Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 27:1-66
-
Ndátaxina ta̱ Jesús ndaʼa̱ ta̱ Pilato (1, 2)
-
Ta̱ Judas xa̱ʼníra miíra (3-10)
-
Ta̱ Jesús níndichira nu̱ú ta̱ Pilato (11-26)
-
Kúsi̱kindaana ta̱ Jesús nu̱ú ndiʼi na̱ yiví (27-31)
-
Kátikaanara ndaʼa̱ iin yitu̱n chí Gólgota (32-44)
-
Ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús (45-56)
-
Sándu̱xu̱nna ta̱ Jesús (57-61)
-
Ndáana nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra (62-66)
27 Tá xi̱ta̱a̱n inka ki̱vi̱, ndiʼi na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱* nu̱ú na̱ ñuu kán nda̱takana ña̱ kindo̱ona ndáaña keʼéna ña̱ va̱ʼa kaʼnína ta̱ Jesús.
2 Tándi̱ʼi ka̱túnnara, ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna ta nda̱taxinara ndaʼa̱ ta̱ Pilato, ta̱ kúú ta̱ chíñu.
3 Tasaá ta̱ Judas, ta̱ ni̱xi̱kóñaʼá, tá xi̱nira ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna kaʼnína ta̱ Jesús, ki̱xáʼaña sándi̱ʼi̱ña-inira ta ni̱xa̱ʼa̱nra ta nda̱taxira 30 xu̱ʼún ña̱ plata ndaʼa̱ na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱,
4 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ni̱ki̱ʼvii̱ ku̱a̱chi chi nda̱taxii̱ iin ta̱a ta̱ kǒo ku̱a̱chi* ndaʼa̱ndó”. Soo na̱kán nda̱kuiinna yuʼúra ta ka̱china: “Ku̱a̱chi miívaún kúúña su̱ví ku̱a̱chi ndi̱ʼi̱ kúúña”.
5 Tasaá xa̱tara xu̱ʼún ña̱ plata ini templo ta ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra. Ta tándi̱ʼi chi̱ka̱a̱ra yoʼo̱ su̱kúnra ta xa̱ʼníra miíra.
6 Soo na̱ su̱tu̱ náʼnu nda̱kayana xu̱ʼún ña̱ plata ta ni̱ka̱ʼa̱nna: “Va̱ása va̱ʼa chika̱a̱yóña nu̱ú táanna xu̱ʼún ini templo, saáchi xu̱ʼún yóʼo kúú ña̱ cha̱ʼvina xa̱ʼa̱ ña̱ kaʼnína iin na̱ yiví”.
7 Tándi̱ʼi ki̱ndoona xa̱ʼa̱ña, xíʼin xu̱ʼún kán sa̱tána* iin ñuʼú ña̱ va̱ʼa sandúxu̱nna na̱ ke̱e inka ñuu.
8 Ña̱kán ñuʼú kán nda̱a̱ vitin naníña Ñuʼú ña̱ sa̱tána xíʼin ni̱i̱.
9 Tasaá ni̱xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ profeta Jeremías: “Ta ki̱ʼinna 30 xu̱ʼún ña̱ plata, ña̱yóʼo kúú ña̱ cha̱ʼvina xa̱ʼa̱ iin ta̱a, ña̱ ki̱ndoo sava na̱ ñuu Israel ña̱ chaʼvina xa̱ʼa̱ra,
10 ta xíʼin ña̱kán sa̱tána iin ñuʼú táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová* xíʼi̱n”.
11 Tá xa̱a̱ ni̱xa̱a̱ ta̱ Jesús nu̱ú ta̱ chíñu, ta̱yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á yóʼó kúú rey na̱ judío?”. Ta ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúra: “Xa̱a̱ miíún kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱nva”.
12 Soo kǒo ni iin ña̱ʼa níndakuiinra tá chi̱ka̱a̱ ku̱a̱chi na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱ miíra.
13 Tasaá ta̱ Pilato ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á kǒo xíniso̱ʼún ndiʼi ña̱ káʼa̱nna xa̱ʼún?”.
14 Soo ta̱kán kǒo ni iin ña̱ʼa níndakuiinra, ni iin tu̱ʼun kǒo níka̱ʼa̱nra. Ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo nda̱kanda̱ní-ini* ta̱ chíñu yóʼo.
15 Tá xi̱xiyo vikó ña̱ Pascua ta̱ Pilato xi̱kuumiíra costumbre ña̱ sañára iin na̱ ndíka̱a̱ veʼeka̱a na̱ kúni̱ mií na̱ yiví.
