60 persent-i tsî ǃnāsa ǀoasa ǂnûiǃkhuni-aon ge. ǁNâub berodi dawa sîsen tama hâ. Xawe remote translation offices (RTO) di hîna. ǂNûiǃkhuni berodi ase a ǂansa di dawa ra sîsen. Nē ge dīhe ǀapeǁguiga mati a ǃgâi? ǂNûiǃkhuni-aona taena ǂhâ hâ în ǃamkuse RTO di dawa sîsen? ǂNûiǃkhuni ra ǃgâsan hâ ǃāsa. Mati ǁîn ǂnûiǃkhuni sîsen-i ra dīhe ǀgauba ra tsâǀkhā?

 RTO di ge ra mā-am, î-i ǂnûiǃkhuni-aona ǁîn gowab ra ǃhoahe ǃādi ǃnâ hâ. Karins hîna ǂam Duitsa ra ǂnûiǃkhunis ge ra mî: “Cuauhtémoc, Chihuahua ǂnûiǃkhuni beros hîna. Mexicob ǃnâ hâsa ǃoa da ge doe o. O da ge ǂam Duitsa hoaǁae sida ǁaegu gere ǃhoa. Tsî aoǁnâba da gere khoen ǀkhas tsîna. Tsî stor na ǃoa da gere īs tsîna. Sida gowaba ra ǃhoa khoen ǁaegu da ge hâ. ǀHabese da ǁnâu tama ǂkhoamîdi tsîna da ge ra ǁnâu. Tsî da ge ra dītsâ î da khoen ra ǃhoa tsî sîsenū mîna ǁkhāǁkhāsen.”

 James-i hîna Frafra ǂnûiǃkhuni beros ai Ghanab ǃnâ ra sîsenni ge ra mî. ǀNî ǁaegab ge ǁnâub beros dawa hâ betelsa ra ǁkhore. ǀAro tsîb ge ra mî: “Tita ge RTO’s dawa sîsens xa kaise a ǃgâibahe. ǃĀs ǃnâ ra ǃhoahe gowab ǃnâ aoǁnâ. Tsî ta ga khoen ǃgâiǂhôas ǃoagu mati ra tanisensa mû. Ob ge ti ǂgaoba kaise ra tsâǀkhāhe.”

 ǃGâsaga mati ra mîǁgui, RTO’s mâba nî omhesa? “ǀGui ǃgomsib hîna da ra hōǃâb ge. ǀNî lokasidi ge krag-i, ǁgam-i tamas ka io internetsa ūhâ tama hâ. ǂNûiǃkhunihe nî xūna ǃkhōǃoas ǃaroma.” Josef-i hîna dī-ūnus tsî om sîsen-i departements di ǃgâsab. Hîna Warwick, New York, U.S.A ǃnâ ra hâb ge di gere mî. “ǁNā-amaga da ge RTO-e da nî oms aiǃâ. ǀGuis xa ǃnāsa ǃāde ra kē, gowab ǃnāsase ra ǃhoaǃnâhede.”

 ǃNāsa ǁaeba ǃhae tsî ǂgui marihe ǂgan tama RTO sa oms ge. ǀNai mâ ǂharis kai ǀhaodi ǃkhaidi, ǀhû-ommi tamas ka io. Sîsaben gere hâǃnâ omsa sîsenūsa ǂnûiǃkhuni sîseni ǃaroma. ǀNai hâ om i ga hō-e ǁoa o, o i ge ǃgâsab hîna mā-amsa ūhâba. Kantor-i tamas ka io om-e nî ǁama. ǂNûiǃkhuni-aon hâ tsî nî sîsen xu-e. ǂNûiǃkhuni ra ǃgâsan di ǂhâsigu ga dawa o i ge nē omde ra ǁama xu-e. Tsî i ge marisa ǂhâsib hâba a sîsenūhe ǁkha.

