Rut 4:1-22
4 Tándi̱ʼi, ta̱ Boaz nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí yéʼé ñuu ta kán xi̱koora.* Tá xi̱nira ni̱ya̱ʼa inka ta̱ kúú táʼan yatinka ta̱ Elimélec, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Migo, naʼa yóʼo koún”. Ta ta̱kán ni̱xa̱a̱ra xi̱koora xíʼinra.
2 Tasaá ka̱na ta̱ Boaz u̱xu̱ na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu kán ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Yóʼo kundoondó”. Ta na̱kán xi̱kundoona.
3 Tasaá ta̱ Boaz ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ta̱a kán: “Ñá Noemí ñá ni̱xa̱ʼa̱n ni̱xi̱yo ñuu Moab xa̱a̱ ndi̱kóñá ta kúni̱ñá xi̱íkoñá* ñuʼú ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Elimélec ñaniyó.
4 Nda̱kanixi̱níi̱ ña̱ xíniñúʼu natúʼi̱n xíʼún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta ka̱ʼi̱n xíʼún á kúni̱ún ndasatáún* ñuʼú ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Elimélec, ta ná kuni ndiʼi na̱ ñuu ta saátu na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu ña̱ ndasatáúnña. Tá kúni̱ún ndasatáúnña, va̱ʼa ndasatávaúnña. Soo tá va̱ása ndasatáúnña va̱ʼa natúʼunvaún xíʼi̱n. Chi yi̱ʼi̱ kúú inka ta̱ kúúmií derecho ña̱ ndasatái̱ña”. Tasaá nda̱kuiin ta̱ ta̱a kán: “Ndasatávai̱ña”.
5 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Boaz xíʼinra: “Tá ná ndasatáún ñuʼú nu̱ú ñá Noemí saátu xíniñúʼu ndasatáúnña nu̱ú ñá Rut xa̱nuñá, ñá ñuu Moab ñá xi̱kuu ñá síʼi ta̱ Mahlón, ña̱ va̱ʼa ndakundeéña kooña kuenta na̱ veʼera”.
6 Soo ta̱kán nda̱kuiinra: “Va̱ása ndasatái̱ña chi kivi sandíʼi-xa̱ʼa̱ña herenciai̱. Ña̱kán va̱ʼaka ndasatá miíúnña, chi yi̱ʼi̱ va̱ása ndasatái̱ña”.
7 Ña̱yóʼo xi̱kuu costumbre ña̱ xi̱kuumií na̱ ñuu Israel tiempo saá: tá iin ta̱a xi̱kuni̱ra ña̱ ná kuniñúʼu inkana derecho ña̱ kúúmiíra ña̱ va̱ʼa ndasatána iin ña̱ʼa ta kooña kuenta miína, xi̱niñúʼu tavára iin ndu̱xa̱nra ta taxiraña ndaʼa̱ na̱ yiví kán. Saá kúú ña̱ xi̱keʼéna trato ñuu Israel.
8 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta̱ ta̱a kán ta̱vára iin ndu̱xa̱nra tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Boaz ña̱ ná ndasatá miíraña.
9 Ña̱kán, ta̱ Boaz ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* ta saátu xíʼin ndiʼi na̱ nda̱kutáʼan kán: “Ndóʼó kúúndó testigo ña̱ vitin ndasatái̱ ndiʼi ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Elimélec nu̱ú ñá Noemí ta saátu ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Kilión xíʼin ta̱ Mahlón.
10 Ta ndakiʼintui̱ ñá Rut ñá ñuu Moab, ñá xi̱kuu ñá síʼi ta̱ Mahlón ña̱ kooñá ñá síʼi̱, tasaá ñuʼú ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Mahlón ná ndakundeéña kooña kuenta na̱ veʼera. Ña̱kán va̱ása nandóso-ini na̱ táʼanra ni na̱ yiví na̱ ñuu yóʼo xa̱ʼa̱ra. Ta ndóʼó kúúndó testigo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo vitin”.
11 Ta ndiʼi na̱ nda̱kutáʼan yéʼé ñuu kán ta saátu na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu ni̱ka̱ʼa̱nna: “Testigo kúúndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, mií Jehová ná taxi ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ñá síʼún ta ná xa̱a̱ñá kooñá nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ñá Raquel xíʼin ñá Lea, chi se̱ʼe náyóʼo kúú na̱ ñuu Israel. Ná kuumiíún ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa chí Belén* ta ná ka̱ʼa̱nna ña̱ va̱ʼa xa̱ʼún.
12 Mií Jehová ná taxi ña̱ ku̱a̱ʼání ná xa̱a̱ se̱ʼún koona xíʼin ñá loʼo yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼání ni̱xi̱yo na̱ veʼe ta̱ Pérez, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ñá Tamar xíʼin ta̱ Judá”.
13 Ña̱kán, ta̱ Boaz ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá Rut ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá tasaá ka̱ku iin ta̱ loʼo se̱ʼena, chi Jehová ta̱xira ña̱ ni̱ke̱e se̱ʼeñá.
14 Ta ná ñaʼá ñuu kán ni̱ka̱ʼa̱nná xíʼin ñá Noemí: “Ná ndukáʼnu Jehová. Ná ndasakáʼnuna ki̱vi̱ra iníí ñuu Israel, chi xi̱niñúʼura iin ta̱ táʼan yii̱ún ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanra xíʼún.
15 Ta̱ loʼo yóʼo sakúsi̱íníra-iniún ta kundaara yóʼó tá ná kuchéekaún, saáchi se̱ʼe xa̱nún ñá kúʼvi̱ní-ini xíni yóʼó kúúra, ta va̱ʼaníka ña̱ íyo ñáyóʼo xíʼún nu̱úka ña̱ kuumiíún u̱xa̱ se̱ʼún”.
16 Ñá Noemí nda̱kunumindaañá ta̱ loʼo yóʼo, ta miíñá kúú ñá sa̱kúaʼnura.
17 Ta ná ñaʼá ná ndóo yatin xíʼinñá kúú ná ndu̱kú ki̱vi̱ ta̱ loʼo yóʼo. Náyóʼo ka̱chiná: “Ka̱ku iin se̱ʼe loʼo ñá Noemí”, ta ni̱ka̱ʼa̱nná ña̱ kunaníra Obed. Ta̱yóʼo xi̱kuu yivá ta̱ Jesé, yivá ta̱ David.
18 Na̱yóʼo xi̱kuu na̱ veʼe ta̱ Pérez: ta̱ Pérez xi̱kuura yivá ta̱ Hezrón;
19 ta̱ Hezrón xi̱kuura yivá ta̱ Ram; ta̱ Ram xi̱kuura yivá ta̱ Aminadab;
20 ta̱ Aminadab xi̱kuura yivá ta̱ Nahsón; ta̱ Nahsón xi̱kuura yivá ta̱ Salmón;
21 ta̱ Salmón xi̱kuura yivá ta̱ Boaz; ta̱ Boaz xi̱kuura yivá ta̱ Obed;
22 ta̱ Obed xi̱kuura yivá ta̱ Jesé, ta ta̱ Jesé xi̱kuura yivá ta̱ David.
Nota
^ Inka variante “xi̱kundúʼura”.
^ Inka variante “si̱kóñá”.
^ Inka variante “kueún”.
^ Á “Efrata”.
