Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 18:1-35
18 Ta hora saá na̱ discípulo ku̱yatinna nu̱ú ta̱ Jesús ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “Tá saá, ¿ndáana kúú na̱ káʼnuka ti̱xin Reino Ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví?”.
2 Ta ka̱nara iin ta̱ loʼo, ta ka̱nindichirara ma̱ʼñúna
3 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó tá kǒo násamandó miíndó ta xa̱a̱ndó koondó táki̱ʼva íyo na̱ va̱lí, va̱ása ki̱ʼvindó ti̱xin Reino Ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví.
4 Ña̱kán, na̱ vitá-ini táki̱ʼva íyo ta̱ loʼo yóʼo, na̱kán kúú na̱ káʼnuka koo ti̱xin Reino Ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví;
5 ta na̱ ndákiʼin iin ta̱ loʼo táki̱ʼva íyo ta̱yóʼo xa̱ʼa̱ ki̱víi̱, ndákiʼintuna yi̱ʼi̱va.
6 Soo nda̱a̱ ndáaka na̱ sandákava iin na̱ va̱lí na̱ kándíxa yi̱ʼi̱ ndaʼa̱ ku̱a̱chi, va̱ʼaka ná katikaana su̱kúnna iin yu̱u̱ molino ña̱ káʼnu* ta sakánanana ini mar.
7 ”Ndáʼviní na̱ yiví na̱ ñuyǐví yóʼo ña̱ sándakavana inkana ndaʼa̱ ku̱a̱chi. Ña̱ nda̱a̱ kúúña ña̱ koo sava na̱ yiví na̱ sandákava inkana ndaʼa̱ ku̱a̱chi, soo ndáʼviní na̱ yiví kán.
8 Ña̱kán, tá ndaʼún á xa̱ʼún sándakavaña yóʼó ndaʼa̱ ku̱a̱chi va̱ʼaka kaʼndaña ta sakána xíkáña. Chi va̱ʼaka ná ni̱ʼún ña̱ kutakún ni ná koo lenkoún, nu̱úka ña̱ koo u̱vi̱ saá xa̱ʼún xíʼin ndaʼún ta chika̱a̱na yóʼó nu̱ú ñuʼu̱ ña̱ kǒo ndáʼva̱.
9 Saátu, tá nduchúnu̱ún sándakavarí yóʼó ndaʼa̱ ku̱a̱chi, tavárí ta sákana xíkárí. Chi va̱ʼaka ná ni̱ʼún ña̱ kutakún xíʼin iin nduchúnu̱ún nu̱úka ña̱ koo u̱vi̱ saárí ta chika̱a̱na yóʼó ti̱xin Gehena* ña̱ xíxi̱.
10 Kuenta koondó ña̱ kǒo kundasíndó ni iin na̱ va̱lí yóʼo, saáchi káʼi̱n xíʼinndó na̱ ángelna na̱ íyo chí ndiví va̱ʼa kíʼvina nu̱ú íyo yivái̱* ta̱ íyo chí ndiví.
11 *
12 ”¿Ndáaña ndákanixi̱níndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo? Tá iin ta̱a kúúmiíra 100 ndikachi* ta iin tíkán nda̱ñúʼu, ¿á kǒo sandákoora 99 tíyóʼo yuku̱* ta ku̱ʼu̱nra nandukúra tí nda̱ñúʼu túvindó?
13 Tá ná ndani̱ʼírarí, mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó kusi̱íka-inira xíʼin tíkán nu̱úka tí 99 tí kǒo níndañúʼu.
14 Saátu yivái̱* ta̱ íyo chí ndiví kǒo kúni̱ra ña̱ ná ndañúʼu ni iin na̱ va̱lí yóʼo.
15 ”Tá iin na̱ ñaniún kéʼéna iin ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼún, kúáʼan ta natúʼun mitúʼún xíʼinna, ta ka̱ʼa̱n xíʼinna xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna. Tá xíniso̱ʼona ña̱ káʼún, xa̱a̱ chi̱ndeún ñaniún ña̱ keʼé tukuna ña̱ va̱ʼa.
16 Soo tá kǒo xíniso̱ʼona, kúáʼan xíʼin iin á u̱vi̱ na̱ yiví ña̱kán va̱ʼa natúʼún xíʼinna chi ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó á ña̱ ndixa kúú ña̱ káʼa̱nna á va̱ása, xíniñúʼu koo u̱vi̱ á u̱ni̱ na̱ testigo.
17 Soo tá kǒo xíniso̱ʼona ña̱ káʼa̱nna xíʼinna, natúʼun xa̱ʼa̱na xíʼin na̱ congregación.* Soo tá kǒo xíínna kuniso̱ʼona na̱ congregación, ná koona nu̱ún táki̱ʼva íyo na̱ ñuyǐví xíʼin na̱ ndákaya xu̱ʼún ña̱ impuesto.