16 Ta tiempo saá ni̱xi̱yo iin ta̱ xi̱ndika̱a̱ veʼeka̱a ta̱ xi̱naní Barrabás ta ndiʼina xi̱xini̱ñaʼá.
17 Tasaá ta̱ Pilato ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra na̱ yiví na̱ nda̱taka kán: “¿Ndáa ta̱ kúni̱ndó ná sañái̱: ta̱ Barrabás á ta̱ Jesús ta̱ káʼa̱nna Cristo xíʼin?”.
18 Saáchi ta̱ Pilato xi̱kunda̱a̱-inira ña̱ nda̱taxinara ndaʼa̱ra xa̱ʼa̱ ña̱ sáa̱-inina xíninara.
19 Tá níndúʼura nu̱ú tíinna ku̱a̱chi, ñá síʼira chi̱ndaʼáñá iinna ña̱ ku̱a̱ʼa̱nna ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Kǒo keʼún ta̱ ta̱a yóʼo chi ta̱ va̱ʼa kúúra. Tá ñuú ndeéní kini ni̱xa̱níi̱ xa̱ʼa̱ra”.
20 Ta na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱ sa̱xínu̱na-ini na̱ yiví ña̱ ná ka̱ʼa̱nna sa̱ñá ta̱ Barrabás soo ná kuvi ta̱ Jesús.
21 Tasaá ta̱ Pilato tuku ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáa ta̱ kúni̱ndó ná sañái̱?”. Na̱kán nda̱kuiinna. “Ta̱ Barrabás”.
22 Ta̱ Pilato ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Tá saá, ¿ndáaña keʼíi̱ xíʼin ta̱ Jesús ta̱ káʼa̱nna Cristo xíʼin?”. Ta ndiʼina nda̱kuiinna: “Katikaara ndaʼa̱ yitu̱n”.
23 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Soo, ¿nda̱chun katikai̱ra? ¿Ndáaña va̱ása va̱ʼa ke̱ʼéra?”. Ta ndiʼina ndeéníka ni̱ka̱ʼa̱nna: “Katikaara ndaʼa̱ yitu̱n”.
24 Tá xi̱nira ña̱ kǒo ni iin ña̱ʼa kívi keʼéra, saáchi ndeéníka ki̱xáʼa kini kéʼéna, ta̱ Pilato ki̱ʼinra ti̱kui̱í ta nda̱katara ndaʼa̱ra nu̱ú na̱ yiví ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kǒo ku̱a̱chi ndísoi̱ xa̱ʼa̱ ni̱i̱ ta̱ ta̱a yóʼo. Ta vitin koto miíndó xíʼinra”.
25 Tá xi̱niso̱ʼona ña̱yóʼo, ndiʼi na̱ ñuu nda̱kuiinna: “Miíndi̱ xíʼin se̱ʼendi̱ kundiso ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ni̱i̱ra tá ná kuvira”.
26 Tasaá sa̱ñára ta̱ Barrabás, soo xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná kanina* ta̱ Jesús ta nda̱taxirara ndaʼa̱na ña̱ ná katikaanara ndaʼa̱ yitu̱n.
27 Tasaá na̱ soldado ta̱ Pilato níʼina ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí yéʼé nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ Pilato ta sa̱ndátaka ndiʼina na̱ soldado nu̱úra.
28 Tándi̱ʼi ta̱vána ti̱ko̱to̱ra ta chi̱núuna iin ti̱ko̱to̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní sa̱tára,
29 ta i̱xava̱ʼana iin corona iñú ta chi̱núunaña xi̱níra. Ta chí ndaʼa̱ kúaʼara ta̱xina iin ndo̱o̱. Tándi̱ʼi xi̱kuxítína nu̱úra, ni̱kusi̱kindaanara ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ná ndukáʼnu ta̱ rey na̱ judío”.
30 Tasaá ko̱ndaana tási̱ína* nu̱úra ta ki̱ndaana tú ndo̱o̱ ndaʼa̱ra ta ki̱xáʼana kánina xi̱níra xíʼin tú kán.
31 Tá sa̱ndíʼina ku̱si̱kindaanara ta̱vána ti̱ko̱to̱ kúáʼa sa̱tára ta tuku sa̱kúndixinara ti̱ko̱to̱ miíra ta níʼinara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ña̱ katikaanara ndaʼa̱ yitu̱n.
