Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 3:1-35
3 Inka yichi̱ ni̱xa̱ʼa̱n tukura chí sinagoga, ta kán íyo iin ta̱a ta̱ ni̱yi̱chi̱ ndaʼa̱.
2 Na̱ fariseo xíto va̱ʼana á sandáʼa ta̱ Jesús ta̱ ta̱a kán, chi ki̱vi̱ sábado kúúña ña̱kán va̱ʼa chika̱a̱na ku̱a̱chira.
3 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱a ta̱ ni̱yi̱chi̱ ndaʼa̱: “Ndakundichi ta naʼa ma̱ʼñú yóʼo”.
4 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Ndáaña kivi keʼéyó tá kúúña ki̱vi̱ sábado? ¿Á kivi keʼéyó ña̱ va̱ʼa á ña̱ va̱ása va̱ʼa? ¿Á va̱ʼaka sakǎkuyó iin na̱ yiví á va̱ʼaka kaʼníyóna?”. Ta iin ku̱táxi̱n yuʼúna ta ni iin ña̱ʼa kǒo níka̱ʼa̱nkana.
5 Tasaá ni̱sa̱a̱ ta̱ Jesús xi̱tora nu̱ú ndiʼina ta ku̱suchíní-inira saáchi ndeéní-inina, tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ta̱a kán: “Sandáka̱a̱ ndaʼún”. Tá sa̱ndáka̱a̱ra ndaʼa̱ra, nda̱ʼavaña.
6 Tasaá ke̱e na̱ fariseo ta kama ni̱xa̱ʼa̱nna nda̱takana xíʼin na̱ kítáʼan xíʼin ta̱ Herodes ña̱ va̱ʼa kotona ndáaña keʼéna ña̱ kaʼnína ta̱ Jesús.
7 Soo ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora chí nu̱ú ndíka̱a̱ tá mar ta ku̱a̱ʼání na̱ Galilea xíʼin na̱ Judea ni̱xa̱ʼa̱n sa̱tára.
8 Saátu na̱ ñuu Jerusalén xíʼin na̱ ndóo chí Idumea, ta saátu na̱ ndóo chí inka xiyo yu̱ta Jordán, xíʼin na̱ ndóo yatin ñuu Tiro xíʼin ñuu Sidón nda̱takana ta ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱tára chi xi̱niso̱ʼona xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kéʼéra.
9 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora ña̱ ná koo tu̱ʼvana xíʼin tú barco ña̱kán va̱ʼa ndaara ininú ta va̱ása katavi̱nara chi ku̱a̱ʼání kúúna.
10 Saáchi xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱a̱ʼánína sa̱ndáʼara ña̱kán savaka na̱ kúúmií kue̱ʼe̱ ndeé iin kátavi̱ táʼanna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tára ña̱ tiinnara ta nduva̱ʼana.
11 Nda̱a̱ na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa tá xi̱xininara xi̱kuxítína nu̱úra ta ndeéní xi̱ka̱ʼa̱nna ta káchina: “Yóʼó kúú se̱ʼe Ndióxi̱”.
12 Soo tuku ta tuku káxiní xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná kǒo natúʼunna xíʼin ni iinna ndáa ta̱a kúúra.
13 Tasaá nda̱ara iin yuku̱* ta ka̱nara na̱ kúni̱ miíra ta ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra.
14 Ta nda̱kaxinra 12 na̱ ta̱a ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kunanína apóstol. Na̱yóʼo kúú na̱ kaka xíʼinra ta chindaʼárana ña̱ ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa̱ Ndióxi̱
15 ta taxira ndee̱ ndaʼa̱na ña̱ va̱ʼa tavána na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa.
16 Ta ti̱xin grupo na̱ 12 yóʼo ndíka̱a̱ ta̱ Simón (ta̱ ni̱ka̱ʼa̱nra kunaní Pedro),
17 xíʼin ta̱ Santiago se̱ʼe ta̱ Zebedeo xíʼin ta̱ Juan ñanira (na̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin kunaní Boanerges, ña̱ kúni̱ kachi “se̱ʼe trueno”),*
18 ta̱ Andrés, ta̱ Felipe, ta̱ Bartolomé, ta̱ Mateo, ta̱ Tomás, ta̱ Santiago se̱ʼe ta̱ Alfeo, ta̱ Tadeo, ta̱ Simón ta̱ Cananita*
19 xíʼin ta̱ Judas Iscariote (ta̱ ni̱xi̱kó ta̱ Jesús tá ni̱ya̱ʼa tiempo).
