ʼu̱n si̱ína ta kundixina ti̱ko̱to̱ ña̱ káni̱ ta kútóotuna ña̱ ná chindeénana* chí nu̱ú ya̱ʼvi,
39 saátu tá ku̱a̱ʼa̱nna sinagoga kútóona koona tayi̱ tú íyo chí nu̱ú ta tá ku̱a̱ʼa̱nna vikó kútóona koona chí nu̱ú va̱ʼaka náʼa̱.
40 Ta sándaʼvina ná si̱ʼí ná ni̱xi̱ʼi̱ yií ta kíndaana ña̱ʼa ña̱ kúúmiíná ta naʼá va̱ʼa káʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱ ña̱ ná ka̱ʼa̱n va̱ʼa inkana xa̱ʼa̱na. Na̱yóʼo ndeéní tu̱ndóʼo taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱na”.
41 Ta xi̱kundúʼura* nu̱ú túvi ndíta caja nu̱ú táanna xu̱ʼún, ta xítora ña̱ chíka̱a̱ na̱ yiví xu̱ʼún iniña; ku̱a̱ʼání xu̱ʼún chíka̱a̱ na̱ ku̱i̱ká.
42 Tasaá ki̱xaa̱ iin ñaʼá ñá ndáʼvi ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií ta chi̱ka̱a̱ñá u̱vi̱ xu̱ʼún válí ña̱ loʼoní ya̱ʼvi.*
43 Saá ka̱nara na̱ discípulora ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, ku̱a̱ʼáka ña̱ chi̱ka̱a̱ ñaʼá ñá ndáʼvi ñá ni̱xi̱ʼi̱ yií yóʼo nu̱úka na̱ káa.
44 Saáchi ndiʼi na̱ káa táxina ña̱ ndóo ndaʼa̱na; soo ñáyóʼo ni ndáʼviníñá ta̱xiñá ndiʼi ña̱ xi̱kuumiíñá”.
Nota
^ Koto nota ña̱ va̱xi nu̱ú Mateo 21:42.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inina”.
^ Á “escriba”.
^ Á “escriba”.
^ Inka variante “ka̱ʼa̱n to̱ʼóna xíʼinna”, “ka̱ʼa̱n ndióxi̱na xíʼinna”.
^ Inka variante “xi̱koora”.
