Eksodosy 16:1-36
16 Niala tao Elima ny vahoakan’Israely manontolo. Tonga tany an-tany efitr’i Sina+ eo anelanelan’i Elima sy Sinay izy ireo, tamin’ny farany, tamin’ny andro faha-15 amin’ny volana faharoa, taorian’ny nialany tany Ejipta.
2 Dia nimenomenona tamin’i Mosesy sy Arona ny vahoakan’Israely manontolo, tany an-tany efitra.+
3 Niteny tamin’izy mirahalahy foana ny Israelita hoe: “Naleonay ihany matin’ny tanan’i Jehovah tany Ejipta, tamin’izahay nipetraka teo akaikin’ny vilany fandrahoan-kena,+ sady nihinana an’izay mofo laninay. Fa nentinareo atỳ an-tany efitra atỳ izahay izao, mba ho faty mosary ity fiangonana manontolo ity.”+
4 Dia hoy i Jehovah tamin’i Mosesy: “Handatsaka mofo ho anareo avy any an-danitra aho.+ Tokony hivoaka hanangona an’izay laniny isan’andro+ ny tsirairay, mba hitsapako azy raha hankatò ny lalàko izy na tsia.+
5 Amin’ny andro fahenina+ anefa, dia tokony ho avo roa heny noho izay alainy isan’andro no hangoniny, ary izany no hokarakarain’izy ireo.”+
6 Koa niteny tamin’ny Israelita rehetra i Mosesy sy Arona hoe: “Ho fantatrareo tokoa rehefa hariva fa i Jehovah no nitondra anareo nivoaka avy tany Ejipta.+
7 Ary ho hitanareo ny voninahitr’i Jehovah rehefa maraina, satria henony ny fimenomenonanareo tamin’i Jehovah. Fa izahay moa no iza no imenomenonanareo?”
8 Hoy koa i Mosesy: “Ho hitanareo fa henon’i Jehovah ny fimenomenonanareo aminy, rehefa omen’i Jehovah hena ianareo amin’ny hariva ary mofo izay laninareo amin’ny maraina. Fa izahay moa no iza? Tsy izahay ange no imenomenonanareo fa i Jehovah e!”+
9 Dia nilaza tamin’i Arona i Mosesy hoe: “Izao tenenina amin’ny vahoakan’Israely manontolo: ‘Manatòna eo anatrehan’i Jehovah, fa efa henony ny fimenomenonanareo.’”+
10 Vao niteny tamin’ny vahoakan’Israely manontolo i Arona, dia nitodika nanatrika ny tany efitra izy ireo, ary io fa niseho teo amin’ny rahona ny voninahitr’i Jehovah.+
11 Hoy koa i Jehovah tamin’i Mosesy:
12 “Efa henoko ny fimenomenonan’ny Israelita,+ ka teneno izy ireo hoe: ‘Hihinan-kena ianareo amin’ny takariva,* ary ho voky mofo amin’ny maraina.+ Dia ho fantatrareo tokoa fa izaho no Jehovah Andriamanitrareo.’”+
13 Koa ny harivan’iny, dia tonga ny papelika* ka feno ny toby.+ Ary nisy ando teny amin’ny manodidina ny toby rehefa maraina.
14 Rehefa lasa etona ilay ando tany an-tany efitra, dia nisy zavatra mivaingambaingana kely toy ny lanezy manify+ teny amin’ny tany.
15 Rehefa nahita an’ilay izy ny Israelita, dia nifanontany hoe: “Fa inona ireny?” Tsy fantany mantsy hoe inona ilay izy. Dia hoy i Mosesy: “Mofo nomen’i Jehovah ho sakafonareo ireny.+
16 Izao no didy nomen’i Jehovah: ‘Samy tokony hanangona an’izay laniny ny olona tsirairay. Eran’ny omera*+ isan’olona no alaivo, araka ny isan’ny olona ao amin’ny tranolainareo avy.’”
17 Dia nataon’ny Israelita izany. Samy nanangona izy ireo: Ny an’ny sasany betsaka ary ny an’ny sasany kely.
18 Rehefa nafatran’izy ireo tamin’ny omera izany, dia tsy nanana ambiny izay nanangona betsaka, ary tsy hoe tsy ampy ny an’izay nanangona kely.+ Nanangona an’izay laniny ny tsirairay.
