Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 9:1-38
-
Ta̱ Jesús sándaʼara iin ta̱ kǒo kívi kaka (1-8)
-
Káʼa̱nra xíʼin ta̱ Mateo ña̱ ná kundiku̱nrara (9-13)
-
Ndáka̱tu̱ʼunna ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása xíxina (14-17)
-
Ñá loʼo se̱ʼe ta̱ Jairo; iin ñá ñaʼá tíinñá ti̱ko̱to̱ ta̱ Jesús (18-26)
-
Ta̱ Jesús sándaʼara u̱vi̱ na̱ kúáa nu̱ú ta saátu iin ta̱ kǒo kívi ka̱ʼa̱n (27-34)
-
Ku̱a̱ʼání kúú ña̱ sákeena, soo loʼo kúú na̱ kachíñu (35-38)
9 Ta̱ Jesús nda̱ara ini barco ta ni̱ya̱ʼara inka xiyo tá mar tasaá ni̱xa̱a̱ra ñuura.
2 Tasaá ki̱xaa̱ sava na̱ yiví xíʼin iin ta̱ kǒo kívi kanda̱ ta kándúʼura* nu̱ú xi̱to. Tá xi̱ni ta̱ Jesús ña̱ kándíxanína Ndióxi̱, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ kǒo kívi kanda̱: “Va̱ása kusuchí-iniún se̱ʼe miíi̱, xa̱a̱ ndo̱ova ku̱a̱chiún”.
3 Ña̱kán sava na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* ki̱xáʼana ndákanixi̱nína: “Ta̱ ta̱a yóʼo va̱ása íxato̱ʼóra Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱nra saá”.
4 Ta̱ Jesús na̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa̱ ña̱ ndákanixi̱nína, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Nda̱chun ndákanixi̱níndó xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa?
5 Ka̱ʼa̱nndó xíʼi̱n, ¿ndáaña kúú ña̱ yo̱ʼvi̱ka,* ña̱ ka̱ʼa̱nyó ‘xa̱a̱ ndo̱ova ku̱a̱chiún’? ¿Á ña̱ ka̱ʼa̱nyó ‘ndakundichi ta kúáʼan’?
6 Soo ña̱ va̱ʼa ná kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ta̱ se̱ʼe ta̱a ña̱ kúúmiíra ndee̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ yiví...”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ kǒo kívi kanda̱ yóʼo: “Ndakundichi, ta ndakiʼin xi̱toún ta kúáʼan chí veʼún”.
7 Tasaá nda̱kundichira ta ku̱a̱ʼa̱nra chí veʼera.
8 Tá xi̱ni ndiʼi na̱ yiví ña̱ ku̱u kán, nda̱kanda̱ní-inina* ta nda̱sakáʼnuna Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ta̱xira ndee̱ ndaʼa̱ na̱ yiví.
9 Tá nda̱kiʼin ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra xi̱nira iin ta̱a ta̱ naní Mateo ña̱ níndúʼura veʼe nu̱ú ndákayana xu̱ʼún ña̱ impuesto ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Naʼa ta koún discípuloi̱”. Ta ndi̱ku̱n nda̱kundichi ta̱ Mateo ta ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinra.
10 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo, tá níndúʼu* ta̱ Jesús xíxira veʼe ta̱ Mateo ta ki̱xaa̱ ku̱a̱ʼání na̱ ndákaya xu̱ʼún ña̱ impuesto xíʼin na̱ yiví ku̱a̱chi, ta ki̱xáʼana xíxina xíʼinra ta saátu xíʼin na̱ discípulora.
11 Tá xi̱ni na̱ fariseo ña̱yóʼo, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunna na̱ discípulora: “¿Nda̱chun xíxi ta̱ maestrondó xíʼin na̱ ndákaya xu̱ʼún ña̱ impuesto, ta saátu xíʼin na̱ yiví ku̱a̱chi?”.
