Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Marcos 7:1-37
7 Na̱ fariseo* xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* na̱ ke̱e chí ñuu Jerusalén nda̱takana nu̱ú ta̱ Jesús.
2 Ta xi̱nina sava na̱ discípulo ta̱ Jesús ña̱ kǒo níndakatana ndaʼa̱na* ta ki̱xáʼana xíxina.
3 (Na̱ fariseo xíʼin ndiʼika na̱ judío siʼna xíniñúʼu ndakatana ndaʼa̱na iinsaá nda̱a̱ koʼndo̱ ndaʼa̱na ta saáví kuxuna saáchi saá kúú ña̱ ndíku̱nna costumbre na̱ xi̱ndoo tiempo xi̱naʼá.
4 Tá ndíkóna ña̱ xáʼa̱nna nu̱ú ya̱ʼvi siʼnaka xíniñúʼu ndakatana ndaʼa̱na saáví kuxuna. Ta saátu ndíku̱nna costumbre ña̱ xi̱keʼé na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, tá kúú ña̱ chíka̱a̱ níína* copa, jarra xíʼin ka̱a ña̱ cobre ini ti̱kui̱í).
5 Ña̱kán na̱ fariseo xíʼin na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Nda̱chun va̱ása ndíku̱n na̱ discípuloún costumbre ña̱ xi̱keʼé na̱ xi̱ndoo tá ya̱chi̱ saáchi va̱ása ndákatana ndaʼa̱na tá xa̱a̱ kuxuna?”.
6 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Na̱ vatáva* kúúndó, ña̱kánva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ profeta Isaías xa̱ʼa̱ndó tá ka̱ʼyíra ña̱yóʼo: ‘Na̱ ñuu yóʼo íxato̱ʼóna yi̱ʼi̱ xíʼin yuʼúvana, soo níma̱na xíkání íyoña nu̱úi̱.
7 Ni va̱ása ndáyáʼviví ña̱ ndásakáʼnuna yi̱ʼi̱, saáchi sánáʼa̱na ña̱ ndákanixi̱ní na̱ yivíva’.
8 Ndóʼó yáʼandosóndó chiñu ña̱ xáʼnda Ndióxi̱ ta ndíku̱nndó costumbre na̱ yivíva”.
9 Ta ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼinna: “Ndóʼó máñaníndó chi ndúkúndó ndáa ki̱ʼva ya̱ʼandosóndó chiñu ña̱ xáʼnda Ndióxi̱ tasaá va̱ʼa kundiku̱nndó costumbrendó.
10 Tá kúú, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Ixato̱ʼó yiváún xíʼin siʼún’, ta ni̱ka̱ʼa̱ntura ‘Na̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa̱ yivána xíʼin siʼína ná kuvina’.
11 Soo ndóʼó káʼa̱nndó: ‘Kiviva ka̱ʼa̱n iinna xíʼin yivána á xíʼin siʼína: “Ndiʼi ña̱ kúúmiíi̱ ña̱ kivi chindeétáʼi̱n xíʼún xa̱a̱ corbán kúúña”’, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña xa̱a̱ ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta̱xinaña.
12 Tasaá va̱ása táxikandó ña̱ chindeétáʼanna xíʼin yivána á siʼína.
13 Ta xíʼin ña̱ sánáʼa̱ndóna náʼa̱ndó ña̱ kǒo ndáyáʼvi tu̱ʼun Ndióxi̱ nu̱úndó. Ta ku̱a̱ʼáníka ña̱ʼa táʼan ña̱yóʼo kéʼéndó”.
14 Tasaá tuku ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ndiʼi na̱ yiví kán ña̱ ná kuyatinna nu̱úra ta ka̱chira xíʼinna: “Ndiʼi ndóʼó kuniso̱ʼondó ña̱ káʼi̱n, ta kunda̱a̱-inindó xíʼin ña̱ káʼi̱n xíʼinndó.
15 Su̱ví ña̱ kíʼvi yuʼú iin na̱ yiví kúú ña̱ íxayaku̱a̱ miína, saáchi ña̱ kée yuʼúvana kúú ña̱ íxayaku̱a̱ miína”.
16 *
17 Tá sa̱ndákoora na̱ yiví kán, ni̱ki̱ʼvira ini iin veʼe ta na̱ discípulora ki̱xáʼana ndáka̱tu̱ʼunnara xa̱ʼa̱ ña̱ ilustración.
18 Ta nda̱kuiinra yuʼúna: “¿Á ni ndóʼó kǒo kívi kunda̱a̱-ini xíʼinña? ¿Á kǒo kíʼinndó kuenta ndiʼi ña̱ kíʼvi yuʼú na̱ yiví va̱ása íxayaku̱a̱ñana?
19 Saáchi su̱ví níma̱na kíʼviña, chi ti̱xinvana xáa̱ña ta tándi̱ʼi kéevaña”. Xíʼin ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása yaku̱a̱ ndiʼi ña̱ xíxiyó.