19 Dia hoy i Mosesy tamin’izy ireo: “Tsy tokony hisy hamela ambiny ho tratran’ny maraina.”+
20 Tsy nihaino an’i Mosesy anefa izy ireo. Koa rehefa nisy namela ambiny ho tratran’ny maraina, dia namoaka olitra ilay izy ary maimbo, ka tezitra tamin’izy ireo i Mosesy.
21 Dia naka an’izay laniny avy ny olona isa-maraina. Ary nitsonika ilay izy rehefa nafana ny andro.
22 Tamin’ny andro fahenina dia naka mofo avo roa heny izy ireo,+ izany hoe indroan’ny omera isan’olona. Koa tonga nilaza an’izany tamin’i Mosesy ny mpiadidy rehetra teo amin’ny vahoaka.
23 Dia hoy i Mosesy: “Izao no lazain’i Jehovah: Hisy fitsaharana tanteraka* rahampitso, dia sabata masina ho an’i Jehovah.+ Koa andrahoy ao anaty lafaoro izay tokony handrahoinareo, ary ampangotraho izay tokony hampangotrahinareo.+ Dia ampirimo ny ambiny ary tehirizo mandra-paharainan’ny andro.”
24 Koa notehirizin’izy ireo mandra-paharainan’ny andro ilay izy, araka ny didy nomen’i Mosesy. Ary tsy maimbo ilay izy sady tsy namoaka olitra.
25 Dia hoy i Mosesy: “Androany no tokony hohaninareo io, satria sabata ho an’i Jehovah androany, ka tsy hahita azy io eny amin’ny tany ianareo.
26 Enina andro ianareo no haka azy io, fa tsy hisy kosa amin’ny andro fahafito, amin’ny Sabata.”+
27 Mbola nisy olona nivoaka haka an’ilay izy ihany anefa tamin’ny andro fahafito, fa tsy nahita.
28 Nilaza tamin’i Mosesy àry i Jehovah hoe: “Mandra-pahoviana ianareo no tsy hety hankatò ny didiko sy ny lalàko?+
29 Tadidio fa nanome anareo ny Sabata i Jehovah!+ Izany no antony anomezany anareo mofo ampy roa andro, amin’ny andro fahenina. Tokony hijanona any amin’izay misy azy avy ny rehetra. Tsy tokony hisy hiala ao amin’ny toerana misy azy, amin’ny andro fahafito.”
30 Koa nitandrina ny Sabata* ny vahoaka tamin’ny andro fahafito.+
31 Nantsoin’ny taranak’Israely hoe “mana”* ilay mofo. Fotsy toy ny voan-kotimila ilay izy, ary hoatran’ny tsiron’ny mofo fisaka misy tantely ny tsirony.+
32 Dia hoy i Mosesy: “Izao no didy nomen’i Jehovah: ‘Makà mana eran’ny omera mba hotehirizina hatrany amin’ny taranakareo fara aman-dimby.+ Amin’izay dia ho hitan’izy ireo ilay mofo nomeko hohaninareo tatỳ an-tany efitra, tamin’izaho nitondra anareo nivoaka avy tany Ejipta.’”
33 Koa niteny tamin’i Arona i Mosesy hoe: “Makà siny dia asio mana eran’ny omera. Ary apetraho eo anatrehan’i Jehovah izany mba hotehirizina hatrany amin’ny taranakareo fara aman-dimby.”+
34 Dia napetrak’i Arona teo anoloan’ny Tenin’ny Vavolombelona*+ izany mba ho azo tehirizina, araka ny didy nomen’i Jehovah an’i Mosesy.
35 Nihinana mana nandritra ny 40 taona ny Israelita,+ mandra-pahatongany tany amin’izay tany nisy mponina.+ Mana no nohanin’izy ireo mandra-pahatongany tany amin’ny sisin’ny tany Kanana.+
36 Ampahafolon’ny efaha* ny eran’ny omera.
Fanamarihana
^ Abt: “eo anelanelan’ny takariva roa.” Azo inoana hoe efa nilentika ny masoandro, saingy mbola tsy maizina ny andro.
^ Vorona fihinana, mirefy 18 sm eo ho eo.
^ Na: “Hisy fankalazana sabata.”
^ Na: “Koa nitsahatra tamin’ny asany.”
^ Azo inoana hoe avy amin’ny teny hebreo midika hoe “Fa inona ireny?”
