Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 23:1-39
23 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ndiʼi na̱ yiví kán ta saátu xíʼin na̱ discípulora. Ta ka̱chira:
2 “Na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* xíʼin na̱ fariseo* ndákanixi̱nína ña̱ sánáʼa̱na ña̱ sa̱náʼa̱ ta̱ Moisés.
3 Ña̱kán keʼéndó ta saxínundó ndiʼi ña̱ káʼa̱nna xíʼinndó, soo kǒo keʼéndó ña̱ kéʼéna, saáchi káʼa̱nnívana ta kǒo ña̱ kéʼéna.
4 Chiñu ña̱ xáʼndana táki̱ʼva íyo ña̱ʼa ve̱e ña̱ chínúuna sa̱tá na̱ yiví saá íyoña, soo na̱kán va̱ása xíínna sakánda̱naña xíʼin nu̱ú ndaʼa̱na.*
5 Ndiʼi ña̱ kéʼéna kéʼénaña ña̱ va̱ʼa ná kuni inka na̱ yiví ña̱ kéʼéna. Ndásachéena caja válí* ña̱ chínúuna chí te̱ʼéna* xíʼin ndaʼa̱ yítinna ta ndásakáni̱na yuʼú ti̱ko̱to̱na ña̱ ndíxina.
6 Tá ku̱a̱ʼa̱nna vikó kútóonína koona chí nu̱ú va̱ʼaka náʼa̱ ta saátu tá ku̱a̱ʼa̱nna sinagoga kútóonína koona tayi̱ tú íyo chí nu̱ú,
7 ta kúni̱tuna ña̱ to̱ʼóní ná chindeénana* chí nu̱ú ya̱ʼvi ta ná ka̱ʼa̱nna maestro* xíʼinna.
8 Soo ndóʼó va̱ása taxindó ña̱ ná ka̱ʼa̱nna maestro xíʼinndó, saáchi iinláva kúú Maestrondó ta ñani kúú ndiʼivandó.
9 Ta saátu va̱ása ka̱ʼa̱nndó yivá xíʼin ni iin na̱ íyo nu̱ú ñuʼú yóʼo, saáchi iinláva kúú yivándó ta̱ íyo chí ndiví.
10 Ta ni va̱ása taxitundó ña̱ ka̱ʼa̱nna maestro xíʼinndó, saáchi iinláva kúú maestrondó, ta̱ Cristo.
11 Na̱ káʼnuka nu̱ú ndóʼó va̱ʼaka ná kachíñuna nu̱ú inkana.
12 Ndióxi̱ sakúkaʼanra nu̱ú na̱ ndásakáʼnu mií, ta na̱ vitá-ini ndukáʼnuna.
13 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá* kúúndó. Saáchi ndásindó yéʼé Reino Ndióxi̱ nu̱ú na̱ yiví. Ni kǒo kíʼvindó ta ni kǒo táxindó ki̱ʼvi na̱ chíka̱a̱ ndee̱ ña̱ ki̱ʼvina.
14 *
15 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá kúúndó. Saáchi yáʼandó mar ta nda̱a̱ iníí ñuu ku̱a̱ʼa̱nndó ña̱ sáxi̱nu̱ndó-ini iin na̱ yiví ña̱ ki̱ʼvina xíʼinndó, tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvina xíʼinndó ta chíka̱a̱ndóna ku̱ʼu̱nna Gehena* ta nda̱a̱ u̱vi̱ka yichi̱ koo ku̱a̱china nu̱úka miíndó.
16 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ kúáa nu̱ú na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú inkana. Saáchi káʼa̱nndó: ‘Tá iinna kíndo̱ona keʼéna iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ templo, kǒo xíniñúʼu saxínuvína ña̱ ki̱ndoona: soo tá iinna kíndo̱ona keʼéna iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ oro ña̱ íyo ini templo xíniñúʼu saxínuna ña̱ ki̱ndoona’.
17 Ndóʼó na̱ kíʼvi xíʼin na̱ kúáa nu̱ú. ¿Ndáaña kúú ña̱ ndáyáʼvika? ¿Á oro á mií templo chi ña̱yóʼo kúú ña̱ ndásayi̱i̱ oro?