18 ”Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ná katúnndó nu̱ú ñuʼú yóʼo, xa̱a̱ ni̱ka̱túnña chí ndiví, ta ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ná ndaxínndó nu̱ú ñuʼú yóʼo, xa̱a̱ ni̱nda̱xínña chí ndiví.
19 Ta ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó tá u̱vi̱ ndóʼó na̱ íyo nu̱ú ñuʼú kíndo̱ondó ña̱ ndukúndó iin ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi, sáxi̱nuva yivái̱ ta̱ íyo chí ndiví ña̱yóʼo.
20 Saáchi nu̱ú ndátaka u̱vi̱na á u̱ni̱na xa̱ʼa̱ ña̱ ndíku̱nna yi̱ʼi̱,* kán kundikai̱ ma̱ʼñúna”.
21 Ta̱ Pedro ku̱yatinra nu̱úra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Táta, tá iin na̱ ñanii̱ kéʼéna iin ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼi̱n, ¿nda̱saa yichi̱ xíniñúʼu koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱na? ¿Á nda̱a̱ 7 yichi̱?”.
22 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Su̱ví 7 yichi̱, nda̱a̱ 77 yichi̱.
23 ”Ña̱kán ña̱ Reino Ndióxi̱ ña̱ íyo chí ndiví, íyoña táki̱ʼva íyo iin rey ta̱ xi̱kuni̱ ndasavií kuenta xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra.
24 Tá ki̱xáʼara ndúkúra kuenta nu̱úna, ta ki̱xaa̱na xíʼin iin ta̱ xi̱níká* 10,000 talento* nu̱úra.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo ña̱ kúúmiíra ña̱ chaʼvira, ta̱ káchíñura nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná xi̱kónara xíʼin ñá síʼira xíʼin se̱ʼera, saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kúúmiíra ña̱ va̱ʼa chaʼvira ña̱ níkára.
26 Tá xi̱niso̱ʼora ña̱yóʼo, xi̱kuxítíra nu̱ú ta̱ rey ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: ‘Káʼa̱n-ndáʼvii̱ xíʼún kundatu loʼún yi̱ʼi̱ ndáʼvii̱, ta chaʼvii̱ ndiʼiña nu̱ún’.
27 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ku̱ndáʼviní-ini ta̱ rey xi̱nirara, ña̱kán ta̱xira ña̱ ná ku̱ʼu̱nra ta i̱xakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ra.
28 Soo ta̱ esclavo kán ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ta nda̱ni̱ʼíra inka ta̱ esclavo ta̱ xi̱níká 100 denario* nu̱úra. Tasaá ti̱inra su̱kúnra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: ‘Chaʼvi ndiʼi ña̱ níkáún nu̱úi̱’.
29 Ta̱ xi̱kitáʼan xíʼinra ña̱ xi̱kachíñu ndáʼvina xi̱kuxítíra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Káʼa̱n-ndáʼvii̱ xíʼún kundatu loʼún yi̱ʼi̱ ndáʼvii̱, ta chaʼvii̱ ndiʼiña nu̱ún’.
30 Soo va̱ása níxiinra, ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná chika̱a̱nara veʼeka̱a nda̱a̱ ná chaʼvira ña̱ níkára.
31 Tá na̱kunda̱a̱-ini inka na̱ kítáʼan káchíñu xíʼinra, ni̱sa̱a̱nína ta ni̱xa̱ʼa̱nna na̱túʼunna xíʼin ta̱ rey.
32 Tasaá ta̱ rey ka̱narara ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: ‘Ta̱ ndi̱va̱ʼa-ini kúún. Yi̱ʼi̱ i̱xakáʼnu-inii̱ xa̱ʼún tá ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼviún xíʼi̱n.
33 ¿Nda̱chun va̱ása níkundáʼvi-iniún kuniún ta̱ xi̱níká nu̱ún táki̱ʼva ku̱ndáʼvi-ini yi̱ʼi̱ xi̱nii̱ yóʼó?’.
34 Ni̱sa̱a̱ní ta̱ rey, ta chi̱ka̱a̱rara veʼeka̱a nda̱a̱ ná chaʼvira ndiʼi ña̱ níkára.
35 Saátu keʼé yivái̱ ta̱ íyo chí ndiví xíʼinndó tá va̱ása íxakáʼnu-inindó xíʼin ndiʼi níma̱ndó xa̱ʼa̱ na̱ ñanindó”.
Nota
^ Á “iin yu̱u̱ ña̱ molino ña̱ káva tí burro”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ndiʼi yichi̱ xítona nu̱ú yivái̱”.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Á sana “yivándó”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ congregación.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “xa̱ʼa̱ ki̱víi̱”.
^ Inka variante “ndíká”.
