Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 14:1-72
-
Na̱ su̱tu̱ kíndo̱ona ña̱ kaʼnína ta̱ Jesús (1, 2)
-
Iin ñá ñaʼá sákaañá aceite xi̱ní ta̱ Jesús (3-9)
-
Ta̱ Judas ni̱xi̱kóra ta̱ Jesús (10, 11)
-
Ta̱ Jesús kéʼéra Pascua (12-21)
-
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ndáa ki̱ʼva ndakaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra (22-26)
-
Ta̱ Jesús káʼa̱nra ña̱ ka̱ʼa̱n ta̱ Pedro ña̱ va̱ása xíni̱rara (27-31)
-
Ta̱ Jesús káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ chí Getsemaní (32-42)
-
Ti̱inna ta̱ Jesús (43-52)
-
Na̱ Sanedrín ndátiinna ku̱a̱chi xíʼinra (53-65)
-
Ta̱ Pedro káʼa̱nra ña̱ va̱ása xíni̱ra ta̱ Jesús (66-72)
14 Tá kúma̱níka u̱vi̱ ki̱vi̱ ña̱ koo ña̱ Pascua xíʼin Vikó ña̱ si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin, na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* xi̱ndukúna ndáa ki̱ʼva ka̱ʼa̱nna ña̱ vatá* xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ va̱ʼa tiinnara ta kaʼnínara.
2 Saáchi xi̱ka̱ʼa̱nna: “Va̱ása tiinyóra tá ná koo vikó; chi sana sa̱a̱ na̱ ñuu xíʼinyó”.
3 Tá íyo ta̱ Jesús chí ñuu Betania xíxira veʼe ta̱ Simón ta̱ xi̱kuumií lepra, ku̱yatin iin ñá ñaʼá xíʼin ki̱si loʼo ña̱ yu̱u̱* ta chútúña xíʼin aceite tá xáʼa̱n támi tá yaʼviní, tá na̱kuva̱ʼa xíʼin nina nardo. Tándi̱ʼi ta̱ʼvíñá su̱kúnña ta ki̱xáʼañá sákaañárá xi̱ní ta̱ Jesús.
4 Tá xi̱ni na̱ discípulo ña̱yóʼo savana ni̱sa̱a̱na ta ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna: “¿Nda̱chun sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ñá aceite tá xáʼa̱n támi yóʼo?
5 ¿Nda̱chun kǒo níxi̱kóyórá yáʼaka 300 denario...* ta xu̱ʼún yóʼo taxiyóña ndaʼa̱ na̱ ndáʼvi?”. Tasaá ni̱sa̱a̱nína xíʼinñá.
6 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Táxi̱n koondó xíʼinñá, ¿nda̱chun káʼa̱nndó saá xa̱ʼa̱ ñá ñaʼá yóʼo? Iin ña̱ va̱ʼaníva kúú ña̱ ke̱ʼéñá xíʼi̱n.
7 Saáchi na̱ ndáʼvi ndiʼiva tiempo koona xíʼinndó ta kivi chindeétáʼanndó xíʼinna ama kúni̱ miívandó, soo yi̱ʼi̱ su̱ví ndiʼiví tiempo koi̱ xíʼinndó.
8 Ke̱ʼéñá xíʼi̱n ña̱ kivi keʼévañá, saáchi tá sa̱káañá aceite tá xáʼa̱n támi yi̱ʼi̱, saá kúú ña̱ i̱xaviíñá yi̱ʼi̱ tá xa̱a̱ ná kuvii̱ ta sandúxu̱nna yi̱ʼi̱.
9 Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, iníísaá ñuyǐví, nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ná natúʼunna tu̱ʼun va̱ʼa* xa̱ʼa̱ Reino Ndióxi̱, ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé ñáyóʼo tasaá kúú ña̱ ndakaʼánna xa̱ʼa̱ñá”.
10 Ta̱ Judas Iscariote, iin ta̱ xi̱kitáʼan xíʼinna ña̱ xi̱kuuna u̱xu̱ u̱vi̱, ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú na̱ su̱tu̱ náʼnu ña̱ va̱ʼa kindo̱ora xíʼinna ndáa ki̱ʼva ndataxira ta̱ Jesús ndaʼa̱na.