12 Xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Na̱ íyo va̱ʼa kǒo xíniñúʼuna iin doctor, chi na̱ ndeéndóʼova kúú na̱ xíniñúʼu iin doctor.
13 Ña̱kán kúáʼanndó ta ndakanixi̱níndó xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ kachi tu̱ʼun yóʼo: ‘Ña̱ kúni̱i̱ kúú ña̱ va̱ʼa ná koo ini na̱ yiví ta su̱víka ña̱ taxina ña̱ʼa ndaʼíi̱’. Chi va̱ása va̱xii̱ ña̱ kanai̱ na̱ yiví va̱ʼa chi na̱ íyo ku̱a̱chiva va̱xii̱ xa̱ʼa̱”.
14 Tasaá ku̱yatin na̱ discípulo ta̱ Juan nu̱úra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Nda̱chun ndi̱ʼi̱ xíʼin na̱ fariseo kúúmiíndi̱ costumbre ña̱ va̱ása xíxindi̱ iníí ki̱vi̱* ta na̱ ndíku̱n yóʼó va̱ása kéʼéna saá?”.
15 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “Tá íyo iin vikó tíndaʼa̱, na̱ kúú migo ta̱ tíndaʼa̱ va̱ása xíniñúʼu kusuchí-inina chi íyovara xíʼinna. Soo kixaa̱ iin ki̱vi̱ ña̱ kǒokara koo xíʼinna tasaá kúú ña̱ va̱ása kuxuna.
16 Ni iinna kǒo kúkuna* ti̱ko̱to̱ xa̱á nu̱ú iin ti̱ko̱to̱ yatá, saáchi tá ná nduloʼo ti̱ko̱to̱ xa̱á ndeéka ndatáña ti̱ko̱to̱ yatá.
17 Ni iinna va̱ása táan vino xa̱á ini iin ti̱aʼa ña̱ na̱kuva̱ʼa xíʼin ñii̱* tá xa̱a̱ ku̱yatáña. Tá ná taánnará nda̱távaña ta ku̱i̱ta̱rá, ta kǒoka chiñu kooña. Ña̱kán chíka̱a̱na vino xa̱á ini ti̱aʼa ña̱ na̱kuva̱ʼa xíʼin ñii̱ tá xa̱áña, ta u̱vi̱ saáña kǒo ña̱ʼa ndóʼoña”.
18 Tá sa̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna, ku̱yatin iin ta̱ chíñu nu̱úra ta xi̱kuxítíra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Sana xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱va ñá loʼo se̱ʼi̱, soo ná ku̱ʼu̱nyó xíʼi̱n ta chinúún ndaʼún sa̱táñá ta ndatakuvañá”.
19 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinra ta saátu na̱ discípulora ku̱a̱ʼa̱nna xíʼinra.
20 Ta iin kama ki̱xaa̱ iin ñaʼá ñá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n 12 ku̱i̱ya̱ xíta̱ ni̱i̱, ta ku̱yatinñá chí sa̱tá ta̱ Jesús ta ti̱inñá yuʼú ti̱ko̱to̱ra,
21 saáchi xi̱ka̱ʼa̱nñá: “Tá ná tiin kuitíi̱ ti̱ko̱to̱ra ta nduva̱ʼavai̱”.
22 Ta̱ Jesús ndi̱kóko̱ora ta nda̱kotora nu̱úñá ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Va̱ása yi̱ʼvíún se̱ʼe miíi̱. Xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxaún Ndióxi̱ ndaʼavaún”. Ta ndi̱ku̱n saá nda̱ʼavañá.
23 Tá ki̱xaa̱ra veʼe ta̱ chíñu yóʼo xi̱nira na̱ tívi flauta ta ndiʼi na̱ yiví kán ndeéní xákuna,
24 ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Keendó, saáchi ñá loʼo yóʼo va̱ása níxi̱ʼi̱ñá, ñá kísi̱va kúúñá”. Tá xi̱niso̱ʼona ña̱yóʼo, ki̱xáʼana xáku̱ndaanara.
