讀者來函
所羅門聖殿的門廳有多高?
聖殿的門廳位於聖所的入口。2023年之前的《聖經新世界譯本》說,「門廳寬20肘尺,跟殿的寬度一樣,高120」。(歷代志下3:4)一些中文譯本也說門廳高「一百二十肘」,也就是說這座建築物高達53米!
可是,2023年印刷的《新世界譯本》卻修訂了相關的經文。現在,經文說所羅門聖殿的門廳「高20肘尺」,也就是大約9米。 a以下是作出這項修訂的幾個理由。
列王紀上6:3沒有提到門廳有多高。在這一節經文,執筆者耶利米說明了門廳的寬度和長度,並沒有提到它的高度。在同一章接下來的經文裡,耶利米詳細描述了聖殿裡其他引人注目的東西,包括銅海、10輛盆車和門廳外的兩根銅柱。(列王紀上7:15-37)假如門廳真的超過50米高,是聖殿裡最高的建築物,為什麼耶利米完全沒有提到它的高度呢?此外,根據許多個世紀後的一些猶太歷史學家的著作,在所羅門的聖殿裡,門廳並不比其他建築物高。
對於聖殿的牆能不能支撐一個高達120肘尺的門廳,學者表示懷疑。在古代,由岩石堆疊而成的高塔都是底部很寬,逐漸往上收窄的,一個例子是埃及神廟的塔門。但所羅門的聖殿卻不是這樣的。學者推測,聖殿的牆最多厚6肘尺(即2.7米)。因此,建築史學家特奧多爾·布辛克說:「考慮到[聖殿入口的]牆的厚度,門廳不可能有120肘尺[高]。」
歷代志下3:4的一些文字可能抄錯了。儘管一些古老抄本在這節經文寫的是「120」,其他權威的抄本寫的卻是「20肘尺」,這些抄本包括5世紀的《亞歷山大抄本》和6世紀的《安波羅修抄本》。那麼,抄經士怎麼會把「20肘尺」寫成「120」呢?原因是在希伯來語中,「100」(一百)跟「肘尺」的寫法很相似。所以,有一個抄經士可能把「肘尺」寫成了「一百」。
當然,我們會盡力了解跟所羅門的聖殿有關的細節,並且準確地描繪出來,但我們的焦點應該是這座聖殿象徵的實體,也就是比喻性的偉大聖殿。耶和華邀請他的所有忠僕在這座比喻性的偉大聖殿裡崇拜他,我們真的感激不盡!(希伯來書9:11-14;啟示錄3:12;7:9-17)
a 經文的腳注補充說:「有些古抄本寫的是『120』,但其他抄本和一些譯本寫的是『20肘尺』。」