11 Tá xi̱niso̱ʼona ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ni̱kusi̱íní-inina ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ chaʼvinara. Tasaá ki̱xáʼara ndúkúra ndáa ki̱ʼva ndataxira ta̱ Jesús ndaʼa̱na.
12 Tá ki̱xaa̱ ki̱vi̱ nu̱ú, ña̱ xíyo Vikó ña̱ si̱táva̱ʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin, táki̱ʼva xa̱a̱ íyo costumbrena ña̱ xáʼnína tí kití vikó Pascua, na̱ discípulo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Ndáa míí kúni̱ún ndasaviíndi̱ ña̱ kuxún ña̱ koo vikó ña̱ Pascua?”.
13 Tasaá chi̱ndaʼára u̱vi̱ na̱ discípulora ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó ñuu Jerusalén, kán ndakutáʼanndó xíʼin iin ta̱ ndíso iin ki̱si ti̱kui̱í, ta kundiku̱nndóra
14 ta nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ki̱ʼvira, kán ki̱ʼvindó ta ka̱ʼa̱nndó xíʼin ta̱ xíʼin veʼe kán: ‘Ta̱ Maestro káchira: “¿Ndáa míí íyo cuarto nu̱ú kivi kuxui̱ ña̱ Pascua xíʼin na̱ discípuloi̱?”’.
15 Tasaá na̱ʼa̱ra nu̱úndó iin cuarto ña̱ ndíka̱, ña̱ íyo chí ni̱nu ta xa̱a̱ íyo ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuyó iniña. Kán ixaviíndó ña̱ kuxuyó”.
16 Ta na̱ discípulo nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta ni̱xa̱a̱na chí ñuu kán ta nda̱ni̱ʼína ndiʼi ña̱ʼa nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna; ta i̱xavií ndiʼina ña̱ʼa ña̱ koo Pascua.
17 Tá xa̱a̱ xi̱ku̱aá, ni̱xa̱a̱ra kán xíʼin na̱ u̱xu̱ u̱vi̱ apóstolra.
18 Ta tá ndóona xíxina nu̱ú mesa, ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, iin ndóʼó na̱ xíxi xíʼi̱n yóʼo ndataxi yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱”.
19 Ta ndeéní ku̱suchí-inina ta iin iinna ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinra: “¿Su̱ví yi̱ʼi̱ kúúra saá?”.
20 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Iin táʼan ndóʼó na̱ u̱xu̱ u̱vi̱ kúúra, ta̱ chíka̱a̱ si̱táva̱ʼa xíʼi̱n ini ko̱ʼo̱.
21 Ña̱ nda̱a̱ kúúña ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a sandákoora ndóʼó nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ra. Soo ndáʼviní ta̱ ndataxi ta̱ se̱ʼe ta̱a ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá. Va̱ʼaníka tá kǒo níkakura”.
22 Tá xíxikana ndóona, ki̱ʼinra iin si̱táva̱ʼa ta tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱, ta̱ʼvíraña ta ta̱xiraña ndaʼa̱na ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kiʼinndóña, ña̱yóʼo íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ku̱ñui̱”.
23 Ta ki̱ʼinra iin copa ta ta̱xira tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta ta̱xiraña ndaʼa̱na ta ndiʼina xi̱ʼirá.
24 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Táyóʼo íyorá táki̱ʼva íyo ‘niíi̱ ña̱ kíndo̱o Ndióxi̱ iin trato xíʼinndó’, ni̱íi̱ ña̱ ku̱i̱ta̱ ña̱ va̱ʼa ndakiʼin ndiʼi na̱ yiví ña̱ va̱ʼa.
25 Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó ña̱ va̱ása koʼokai̱ tá vino yóʼo nda̱a̱ ná kixaa̱ ki̱vi̱ ña̱ koʼi̱ tá vino xa̱á xíʼinndó ti̱xin Reino Ndióxi̱”.