32 Tá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna, kán nda̱ni̱ʼína iin ta̱a ta̱ ñuu Cirene ta̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼin Simón ta i̱xandúxana xíʼinra ña̱ kundisora yitu̱n* nu̱ú katikaana ta̱ Jesús.
33 Tá ni̱xa̱a̱na nu̱ú naní Gólgota á nu̱ú naní Leke xi̱ní
34 ta ta̱xina vino tá ni̱sa̱ka̱ yu̱ku̱ o̱va̱ xíʼin ndaʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ koʼora. Soo tá xi̱tondosórará va̱ása níxiinra koʼorará.
35 Tándi̱ʼi ka̱tikaanara ndaʼa̱ yitu̱n, saá ki̱xáʼana sísikína* xa̱ʼa̱ ti̱ko̱to̱ra ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ndáana kindo̱o xíʼinña
36 tasaá xi̱kundoona kán ña̱ va̱ʼa kundaanara.
37 Ta ka̱ʼyína nu̱ú iin tabla ta chi̱núunanú chí xi̱níra tú káʼa̱n ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra: “Ta̱yóʼo kúú ta̱ Jesús, rey na̱ judío”.
38 Ta chí sii̱nra ka̱tikaana u̱vi̱ na̱ kui̱ʼná ndaʼa̱ yitu̱n, iinra chí ndaʼa̱ kúaʼara ta inkara chí ndaʼa̱ yítinra.
39 Ta na̱ xi̱yaʼa kán iin kánda̱* xi̱nína ta káʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xíʼinra
40 ta káchina: “Yóʼó ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n ña̱ sandúvaún templo ta ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ixava̱ʼa tukúnña, sakǎku miíún. Tá se̱ʼe Ndióxi̱ kúún, kúanuu ndaʼa̱ tú yitu̱n”.*
41 Saátu i̱xaa na̱ su̱tu̱ náʼnu, na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* xíʼin na̱ xi̱ku̱a̱ʼa̱ ki̱xáʼana kúsi̱kindaanara. Ta xi̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna:
42 “Sa̱kǎkura inkana, soo kǒo kívi sakǎkura miíra. Tá ndixa ta̱ rey na̱ ñuu Israel kúúra; ndi̱ku̱n ná nuura ndaʼa̱ tú yitu̱n* ta kandíxayóra.
43 Saáchi kándíxaníra Ndióxi̱; ta vitin mií Ndióxi̱ ná sakǎku miíra tá kúni̱ra chindeétáʼanra xíʼinra, saáchi miíra ni̱ka̱ʼa̱n: ‘Se̱ʼe Ndióxi̱ kúi̱’”.
44 Ta saátu i̱xaa na̱ kui̱ʼná na̱ xi̱tikaa sii̱nra ndaʼa̱ yitu̱n ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n-ndi̱va̱ʼatu na̱yóʼova xíʼinra.
45 Ta ki̱ʼva ka̱a u̱xu̱ u̱vi̱ nda̱a̱ ki̱ʼva ka̱a u̱ni̱ xi̱ku̱aá, ku̱naá ndiʼi nu̱ú ñuʼú kán.
46 Ta kúyatin ka̱a u̱ni̱ xi̱ku̱aá, ta̱ Jesús ndeéní ka̱nara: “Éli, Éli, ¿láma sabakhtháni?”, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña “Ndióxi̱ miíi̱, Ndióxi̱ miíi̱, ¿nda̱chun sa̱ndákoondaʼún yi̱ʼi̱?”.
47 Tá xi̱niso̱ʼo sava na̱ ndíta kán ña̱yóʼo, ki̱xáʼana káʼa̱nna: “Ta̱ ta̱a yóʼo ta̱ Elías kánara”.
48 Ta ndi̱ku̱n xi̱nu iinra ni̱xa̱ʼa̱nra ki̱ʼinra iin ka̱chi̱* ta chi̱ka̱a̱raña ini vino tá iyá, ta chi̱núuraña nu̱ú tú ndo̱o̱ ta sa̱kúyatinraña yuʼúra ña̱ ná koʼorará.
49 Soo sava na̱kán ni̱ka̱ʼa̱nna: “Kundatún. Ná kotoyó á kixi ta̱ Elías sakǎkurara”.
50 Ta̱ Jesús ndeéní ka̱na tukura, tasaá ni̱xi̱ʼi̱ra.*
51 Ta iin kama, ni̱nda̱tá níí ma̱ʼñú ña̱ cortina ini templo, nda̱a̱ chí xi̱níña iinsaá nda̱a̱ chí xa̱ʼa̱ña ta ni̱ta̱an nu̱ú ñuʼú ta ni̱ndu̱va̱ yu̱u̱.