Tándi̱ʼi saá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Jesús ini iin veʼe
20 ta tuku ku̱a̱ʼání na̱ yiví nda̱taka kán ta ni va̱ása níkivi kuxu ta̱ Jesús xíʼin na̱ apóstol.
21 Tá na̱kunda̱a̱-ini na̱ veʼera xa̱ʼa̱ ña̱ kúu, ni̱xa̱ʼa̱nna na̱ndukúnara ña̱ ndakiʼinnara ku̱ʼu̱n xíʼinna, chi xi̱ka̱ʼa̱nna: “Ta̱ sánava kúúra”.
22 Soo na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* na̱ ke̱e ñuu Jerusalén xi̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ra: “Ta̱ Belcebú* ndíka̱a̱-inira. Távára na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa xíʼin ndee̱ ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa”.
23 Soo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná kuyatinna nu̱úra ta xi̱niñúʼura iin ilustración. Ta ka̱chira: “Ta̱ Ndi̱va̱ʼa, ¿á kivi tavára ta̱ Ndi̱va̱ʼa?
24 Ndiʼi gobierno ña̱ kánitáʼan xíʼin táʼan ndiʼi-xa̱ʼa̱ña.
25 Ta saátu tá iin na̱ veʼe ná kanitáʼanna xíʼin táʼanna ndiʼi-xa̱ʼa̱vana.
26 Ta saátu tá ta̱ Ndi̱va̱ʼa kánitáʼanra xíʼin miíra, táʼvíra miívara ta ndiʼi-xa̱ʼa̱vara.
27 Ña̱kán tá iinna kíʼvina veʼe iin ta̱a ta̱ ndakúní ña̱ kúni̱na ixakúiʼnána ña̱ kúúmiíra, siʼna xíniñúʼu katúnnara, tasaá kúú ña̱ kivi ixakúiʼnánaña.
28 Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, ndiʼi ku̱a̱chi ña̱ kíʼvi na̱ yiví koo káʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱na, nda̱a̱ ndáaka ku̱a̱chi ná ki̱ʼvina á nda̱a̱ ndáaka ña̱ ndi̱va̱ʼa ná ka̱ʼa̱nna.
29 Soo na̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa̱ espíritu santo, va̱ása koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱ na̱yóʼo ndiʼi tiempo”.
30 Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo saáchi xi̱ka̱ʼa̱nna: “Ta̱chí ndi̱va̱ʼa kúúmiíra”.
31 Tasaá ki̱xaa̱ siʼí ta̱ Jesús xíʼin na̱ ñanira, soo ni̱ndo̱ona chí yéʼé, ta chi̱ndaʼána iinna ná ku̱ʼu̱nna kananara.
32 Ku̱a̱ʼánína ndóo yatin xíʼinra. Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Koto, siʼún xíʼin na̱ ñaniún ndítana chí yéʼé ta ndáka̱tu̱ʼunna xa̱ʼún”.
33 Soo nda̱kuiinra yuʼúna ta ka̱chira: “¿Ndáana kúú siʼíi̱ ta ndáana kúú ñanii̱?”.
34 Tasaá xi̱tora nu̱ú na̱ ndóo yatin xíʼinra ta ka̱chira: “Na̱yóʼo kúú siʼíi̱ xíʼin ñanii̱.
35 Ndiʼi na̱ kéʼé chiñu ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ na̱kánva kúú ñanii̱, ku̱ʼvai̱ xíʼin siʼíi̱”.
Nota
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ña̱ ndeéní níʼi tá ndáʼyi̱ sa̱vi̱.
^ Á “ta̱ kéʼé chiñu xíʼin ndinuʼu-ini”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Á “Beelzebub”. Iin ki̱vi̱ ña̱ kúúmií ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