26 Tándi̱ʼi xi̱tana yaa* nu̱ú Ndióxi̱, nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí yuku̱* ña̱ Olivo.
27 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndiʼi ndóʼó sandákoondó yi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ndoʼi̱, saáchi xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱: ‘Satúkue̱ʼi̱ ta̱ pastor ta xa̱a̱ síín síín nu̱ú ku̱ʼu̱n ndiʼi tí ndikachi’.*
28 Soo tá ná ndatakui̱, siʼnaka yi̱ʼi̱ ku̱ʼu̱n nu̱úndó chí ñuu Galilea”.
29 Ta̱ Pedro nda̱kuiinra: “Ni ndiʼina ná sandákoona yóʼó xa̱ʼa̱ ña̱ ndoʼún, soo yi̱ʼi̱ va̱ása keʼíi̱ saá”.
30 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼún, ñuú vitin tá kúma̱níka kana iin chele u̱vi̱ yichi̱, yóʼó u̱ni̱ yichi̱ ka̱ʼún ña̱ va̱ása xíni̱ún yi̱ʼi̱”.
31 Soo nda̱kundeéra ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ni ná kuvii̱ xíʼún, nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása ka̱ʼi̱n ña̱ va̱ása xíni̱i̱ yóʼó”. Ta inkáchi ni̱ka̱ʼa̱n ndiʼi na̱ discípulo.
32 Tasaá ni̱xa̱a̱na nu̱ú naní Getsemaní ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora: “Yóʼo koondó ta ná ku̱ʼi̱n ka̱ʼi̱n xíʼin Ndióxi̱”.
33 Tasaá nda̱kiʼinra ta̱ Pedro, ta̱ Santiago xíʼin ta̱ Juan ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra, ta ki̱xáʼa kúsuchíní-inira ta ndíʼi̱ní-inira.
34 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndíʼi̱ní-inii̱ nda̱a̱ kúni̱ kuvii̱ túvii̱. Koondó yóʼo ta kunditondó”.
35 Tándi̱ʼi ku̱xíká loʼora nu̱úna, xi̱kuxítíra ta ki̱xáʼara káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱, tá ña̱ kívi kúúña ná kǒo kixi tu̱ndóʼo ña̱ ndeéní va̱xi nu̱úra.
36 Xi̱kachira: “Abba,* yivá, yóʼó ndiʼiva ña̱ʼa va̱ʼa kéʼún, sakútaʼa copa yóʼo nu̱úi̱. Soo ná va̱ása koo ña̱ kúni̱ yi̱ʼi̱ va̱ʼaka ná koo ña̱ kúni̱ miíún”.
37 Tándi̱ʼi ndi̱kóra nu̱ú ndóo na̱ discípulo ta na̱ kísi̱va kúúna. Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Pedro: “Simón, ¿á ni̱ki̱si̱vaún? ¿Á ni va̱ása níkundeé-iniún* ña̱ kunditoún ni iin hora loʼo?
38 Kundito va̱ʼa nu̱úndó ta ka̱ʼa̱nníndó xíʼin Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ná kǒo ndakavandó ndaʼa̱ ku̱a̱chi. Ña̱ nda̱a̱ kúúña, na̱ yiví kúni̱vana keʼéna ña̱ va̱ʼa, soo vitánína”.*
39 Tasaá ku̱a̱ʼa̱nra ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ ta tuku ni̱ka̱ʼa̱nra mií ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
40 Tá ndi̱kó tukura ki̱xaa̱ra, na̱ kísi̱ kúú tukuvana saáchi ndeéní ka̱ni ma̱ʼnána. Ta ni va̱ása níkunda̱a̱-inina ndáaña ka̱ʼa̱nna xíʼinra.
41 Ta tuku ndi̱kóra ña̱ yichi̱ u̱ni̱ ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Su̱ví tiempo ña̱ ku̱su̱nndó ta ni ña̱ ndakindee̱ndó kúúña. Xa̱a̱ va̱ʼa, kotondó xa̱a̱ ki̱xaa̱ hora ña̱ ndataxina ta̱ se̱ʼe ta̱a ndaʼa̱ na̱ yiví ku̱a̱chi.
42 Ndako̱ondó ná ku̱ʼu̱nyó. Kotondó, xa̱a̱ ki̱xaa̱ ta̱ ndataxi yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱”.
43 Ta ndi̱ku̱n saá, tá káʼa̱nkara xíʼin na̱ discípulora, ki̱xaa̱ ta̱ Judas, iin ta̱ xi̱kitáʼan xíʼinna ña̱ xi̱kuuna u̱xu̱ u̱vi̱, ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví ki̱xaa̱ xíʼinra ta níʼina espada xíʼin yitu̱n, ta na̱ chi̱ndaʼá-ñaʼá kúú na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley saátu na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱* nu̱ú na̱ ñuu.
