Mpanjaka Faharoa 2:1-25
2 Rehefa hitondra an’i Elia+ hiakatra ho eny amin’ny lanitra* tao anaty tafio-drivotra+ i Jehovah, dia niainga avy tany Gilgala+ i Elia sy Elisa.+
2 Hoy i Elia tamin’i Elisa: “Mijanòna eto, azafady, fa izaho nirahin’i Jehovah ho any Betela.” Hoy anefa i Elisa: “Raha mbola velona koa i Jehovah, ary raha mbola velona koa ianao, dia tsy handao anao aho.” Nidina nankany Betela+ àry izy ireo.
3 Dia nankany amin’i Elisa ireo zanaky ny mpaminany* tao Betela, ka nilaza taminy hoe: “Mba fantatrao moa fa androany i Jehovah no haka ny tomponao, ka tsy ho tomponao intsony izy?”+ Dia hoy izy: “Efa fantatro izany fa mangìna ianareo.”
4 Hoy i Elia taminy: “Mijanòna eto ianao, ry Elisa, azafady, fa izaho nirahin’i Jehovah ho any Jeriko.”+ Hoy anefa i Elisa: “Raha mbola velona koa i Jehovah, ary raha mbola velona koa ianao, dia tsy handao anao aho.” Dia tonga tany Jeriko izy roa lahy.
5 Dia nanatona an’i Elisa ireo zanaky ny mpaminany tao Jeriko, ka nilaza taminy hoe: “Mba fantatrao moa fa androany i Jehovah no haka ny tomponao, ka tsy ho tomponao intsony izy?” Dia hoy i Elisa: “Efa fantatro izany fa mangìna ianareo.”
6 Ary hoy i Elia taminy: “Mijanòna eto, azafady, fa izaho nirahin’i Jehovah ho any Jordana.” Hoy anefa i Elisa: “Raha mbola velona koa i Jehovah, ary raha mbola velona koa ianao, dia tsy handao anao aho.” Nanohy ny diany àry izy roa lahy.
7 Ary nisy 50 lahy zanaky ny mpaminany, nanaraka an’i Elia sy Elisa. Nijanona nitazana azy roa lahy izy ireo, tamin’izy roa lahy nijoro teo amoron’i Jordana.
8 Nesorin’i Elia avy eo ilay akanjona mpaminany+ nanaovany, ary nahorongorony ka nokapohiny tamin’iny ny rano. Dia nisaraka roa ilay rano, ka niampita tamin’ny tany maina+ izy roa lahy.
9 Raha vao tonga teny ampita izy ireo, dia hoy i Elia tamin’i Elisa: “Angataho izay tianao hataoko ho anao, alohan’ny hakana ahy hiala aminao.” Dia hoy i Elisa: “Mba afaka mahazo anjaran’olon-droa+ amin’ny fanahy* miasa aminao ve aho?”+
10 Namaly i Elia hoe: “Sarotra izany zavatra angatahinao izany. Fa ho azonao ihany anefa izany, raha hitanao ny hakana ahy hiala aminao. Raha tsy izany kosa, dia tsy ho azonao izany.”
11 Raha mbola nandeha izy ireo sady niresaka, dia nisy kalesy afo sy soavaly afo+ nampisaraka tampoka azy roa lahy. Ary niakatra ho eny amin’ny lanitra* tao anaty tafio-drivotra i Elia.+
12 Sady nijery an’izany rehetra izany i Elisa no niantsoantso hoe: “Ry raiko ô, ry raiko ô! Ny kalesy fitondran’ny Israely miady sy ny mpitaingin-tsoavaliny!”+ Rehefa tsy nahita an’i Elia intsony izy, dia noraisiny ny akanjo teny an-kodiny ka norovitiny hizara roa.+
13 Avy eo dia nalainy ilay akanjona mpaminany+ nanaovan’i Elia, izay latsaka avy teny aminy. Dia niverin-dalana izy ka nijoro teo amoron’i Jordana.
14 Ary nalainy ilay akanjo nanaovan’i Elia, izay latsaka avy teny aminy, ka nokapohiny tamin’iny ilay rano sady niteny izy hoe: “Aiza i Jehovah Andriamanitr’i Elia?” Dia nisaraka roa ilay rano rehefa nokapohiny, ka niampita izy.+
15 Rehefa nahatazana azy ny zanaky ny mpaminany tao Jeriko, dia nilaza hoe: “Efa lasa ao amin’i Elisa ny fanahy niasa tamin’i Elia.”+ Nitsena azy àry izy ireo, ka niankohoka tamin’ny tany teo anatrehany.
16 Dia hoy izy ireo taminy: “Misy 50 lahy mahery fo ireto, anisan’ny mpanomponao. Aoka re izy ireo handeha hitady ny tomponao e! Angamba nampiakarin’ny fanahin’i* Jehovah izy, dia nazerany any an-tendrombohitra any, na any an-dohasaha+ any.” Hoy anefa i Elisa: “Aza alefa ry zareo.”
17 Niangavy an’i Elisa foana anefa izy ireo, ka tsy nahazo aina i Elisa tamin’ny farany. Koa niteny izy hoe: “Iraho àry ry zareo e!” Dia naniraka 50 lahy izy ireo. Nitady an’i Elia nandritra ny telo andro izy ireo, fa tsy nahita azy.
18 Rehefa niverina izy ireo, dia mbola tao Jeriko+ i Elisa. Dia hoy i Elisa: “Tsy efa noteneniko moa ianareo hoe: ‘Aza mandeha’?”
19 Tatỳ aoriana, dia hoy ny mponina tao an-tanàna tamin’i Elisa: “Araka izao hitan’ny tompoko izao, dia tsara toerana ity tanàna ity.+ Ratsy anefa ny rano ary tsy mamokatra* ny tany.”
20 Hoy àry i Elisa: “Itondray vilia baolina kely vaovao aho, ary asio sira ao anatiny.” Dia nitondran’izy ireo izy.
21 Nankany amin’ilay loharano izy avy eo, dia nanipy sira tao+ sady niteny hoe: “Izao no lazain’i Jehovah: ‘Efa nodioviko* ity rano ity. Tsy hahafaty intsony izy ity na hahatonga ny olona tsy hiteraka.’”*
22 Ary mbola madio ilay rano hatramin’izao, araka ny tenin’i Elisa.
23 Niakatra avy tany Jeriko i Elisa, ka nankany Betela. Rehefa teny an-dalana izy, dia nisy ankizilahy nivoaka avy ao an-tanàna ka naniratsira+ azy. Namerimberina niteny izy ireo hoe: “Miakara, ry ilay sola! Miakara, ry ilay sola!”
24 Nitodika nijery azy ireo i Elisa tamin’ny farany, ary nanozona azy ireo tamin’ny anaran’i Jehovah. Dia nisy orsavavy+ roa nivoaka avy tao anaty ala, ka namiravira+ ny 42 tamin’ireo ankizy ireo.
25 Nanohy ny diany i Elisa ka nankany amin’ny Tendrombohitra Karmela,+ ary avy eo niverina nankany Samaria.
Fanamarihana
^ Na: “habakabaka.”
^ Mety ho sekoly niofanan’ireo mpaminany na fikambanana mpaminany ilay hoe “zanaky ny mpaminany.”
^ Mety ho ny fanahy masin’Andriamanitra na ny toe-tsain’i Elia.
^ Na: “habakabaka.”
^ Na: “rivotr’i.”
^ Na mety hoe “ary mahatonga ny olona ho afa-jaza.”
^ Na: “nositraniko.”
^ Na mety hoe “ho afa-jaza.”