18 Ta saátu ndóʼó káʼa̱nndó: ‘Tá iinna kíndo̱ona keʼéna iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ altar,* kǒo xíniñúʼu saxínuvínaña; soo tá iinna kíndo̱ona xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ chínúuna nu̱ú altar,* xíniñúʼu saxínuna ña̱ ki̱ndoona’.
19 Na̱ kúáa nu̱úva kúúndó. ¿Ndáaña kúú ña̱ ndáyáʼvika? ¿Á ña̱ʼa ña̱ chínúuna nu̱ú altar á mií altar chi ña̱yóʼo kúú ña̱ ndásayi̱i̱ ña̱ʼa ña̱ chínúuna nu̱úña?
20 Ña̱kán, na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ altar su̱ví kuití ña̱yóʼo kíndo̱ona xa̱ʼa̱, saáchi kíndo̱ona xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ʼa ña̱ chínúuna nu̱úña;
21 ta na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ templo su̱ví kuití ña̱yóʼo kíndo̱ona xa̱ʼa̱, saáchi nda̱a̱ Ndióxi̱ kíndo̱ona xa̱ʼa̱ chi ta̱kán kúú ta̱ íyo iniña,
22 ta na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱ chí ndiví su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kuití kíndo̱ona xa̱ʼa̱, saáchi nda̱a̱ xa̱ʼa̱ tayi̱ nu̱ú xáʼndachíñu Ndióxi̱ kíndo̱ona ta saátu xa̱ʼa̱ ta̱ níndúʼu* nu̱únú.
23 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá kúúndó. Saáchi táxindó iin táʼví loʼo* ña̱ menta, ña̱ eneldo, ña̱ comino,* soo sándakoondaʼa̱ndó ña̱ ndáyáʼvika ña̱ káʼa̱n Ley: ña̱ va̱ʼa koo inindó xíʼin inkana, ña̱ kundáʼvi-inindó kunindó inkana xíʼin ña̱ kandíxandó Ndióxi̱. Xíniñúʼu keʼévandó ña̱yóʼo soo va̱ása xíniñúʼu sandákoondaʼa̱ndó mií ña̱ ndáyáʼvika ña̱ káʼa̱n Ley xa̱ʼa̱.
24 Na̱ kúáa nu̱ú kúúndó ta níʼindó yichi̱ nu̱ú inkana, sáxi̱xinndó ndikama loʼo tí ndákava ini copa, soo kókóndó tí camello.
25 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá kúúndó. Íyondó táki̱ʼva íyo copa xíʼin ko̱ʼo̱ ña̱ nda̱yakúnndó chí sa̱tá soo chí inindó ndíʼi̱níka-inindó ña̱ kuumiíndó ku̱a̱ʼáníka ña̱ʼa ta kútóoníndó keʼéndó ña̱ kúni̱ miíndó.
26 Ndóʼó na̱ fariseo na̱ kúáa nu̱ú, siʼnaka ini copa xíʼin ini ko̱ʼo̱ ndaya̱kúnndó tasaá kúú ña̱ va̱ʼa koo chí sa̱táña.
27 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá kúúndó. Saáchi náʼa̱ndó táki̱ʼva náʼa̱ nu̱ú ndúxu̱n na̱ yiví ña̱ ndákaʼyí yaana, chí sa̱táña liviní náʼa̱ña, soo chí iniña chútúña xíʼin leke na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin ndiʼika ña̱ yaku̱a̱.
28 Ta ki̱ʼva saá kúú ña̱ íyondó: chí sa̱tándó va̱ʼakaví na̱ yiví kúúndó nu̱ú inkana, soo chí inindó chútúña xíʼin ña̱ vatá saátu xíʼin ña̱ va̱ása va̱ʼa.
29 ”Ndáʼviní ndóʼó na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley xíʼin na̱ fariseo, na̱ vatá kúúndó. Saáchi ndásaviíndó nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n na̱ profeta ta saátu ndásalivindó nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n na̱ yiví va̱ʼa
30 ta káchindó: ‘Saáchi tá níxi̱yoyó tiempo ña̱ xi̱ndoo na̱ táʼanyó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, kǒo chindeétáʼanvíyó xíʼinna ña̱ kaʼnína na̱ profeta’.