25 Tasaá, tá ta̱vána na̱ yiví kán, ni̱ki̱ʼvira nu̱ú kándúʼu ñá loʼo kán ta ti̱inra ndaʼa̱ñá ta nda̱koovañá.
26 Ta iníí chí ñuu kán na̱kunda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
27 Tá nda̱kiʼin ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra, u̱vi̱ na̱ ta̱a kúáa xi̱kundiku̱nna sa̱tára ta ki̱xáʼana kána kóʼónara: “Se̱ʼe ta̱ David, kundáʼvi-iniún kuniún ndi̱ʼi̱”.
28 Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Jesús veʼe, ku̱yatin na̱ kúáa yóʼo nu̱úra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Á kándíxandó ña̱ kivi sandáʼi̱ ndóʼó?”. Na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Kándíxavandi̱ táta”.
29 Tasaá ti̱inra nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxandó Ndióxi̱, ná ndanu̱ná nu̱úndó”.
30 Ta va̱ʼa ki̱xáʼana xítona. Soo ta̱ Jesús káxiní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kuenta koondó ña̱ ni iinna ná kǒo kunda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.
31 Soo tá ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna, iníí ñuu kán ki̱xáʼana nátúʼunna xa̱ʼa̱ ta̱yóʼo.
32 Tá nda̱kiʼin na̱ ta̱a yóʼo ku̱a̱ʼa̱nna, ki̱xaa̱ sava na̱ yiví nu̱ú ta̱ Jesús xíʼin iin ta̱a ta̱ kǒo kívi ka̱ʼa̱n ta kúúmiíra ta̱chí ndi̱va̱ʼa.
33 Tándi̱ʼi ta̱vá ta̱ Jesús ta̱chí ndi̱va̱ʼa ña̱ xi̱kuumií ta̱ ta̱a yóʼo ta va̱ʼava ki̱xáʼara káʼa̱nra. Nda̱kanda̱ní-ini na̱ yiví yóʼo ta ni̱ka̱ʼa̱nna: “Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán kuniyó kuu ña̱yóʼo ñuu Israel”.
34 Soo na̱ fariseo ni̱ka̱ʼa̱nna: “Xíʼin ndee̱ ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa kúú ña̱ tává ta̱yóʼo na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa”.
35 Ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra iníí ñuu náʼnu xíʼin ñuu válí. Ta ni̱xa̱ʼa̱n ndiʼira sinagoga ña̱ sánáʼa̱rana, ta nátúʼunra tu̱ʼun va̱ʼa* xa̱ʼa̱ Reino Ndióxi̱ ku̱a̱ʼa̱nra ta sándaʼara ndiʼi nu̱ú kue̱ʼe̱.
36 Tá xi̱nira ndiʼi na̱ yiví kán, ku̱ndáʼvikaví-inira xi̱nirana saáchi xi̱nira ña̱ íxandi̱va̱ʼana xíʼinna ta sa̱ndákoonana nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndikachi* tí kǒo xi̱toʼo.
37 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora: “Ku̱a̱ʼání kúú ña̱ sákeeyó, soo na̱ sákee loʼova kúúna.
38 Ña̱kán ka̱ʼa̱nndó xíʼin ta̱ ndísochíñu xíʼin ña̱ sákeendó ña̱ ná chindaʼára ku̱a̱ʼáka na̱ sákee”.
Nota
^ Inka variante “nándúʼu síi̱nra”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Inka variante “xuxaka”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inina”.
^ Inka variante “íyo”.
^ Savatu yichi̱ va̱ása níxi̱xixina ku̱a̱ʼá ki̱vi̱.
^ Inka variante “kíkuna”.
^ Á “odre”. Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, bolsa á ti̱aʼa ña̱ na̱kuva̱ʼa xíʼin ñii̱ kití. Koto glosario, odre.
^ Inka variante “levo”.