44 Ta̱ Judas ta̱ ni̱xi̱kóñaʼá xa̱a̱ ya̱chi̱ka ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ta̱ chitói̱ nu̱ú, ta̱kán kúúra. Tiinndóra ta kiʼin va̱ʼandó kuenta xíʼinra ña̱ ná kǒo sa̱ñára”.
45 Ta ni̱xa̱ʼa̱n nda̱kúra nu̱ú ta̱ Jesús, ku̱yatinra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra “Maestro”,* ta chi̱tóra nu̱úra.
46 Tasaá ti̱innara.
47 Soo iin ta̱ níndichi kán ta̱vára espadara ta xa̱ʼndara so̱ʼo ta̱ káchíñu nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu.
48 Ta ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Á va̱xindó xíʼin espada xíʼin yitu̱n ña̱ tiinndó yi̱ʼi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ta̱ kui̱ʼná?
49 Ki̱vi̱ tá ki̱vi̱ ni̱xi̱yoi̱ xíʼinndó ña̱ sa̱náʼi̱ chí templo ta kǒo ndóʼó nítiin yi̱ʼi̱. Soo ndiʼi ña̱yóʼo ku̱uña ña̱ va̱ʼa ná xi̱nu ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱”.
50 Ta ndiʼina sa̱ndákoonara ta xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna.
51 Tasaá iin ta̱ loʼo kánuu iin ti̱ko̱to̱ ña̱ lino ña̱ va̱ʼaní sa̱tára, ta ki̱xáʼara ndíku̱nra sa̱tá ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra ta xi̱kuni̱na tiinnara,
52 soo ta̱kán sa̱ndákoora ti̱ko̱to̱ra ña̱ lino ta xi̱nu chálára* ku̱a̱ʼa̱nra.
53 Tasaá níʼina ta̱ Jesús ni̱xa̱a̱na nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu ta nda̱taka ndiʼi na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱* ta saátu na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley.
54 Ta̱ Pedro xíká xi̱ndiku̱nra sa̱tána ku̱a̱ʼa̱nra nda̱a̱ ni̱xa̱a̱ra yéʼé ta̱ su̱tu̱ káʼnu, ta xi̱kundúʼura xíʼin na̱ káchíñu veʼe kán ña̱ ndásaa̱ra.
55 Na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin ndiʼi na̱ Sanedrín xi̱ndukúna na̱ ka̱ʼa̱n ña̱ vatá xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ va̱ʼa kaʼnínara, soo va̱ása níndani̱ʼína ni iin ku̱a̱chira.
56 Ña̱ nda̱a̱va kúúña ni ku̱a̱ʼáníva kúú na̱ ni̱xa̱a̱ ña̱ ka̱ʼa̱nna ña̱ síkí xa̱ʼa̱ra, soo kǒo kítáʼan ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ra.
57 Saátu savana xi̱kunditana ta ki̱xáʼana káʼa̱nna ña̱ síkí xa̱ʼa̱ra ta xi̱kachina:
58 “Ndi̱ʼi̱ xi̱niso̱ʼondi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Va̱ʼava sandúvai̱ templo Ndióxi̱ ña̱ i̱xava̱ʼa na̱ yiví xíʼin ndaʼa̱na, ta ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ixava̱ʼi̱ inkaña soo su̱ví xíʼin ndaʼa̱ na̱ yiví kuva̱ʼa ña̱yóʼo’”.
59 Soo ni xíʼin ña̱yóʼo va̱ása níkitáʼan tu̱ʼunna ña̱ káʼa̱nna.
60 Tasaá ta̱ su̱tu̱ káʼnu nda̱kundichira ma̱ʼñúna ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jesús: “¿Á kǒo ni iin ña̱ʼa ka̱ʼún? ¿Á ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼa̱n na̱yóʼo xa̱ʼún?”.
61 Soo kǒo ni iin ña̱ʼa níndakuiinra. Ta tuku ni̱nda̱ka̱tu̱ʼun ta̱ su̱tu̱ káʼnu miíra: “¿Á yóʼó kúú ta̱ Cristo, se̱ʼe Ndióxi̱ ta̱ yi̱i̱?”.
