Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 5:1-43
5 Tasaá ni̱xa̱a̱na inka xiyo chí yuʼú tá mar, ñuu na̱ geraseno.
2 Tá nu̱u ta̱ Jesús ini tú barco ki̱ta iin ta̱a ta̱ kúúmií iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa nu̱úra, ta̱yóʼo ki̱tara chí nu̱ú ndúxu̱n na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
3 Ta kán kúú nu̱ú ni̱xi̱yovara, ta ni iinna kǒo níkivi katúnñaʼá ni xíʼin cadena.
4 Ku̱a̱ʼání yichi̱ xi̱katúnna ndaʼa̱ra xíʼin xa̱ʼa̱ra xíʼin cadena soo xi̱xaʼndaraña. Ta ni iinna kǒo níkundeé xíʼinra.
5 Ta ndiʼi yichi̱, káʼñu* xíʼin ñuú xi̱xikara chí nu̱ú ndúxu̱n na̱ ni̱xi̱ʼi̱ saátu chí yuku̱* ta xi̱ndaʼyi̱ kóʼóra xi̱xikara ta xi̱xaʼndara miíra xíʼin yu̱u̱.
6 Soo tá xíkáka xi̱nira ta̱ Jesús, xi̱nura ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱úra ta xi̱kuxítíra nu̱úra.
7 Tasaá xíʼin ndiʼi ndee̱ra ka̱nara: “¿Ndáaña kúni̱ún keʼún xíʼi̱n, Jesús se̱ʼe Ndióxi̱ ta̱ káʼnuní? Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n ña̱ va̱ása sandóʼún yi̱ʼi̱”.
8 Saáchi ta̱ Jesús xi̱ka̱ʼa̱nníra xíʼinra: “Yóʼó ta̱chí ndi̱va̱ʼa kita ini ta̱ ta̱a yóʼo”.
9 Tasaá ta̱ Jesús ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Nda̱saa naníún?”. Ta nda̱kuiinra yuʼúra ta ka̱chira: “Legión* naníi̱ saáchi ku̱a̱ʼání kúúndi̱”.
10 Ta ku̱a̱ʼání yichi̱ xi̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼin ta̱ Jesús ña̱ ná kǒo tavárana ñuu kán.
11 Ta kán xi̱ñuʼu ku̱a̱ʼání kini̱ xi̱kixáʼanrí chí yuku̱.
12 Tasaá na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ki̱xáʼana káʼa̱n-ndáʼvina xíʼinra: “Chindaʼá ndi̱ʼi̱ ná ki̱ʼvindi̱ ti̱xin kini̱ káa”.
13 Ta ta̱xira ña̱ ná ku̱ʼu̱nna. Tasaá ke̱ena ti̱xin ta̱ ta̱a kán ta ni̱ki̱ʼvina ti̱xin kini̱. Ta ndiʼi kini̱ kán sa̱kóyorí miírí chí yuʼú taʼví ta ni̱ke̱erí ini tá mar. Ta ndiʼi kini̱ ki̱ʼva 2,000 xi̱kuurí ta ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼirí ini mar.
14 Soo na̱ xi̱ndaa kini̱ kán xi̱nuna ni̱xa̱ʼa̱nna, ta na̱túʼunna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u yóʼo chí ñuu ta saátu chí yuku̱. Tasaá ni̱xa̱ʼa̱n na̱ yiví xi̱tona ndáaña ku̱u kán.
15 Tá ni̱xa̱a̱na nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Jesús, kán xi̱nina níndúʼu ta̱ xi̱kuumií ku̱a̱ʼání* ta̱chí ndi̱va̱ʼa. Ta xi̱nina ña̱ xa̱a̱ ndíxira ti̱ko̱to̱ ta xa̱a̱ ndu̱va̱ʼara, ta ndeéní ni̱yi̱ʼvína.
16 Ta na̱ xi̱ni ña̱ ku̱u xíʼin ta̱ xi̱kuumií ta̱chí ndi̱va̱ʼa saátu ña̱ ku̱u xíʼin kini̱, na̱túʼunna ndáa ki̱ʼva ku̱u ndiʼi ña̱yóʼo.
17 Tasaá na̱ yiví ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvina xíʼin ta̱ Jesús ña̱ ná kitara ku̱ʼu̱nra inka ñuu.
18 Tá nda̱a ta̱ Jesús ini tú barco, ta̱ xi̱kuumií ta̱chí ndi̱va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼinra ña̱ ná taxira ku̱ʼu̱nra xíʼinra.
19 Soo ta̱ Jesús kǒo níxiinra, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kúáʼan veʼún. Ndikó nu̱ú na̱ táʼún ta natúʼun xíʼinna ndiʼi ña̱ ke̱ʼé Jehová* xíʼún ña̱ ku̱ndáʼvi-inira xi̱nira yóʼó”.
20 Ta̱ ta̱a kán ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra ta ki̱xáʼara nátúʼunra xíʼin na̱ ndóo chí Decápolis* ndiʼi ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ra, ta ndiʼi na̱ yiví kán nda̱kanda̱-inina.*
21 Ta̱ Jesús ndi̱kóra xíʼin tú barco chí inka xiyo yuʼú tá mar. Tá ndíka̱a̱kara kán, ku̱a̱ʼání na̱ yiví nda̱taka nu̱úra.
22 Tasaá ki̱xaa̱ iin ta̱ kúú presidente ña̱ sinagoga* ta̱ xi̱naní Jairo. Tá xi̱nira ta̱ Jesús xi̱kuxítíra nu̱úra
23 ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼinra: “Ñá loʼo se̱ʼi̱ ndeéníndóʼoñá.* Ná ku̱ʼu̱nyó xíʼi̱n ndáʼvii̱ ta chinúu ndaʼún sa̱táñá ña̱ va̱ʼa ndaʼañá ta kutakuñá”.