20 Ta ni̱ka̱ʼa̱nkara: “Ndiʼi ña̱ kée yuʼú iin na̱ yiví ña̱kán kúú ña̱ íxayaku̱a̱ miína.
21 Saáchi níma̱ na̱ yiví kána ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ ndákanixi̱nína tá kúú: ña̱ keʼéna ku̱a̱chi kini,* ña̱ ixakúiʼnána, ña̱ kaʼnína,
22 ña̱ ku̱su̱nna xíʼin na̱ kǒo nítindaʼa̱ xíʼinna,* ña̱ kutóonína koo ku̱a̱ʼá ña̱ʼana, ña̱ keʼéna ña̱ ndi̱va̱ʼa, ña̱ sandáʼvina, ña̱ keʼéna ña̱ va̱ása kúkaʼan nu̱úna xíʼin,* ña̱ sa̱a̱-inina kunina inkana, ña̱ ka̱ʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xa̱ʼa̱ inkana, ña̱ kuta̱a-inina ta saátu ña̱ keʼéna ña̱ kíʼvi.
23 Ndiʼi ña̱yóʼo kúú ña̱ kée chí inina ta ña̱yóʼo kúú ña̱ íxayaku̱a̱ iin na̱ yiví”.
24 Tándi̱ʼi nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Tiro xíʼin ñuu Sidón. Ni̱ki̱ʼvira ini iin veʼe saáchi kǒo níxiinra ña̱ kunda̱a̱-ini ni iinna xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xa̱a̱ra kán, soo kǒo níkivi koo se̱ʼéra nu̱úna.
25 Sa̱kán ni̱xa̱a̱ kuitíra, ta iin ñá ñaʼá xi̱niso̱ʼoñá ña̱ káʼa̱nna xa̱ʼa̱ra ta ñáyóʼo íyo iin ñá loʼo se̱ʼeñá ñá kúúmií iin ta̱chí ndi̱va̱ʼa, ki̱xaa̱ñá ta xi̱kuxítíñá nu̱úra.
26 Ñá ñaʼá yóʼo ñá sirofenicia kúúñá, soo na̱ táʼanñá na̱ ñuu Grecia xi̱kuuna, ta ndeéní xa̱kundáʼviñá nu̱úra ña̱ ná tavára ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini ñá loʼo se̱ʼeñá.
27 Soo ta̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Siʼna ná kuxu na̱ va̱lí nda̱a̱ ná chutú-inina, saáchi va̱ása va̱ʼa kindaana si̱táva̱ʼa yuʼú na̱ va̱lí se̱ʼena ta taxinaña ndaʼa̱ tí ti̱na* válí”.
28 Tasaá ñáyóʼo nda̱kuiinñá yuʼúra: “Ndixava táta, soo nda̱a̱ ti̱na válí tí ndóo ti̱xin mesa xíxirí ña̱ kóyo yuʼú na̱ va̱lí”.
29 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Kúáʼan chí veʼún. Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún ña̱yóʼo xa̱a̱ ki̱tava ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ini se̱ʼún”.
30 Tasaá nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá chí veʼeñá. Tá ni̱xa̱a̱ñá, ñá loʼo se̱ʼeñá kándúʼuñá nu̱ú tú xi̱to ta kǒoka ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa kúúmiíñá.
31 Ta̱ Jesús ke̱era chí ñuu Tiro ta ni̱ya̱ʼara chí ñuu Sidón xíʼin ña̱ Decápolis* tasaá ni̱xa̱a̱ra chí mar ña̱ Galilea.
32 Tasaá ki̱xaa̱na xíʼin iin ta̱ kǒo kívi kuniso̱ʼo ta ni kǒo kívi ka̱ʼa̱n va̱ʼara ta xa̱kundáʼvina nu̱úra ña̱ ná chinúu ndaʼa̱ra sa̱tára.
33 Tasaá ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ta̱ ta̱a yóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra inka xiyo nu̱ú kǒo na̱ yiví. Ta chi̱ka̱a̱ra nu̱ú* ndaʼa̱ra ya̱vi̱ so̱ʼo ta̱ ta̱a yóʼo, ta tándi̱ʼi xa̱tara tási̱íra* ta ti̱inra yáa̱* ta̱ ta̱a yóʼo.
34 Tá xi̱tora chí ndiví nda̱kiʼinra ta̱chíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra “Éffatha”, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña, “ndaku̱ná”.
35 Ta ndi̱ku̱n saá nda̱kuná so̱ʼora ta va̱ʼa ki̱xáʼa káʼa̱nra.
36 Tasaá xa̱ʼnda ta̱ Jesús chiñu nu̱ú na̱ yiví ña̱ ná kǒo ka̱ʼa̱nna xíʼin ni iinna xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Soo tá xi̱ka̱ʼa̱nkara xíʼinna ña̱ kǒo natúʼunna ndeéka xi̱natúʼunna xa̱ʼa̱ña.
37 Ta ndeékaví ndákanda̱-inina ta káchina: “Ndiʼi ña̱ kéʼéra va̱ʼaníña. Ta nda̱a̱ sándaʼara na̱ kǒo kívi kuniso̱ʼo xíʼin na̱ kǒo kívi ka̱ʼa̱n”.
Nota
^ Á “na̱ escriba”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ fariseo xíʼin inkaka na̱ judío xi̱ndakatana ndaʼa̱na nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo costumbre na̱ judío.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ yiví na̱ náʼa̱ ña̱ kúúna na̱ va̱ʼa soo su̱ví ña̱ ndixa kúúña.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
^ Inka variante “ñina”.
^ Á “nu̱ú íyo U̱xu̱ ñuu”.
^ Inka variante “nduku, luku”.
^ Inka variante “tá yuʼúra”.
^ Inka variante “láa̱”.