62 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra ta ka̱chira: “Yi̱ʼi̱ kúúvara. Ta ndóʼó kunindó ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a ña̱ koora chí ndaʼa̱ kúaʼa Ndióxi̱ ta̱ íyoní ndee̱ ta kixira chí nu̱ú vi̱kó ña̱ íyo chí ndiví”.
63 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ su̱tu̱ káʼnu ña̱yóʼo nda̱tára ti̱ko̱to̱ra ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “¿Nda̱chun kuniñúʼukavíyó na̱ testigo?
64 Xa̱a̱ xi̱niso̱ʼovandó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra contra Ndióxi̱. ¿Ndáaña káchindó?”. Ta ndiʼina ni̱ka̱ʼa̱n ña̱ xíniñúʼu kuvira.
65 Tasaá savana ko̱ndaana tási̱ína* miíra ta nda̱kasina nu̱úra ta ka̱ninara ta xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Tá iin profeta kúún, ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱, ¿ndáana ka̱ni yóʼó?”. Tándi̱ʼi ka̱nina xa̱ʼnda̱ nu̱úra, nda̱kiʼin na̱ chíñura ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna.
66 Tá níndúʼu ta̱ Pedro chí yéʼé ki̱xaa̱ iin ñá káchíñu nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu.
67 Tá xi̱niñá ta̱ Pedro ña̱ ndásaa̱ra, xi̱to káxiñá nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Saátu yóʼó ta̱ kítáʼan xíʼin ta̱ Jesús ta̱ Nazareno kúún”.
68 Soo ta̱yóʼo chi̱se̱ʼé tu̱ʼunra xa̱ʼa̱ra ta ka̱chira: “Ni va̱ása xíni̱i̱ra ta va̱ása kúnda̱a̱-inii̱ ndáaña káʼún xa̱ʼa̱ xíʼi̱n”. Tasaá ki̱tara xi̱kundichira chí yéʼé.
69 Tá xi̱ni ñá káchíñu kán ta̱ Pedro tuku ki̱xáʼañá káʼa̱nñá xíʼin na̱ ndóo kán: “Ta̱ xi̱kitáʼan xíʼin na̱kán kúútu ta̱yóʼova”.
70 Ta tuku ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása xíni̱rara. Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo, na̱ ndíta yatin kán ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼin ta̱ Pedro: “Mií ña̱ nda̱a̱, ta̱ kítáʼan xíʼin na̱kán kúútu yóʼóva, saáchi náʼa̱ miívaún ña̱ kúún ta̱ Galilea”.
71 Tasaá ki̱xáʼara káʼa̱nra ña̱ ná kixi chiʼña sa̱tára tá su̱ví ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼa̱nra, ta káchira: “Va̱ása xíni̱i̱ ta̱ ta̱a ta̱ káʼa̱nndó xa̱ʼa̱ yóʼo”.
72 Ta ndi̱ku̱n saá ka̱na iin chele yichi̱ u̱vi̱, tasaá nda̱kaʼán ta̱ Pedro xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinra: “Tá kúma̱níka kana iin chele u̱vi̱ yichi̱, u̱ni̱ yichi̱ ka̱ʼún ña̱ va̱ása xíni̱ún yi̱ʼi̱”. Va̱ása níkundeéka-inira ta ki̱xáʼara ndeéní xákura.
Nota
^ Á “na̱ escriba”.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Á “alabastro”.
^ Á “salmo”.
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Inka variante “levo”.
^ Iin tu̱ʼun hebreo á arameo kúú ña̱yóʼo, ta na̱ va̱lí kúú na̱ xi̱xiniñúʼuña tá xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼin yivána ta xíʼin ña̱yóʼo xi̱na̱ʼa̱na ña̱ va̱ʼaní kítáʼanna xíʼinra ta to̱ʼóní káʼa̱nna xíʼinra.
^ Á “ní ixandakú-iniún”.
^ Ndóʼona ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ kúúna na̱ yiví ku̱a̱chi.
^ Á “anciano”.
^ Á “Rabí”.
^ Á “loʼova ti̱ko̱to̱ ndíxira”.
^ Á “anciano”.
^ Inka variante “tá yuʼúna”.