24 Tasaá ndi̱ku̱n ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinra. Ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ta nda̱a̱ kátavi̱nara ku̱a̱ʼa̱nna.
25 Ta kán ku̱a̱ʼa̱n iin ñaʼá ñá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n 12 ku̱i̱ya̱ xíta̱ ni̱i̱.
26 Ta xa̱a̱ ku̱a̱ʼání nu̱ú doctor ni̱xa̱ʼa̱nñá, soo ñá sa̱ndóʼo kuitívana kúúñá ta sa̱ndíʼiñá ndiʼi xu̱ʼún ña̱ xi̱kuumiíñá ta nu̱úka ña̱ ndaʼañá i̱xandeékaña xíʼinñá.
27 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niso̱ʼoñá ña̱ káʼa̱nna xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús, ni̱ki̱ʼviñá ma̱ʼñú na̱ yiví kán ta ku̱yatinñá chí sa̱tára ta ti̱inñá ti̱ko̱to̱ra,
28 saáchi xi̱ndakanixi̱níñá: “Tá ná tiin kuitíi̱ ti̱ko̱to̱ra ta nduva̱ʼavai̱”.
29 Ta ndi̱ku̱n ku̱a̱ʼa̱nva ni̱i̱ñá ta na̱kunda̱a̱-iniñá ña̱ va̱ása kúúmiíkañá kue̱ʼe̱ kán.
30 Ndi̱ku̱n saá na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Jesús ña̱ ke̱e ndee̱ra. Tasaá nda̱kotora nu̱ú na̱ yiví kán ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáana ti̱in ti̱ko̱to̱i̱?”.
31 Soo na̱ discípulora nda̱kuiinna yuʼúra ta ka̱china: “¿Á kǒo xítoún ña̱ ku̱a̱ʼá na̱ yiví kátavi̱ndaa yóʼó, ta ndáka̱tu̱ʼunkavíún ndáana ti̱in ti̱ko̱to̱ún?”.
32 Ta ni saá, iníí xítora ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inira ndáana ti̱in ti̱ko̱to̱ra.
33 Ta ñá ñaʼá kán xa̱ʼa̱ ña̱ na̱kunda̱a̱-iniñá ña̱ ndu̱va̱ʼañá, nda̱a̱ kísiñá ña̱ ndeéní ni̱yi̱ʼvíñá. Tasaá ku̱yatinñá ta xi̱kuxítíñá nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nñá mií ña̱ nda̱a̱ xíʼinra.
34 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Va̱ása yi̱ʼvíún se̱ʼe miíi̱, xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxaún Ndióxi̱ nda̱ʼavaún. Kúáʼan ta kǒo kundi̱ʼi̱ka-iniún, xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nva kue̱ʼe̱ ña̱ kúúmiíún”.
35 Tá káʼa̱nkara, ki̱xi sava na̱ ta̱a na̱ ke̱e chí veʼe ta̱ Jairo ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱yóʼo: “Xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱va se̱ʼún. ¿Nda̱chun sándi̱ʼi̱kavíún ta̱ Maestro?”.
36 Soo xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jairo: “Va̱ása yi̱ʼvíún, kandíxa Ndióxi̱”.
37 Ta va̱ása níxiinra ku̱ʼu̱n ndiʼina xíʼinra, chi ta̱ Pedro, ta̱ Santiago xíʼin ta̱ Juan ñani ta̱ Santiago kúú na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra.
38 Tá ni̱xa̱a̱na veʼe ta̱ Jairo, ta̱ Jesús xi̱nira ña̱ ndeéní xákuna ta ndáʼyi̱ kóʼóna.
39 Tasaá tá ni̱ki̱ʼvira ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Nda̱chun xákundó ta ndeéní kini kéʼéndó? Saáchi ñá loʼo yóʼo va̱ása níxi̱ʼi̱ñá, ñá kísi̱va kúúñá”.
40 Tá xi̱niso̱ʼona ña̱yóʼo ki̱xáʼana xáku̱ndaanara. Soo tándi̱ʼi ña̱ ta̱vára ndiʼina ta̱xira ni̱ki̱ʼvi yiváñá xíʼin siʼíñá ta saátu na̱ discípulora na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ta ni̱xa̱a̱na nu̱ú kándúʼu ñá loʼo yóʼo.
41 Tasaá ti̱inra ndaʼa̱ ñá loʼo yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá “Tálitha cúmi”, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña “ñá loʼo, yi̱ʼi̱ káʼi̱n xíʼún: ndakundichi”.
42 Ta ndi̱ku̱n nda̱kundichi ñá loʼo yóʼo ta ki̱xáʼañá xíkañá. (Ñáyóʼo 12 ku̱i̱ya̱ xi̱kuumiíñá). Tá xi̱nina ña̱yóʼo nda̱kanda̱ní-inina ta ndeéní ni̱kusi̱í-inina.
43 Soo ta̱kán ku̱a̱ʼání yichi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná kǒo natúʼunna xíʼin ni iinna. Ta ni̱ka̱ʼa̱ntura xíʼinna ña̱ ná taxina ña̱ kuxu ñá loʼo yóʼo.
Nota
^ Inka variante “ndiví”.
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Á “nu̱ú íyo U̱xu̱ ñuu”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inina”.
^ Á “ñá xa̱a̱ xíʼi̱ kúúñá”.