 2020ǁÎ kurib ǃnurib ǃnâ i ge. 13 Miliun (U.S.) dolaga ge sîsenūhe RTO di ǃaroma. ǃGâsan hîna RTO di dawa ra sîsenan ge. Komputeran, ǀō-aisa soft ware-i, audio recordings ǃaroma ra sîsenūhe xūn. Internets tsî ǀnî xūna ǂhâ hâ ǁgam-i tsî krag-i khami. ǀGui khoe-i ra sîsenū komputers di xūn hoan ge. N$ 11 212 50 sa ra ǂgan. Komputer di ge, soft ware-i. Tsî Watchtower Translation Systems tsîna ūhâ. Nē program-i ge ǂnûiǃkhuni-aona ra hui. În ǁîn sîsenne supuse dī ǁkhā. Tsî ǁnaeǁgausa xūn tsîna hōǁkhā.

 ǂNûiǃkhuni ra ǃgâsan ge audio recording na ra hō. Hîna ra mā-am na ǁîn kantor di ǃnâ ǃkhōǁnāsa. Nē xūn ge COVID-19’s ge tsoatsoa o, kai huib ase ge i-i. Mati io? ǂGui ǂnûiǃkhuni-aon ge nē xūna ǁîn omde ǃoa ge ī-ū ǁkhā i. Tsî nēs ǀkha ǂnûiǃkhuni sîsen-i ǀkha ge aiǃgû ǁkhā i.

 RTO’s hâǃnâ ǃās di ǃgâsan ge. ǃNāsa ǁaeba ǂnûiǃkhunisa xūna khomai ǃgâ. Tsî ǃanus ǀkha gere hui. “ǃGâsan tsî ǁnaetisa aimaba-aon tsîn ge ǁîn di ǂans ǀkha nēba ra hui.” Dis ge Cirstin sa ra mî, ǁîs ge Afrikaans di RTO’s. Hîna Kaapstad-i, Suid Afrikab ǃnâ hâs dawa ra hui.

 Marioǃnâse ra māsen ǃgâsan ge. Nē aiǂhanub xa kaise a ǃgâibahe. ǀGui ǃgâsas hîna RTO’s dawa ra huis ge ra mî. “Nēba sîsens ge kaise a ǁkhoaxa.” ǀNî ǃgâsan hîna ǀhaohâb ǃnâ hân tsîn ge ǃkhōǁnâsa ǀōb (audion) ǀkha ra hui. Juanas hîna Totonac gowaba ra ǂnûiǃkhunis. Veracruz, Mexicob ǃnâ ra hâs ge ra mî: “Nēsisa da sida gowab ra ǃhoaǃnâhe ǃās ǀgūse ra hâ amaga i ge kaise a supu. ǃGâsana ǃkhōǁnâsa ǀōb tsî vidion ǀkha huisa.”

 Xawe RTO na ǁîn ǂnûiǃkhuni ǀgauba ǃgâiǃgâi i ge? ǂGui khoen sada ǂkhinina ra khomain ge, io di ra mî. Cédric-i hîna Kongo ǃhūb ǃnâ RTO’s dawa hâb ge ra mî: “ǀNî ǃgâsan ge sida Kongo gowaba ra ǂnûiǃkhuni ǀgausa. ‘The Kongo of Watch Tower publications’ di ge re ǂgai. ǁÎn ge gere mî, Kongo gowab ra ǃhoahe khama i ge ǂnûiǃkhunihe tama hâ īsa. Xawen ge nēsisa ra mî. Sada ǂkhinin ge ǀasa ǀgaub Kongob dib ǃnâ ra ǂnûiǃkhunihe. Khoen tsēs hoasa ra ǃhoa khami.”

 Andileb hîna Xhosa gowaba ra ǂnûiǃkhunib ge. ǁKhā xū-e Suid Afrikab ǃnâ ge hōǃgâ. “ǂGui khoen ge ra mîba da, sida ǂnûiǃkhuni ǀgaub dawa hâsa.” ǁÎb ge ra mî “ǀgôan hîna ge The Watchtower ba Engels ǃnâ gere khomain ge nēsisa. Xhosa gowab ǃnâ ra khomai. ǁÎn ge New World Translations ǀasa ǀgaub ǃnâ supuse. Tsî ǃamkuse ǂnûiǃkhunisa ǃkhais xa a ǃgâibahe.”

 RTO de tsoatsoas, ǁîde kōǃgâs tsî ǃgâsan ǂhâsiga kōǃgâs. Hoas ge māsenxa mâdi ǃhūbaib ǂhabase ra dīhe di. Tsî donate.pr418.com’s ai ra māhe māsenxa māde xu ra dīhe.