31 Xíʼin ña̱yóʼo káʼa̱nndó xa̱ʼa̱ miíndó ña̱ kúúndó se̱ʼe na̱ xa̱ʼní na̱ profeta.
32 Ña̱kán, sandíʼindó keʼéndó ña̱ ki̱xáʼa na̱ táʼanndó kéʼéna tá xi̱naʼá.
33 ”Ndóʼó na̱ se̱ʼe ko̱o̱, ¿nda̱saa kivi ka̱kundó nu̱ú ña̱ Gehena* tá ná ndatiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi xíʼinndó?
34 Ña̱kán, chindaʼíi̱ na̱ profeta xíʼin na̱ ndíchi xíʼin na̱ maestro ña̱ kixina nu̱úndó. Savana kaʼníndóna ta katikaandóna ndaʼa̱ tú yitu̱n, ta savatuna kanindóna* chí sinagoga, ta kundiku̱nndó sa̱tána ku̱ʼu̱nndó ñuu tá ñuu.
35 Ta ndóʼó chaʼvindó xa̱ʼa̱ ndiʼi ni̱i̱ na̱ yiví va̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ta̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo, nda̱a̱ ni̱i̱ ta̱ Abel iinsaá nda̱a̱ ni̱i̱ ta̱ Zacarías se̱ʼe ta̱ Baraquías ta̱ xa̱ʼníndó chí yéʼé ña̱ templo yatin nu̱ú íyo altar.
36 Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó, na̱ yiví na̱ ndóo tiempo vitin chaʼvina xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo.
37 ”Jerusalén, Jerusalén, ña̱ xáʼní na̱ profeta ta kúunña yu̱u̱ na̱ chíndaʼána ku̱a̱ʼa̱n nu̱úña..., ku̱a̱ʼákaví yichi̱ xi̱kuni̱i̱ sandátakai̱ ndiʼi na̱ se̱ʼún nda̱a̱ táki̱ʼva íxaa nduxú tá sándatakarí se̱ʼe válírí ti̱xin ndi̱xi̱nrí. Soo ndóʼó kǒo níxiinndó kandíxandó.
38 Ña̱kán, Ndióxi̱ sandákoondaʼa̱ra veʼendó ta saátu sandákoondaʼa̱ra miíndó.
39 Saáchi káʼi̱n xíʼinndó, va̱ása kunikandó yi̱ʼi̱ nda̱a̱ ná ka̱ʼa̱nna: ‘Jehová* ná taxi ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ va̱xi xíʼin ki̱vi̱ra’”.
Nota
^ Á “na̱ escriba”.
^ Inka variante “luku ndaʼa̱na”, “nduku ndaʼa̱na”.
^ Iin caja loʼo nu̱ú va̱xi tu̱ʼun Ndióxi̱. Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ xi̱xiniñúʼu na̱ ta̱a judío ña̱ va̱ʼa ná kundaaña miína á chindeéñana.
^ Inka variante “ta̱ʼya̱na”.
^ Inka variante “ka̱ʼa̱n to̱ʼóna xíʼinna”, “ka̱ʼa̱n ndióxi̱na xíʼinna”.
^ Á “rabí”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ yiví na̱ náʼa̱ ña̱ kúúna na̱ va̱ʼa soo su̱ví ña̱ ndixa kúúña.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
^ Inka variante “íyo”.
^ Ña̱ Ley káʼa̱nña tá iin na̱ yiví xáʼndana á sákutúna u̱xu̱ canasta xíʼin ña̱ʼa ña̱ chíʼina, xíniñúʼu taxina iin canasta ndaʼa̱ Ndióxi̱. Koto glosario, diezmo.
^ Ña̱ menta, ña̱ eneldo xíʼin ña̱ comino ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼuna ña̱ va̱ʼa taxiña xiko̱ ña̱ʼa ña̱ íxava̱ʼana kuxuna.