52 Ta ya̱vi̱ nu̱ú ñúʼu ku̱a̱ʼání na̱ yi̱i̱ na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ni̱xu̱náña, ta ki̱xáʼa túvi ñúʼu ku̱ñuna
53 ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví xi̱niñaʼá. (Tándi̱ʼi nda̱taku ta̱ Jesús, sava na̱ yiví na̱ ki̱xi chí nu̱ú ndúxu̱nna ni̱ki̱ʼvina chí ñuu yi̱i̱ ña̱ Jerusalén).
54 Tá xi̱ni ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado xíʼin na̱ xi̱ndaa ta̱ Jesús ña̱ ni̱ta̱an xíʼin ndiʼi ña̱ ku̱u kán, ndeéní ni̱yi̱ʼvína ta ka̱china: “Mií ña̱ nda̱a̱ se̱ʼe Ndióxi̱ kúúra”.
55 Ta ku̱a̱ʼání ná si̱ʼí nda̱a̱ xíká ndítaná xítoná, náyóʼo ndíku̱nná sa̱tá ta̱ Jesús tá ke̱era chí Galilea ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanná xíʼinra.
56 Ta xíʼin nákán va̱xi ñá María Magdalena, ñá María siʼí ta̱ Santiago xíʼin ta̱ Josés, ta saátu xíʼin ñá siʼí na̱ se̱ʼe ta̱ Zebedeo.
57 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúñuú, ki̱xaa̱ iin ta̱a ta̱ kúiká ta̱ ñuu Arimatea ta̱ naní José ta xi̱kuutu ta̱yóʼova discípulo ta̱ Jesús.
58 Ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pilato ña̱ ná taxira ta̱ Jesús ndaʼa̱ra ña̱ sandúxu̱nrara. Tasaá ta̱ Pilato xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná taxinara ndaʼa̱ra.
59 Ta̱ José nda̱kiʼinra ta̱ Jesús ta nda̱sukúndaarara xíʼin iin ti̱ko̱to̱* ña̱ lino ña̱ va̱ʼaní
60 ta chi̱ka̱a̱rara ini ya̱vi̱ ña̱ xa̱á ña̱ ni̱ka̱a̱n kándíka yu̱u̱ ña̱ kúú kuenta miíra. Tándi̱ʼi nda̱kasira yuʼúña xíʼin yu̱u̱ káʼnu ta ke̱era ku̱a̱ʼa̱nra.
61 Soo ñá María Magdalena xíʼin inka ñá María ki̱ndooná kán, ta xi̱ndooná nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra.
62 Ta inka ki̱vi̱, tá xa̱a̱ kúúña ki̱vi̱ sábado* saá ni̱xa̱ʼa̱n na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ fariseo nu̱ú ta̱ Pilato
63 ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Táta, ndákaʼánndi̱ tá xi̱taku ta̱ vatá* kán ni̱ka̱ʼa̱nra: ‘Ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ ndatakui̱’.
64 Ña̱kán, chindaʼá na̱ soldado ná ku̱ʼu̱nna kundaana nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra nda̱a̱ ki̱vi̱ u̱ni̱, chi sana ku̱ʼu̱n na̱ discípulora ta ndakiʼinnara ta ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ñuu: ‘Ta̱ nda̱taku kúúra’. Ta ña̱ vatá yóʼo ndeéka kooña nu̱úka ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra tá nu̱ú”.
65 Ta̱ Pilato ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kivi ku̱ʼu̱n na̱ soldado xíʼinndó; kúáʼanndó ta vií va̱ʼa ná kundaanaña”.
66 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nna ta kútu̱ va̱ʼa nda̱sina yuʼú ya̱vi̱ nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nra, ta sa̱ndákoona na̱ soldado ña̱ kundaana.
Nota
^ Á “anciano”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ni̱i̱ ña̱ kǒo ku̱a̱chi”.
^ Inka variante “xe̱enna”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-ini”.
^ Inka variante “tá yuʼúna”.
^ Inka variante “sávikóna”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Á “esponja”.
^ Á “kǒo níndakiʼinkara ta̱chíra”.
^ Á “tela”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “tándi̱ʼi i̱xanduvina”.
^ Inka variante “ta̱ to̱ʼón”.
