बाइबलमा बताइएअनुसार यहोवा सबै कुरा सृष्टि गर्नुहुने साँचो परमेश्‍वर हुनुहुन्छ। (प्रकाश ४:११) भविष्यवक्‍ता अब्राहाम, मोशा अनि येशूले पनि उहाँको उपासना गर्नुभयो। (उत्पत्ति २४:२७; प्रस्थान १५:१, २; यूहन्‍ना २०:१७) उहाँ एउटा जातिको मात्र नभई “सारा पृथ्वीभरिका” मानिसहरूको परमेश्‍वर हुनुहुन्छ।—भजन ४७:२.

 यहोवा भन्‍ने नाम बाइबलमा बताइएको परमेश्‍वरको एकदमै अतुलनीय नाम हो। (मर्कूस १२:२९; लूका १०:२७) यो नाम “गराउनु” अर्थ लाग्ने हिब्रू क्रियाबाट आएको हो। अनि थुप्रै शास्त्रविद्‌अनुसार यो नामको अर्थ “उहाँले गराउनुहुन्छ” भन्‍ने हो। यो नामको अर्थ विचार गर्दा सृष्टिकर्ता र आफ्नो उद्देश्‍य पूरा गर्ने व्यक्‍तिको रूपमा यहोवाको भूमिका सुहाउँछ। (यशैया ५५:१०, ११) बाइबलले हामीलाई यहोवाको व्यक्‍तित्वबारे, विशेषगरि उहाँको मुख्य गुण प्रेमबारे बताएको छ।—प्रस्थान ३४:५-७; लूका ६:३५; १ यूहन्‍ना ४:८.

 हिब्रू भाषामा परमेश्‍वरको नामको चार अक्षरहरू יהוה (YHWH) हो। यसलाई टेट्राग्रामटन भनिन्छ र नेपालीमा यसलाई यहोवा भनेर अनुवाद गरिएको छ। प्राचीन हिब्रू भाषामा परमेश्‍वरको यो नामलाई कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो, हामीलाई थाह छैन। तर नेपाली भाषामा लामो समयदेखि “यहोवा” नाम प्रयोग गरिएको छ।

प्राचीन हिब्रू भाषामा परमेश्‍वरको नामको उच्चारण कसरी गरिन्थ्यो, किन थाह छैन?

 प्राचीन हिब्रू भाषामा स्वरवर्ण नभई व्यञ्जनवर्ण मात्रै प्रयोग गरिन्थ्यो। हिब्रू भाषा बोल्ने व्यक्‍ति आफैले उपयुक्‍त स्वरवर्ण राखेर पढ्‌थ्यो। तर हिब्रू धर्मशास्त्र (पुरानो नियम) लेख्न सिद्धिएपछि कोही-कोही यहूदीहरूले परमेश्‍वरको व्यक्‍तिगत नाम उच्चारण गर्नु हुँदैन भन्‍ने अन्धविश्‍वास राखे। उनीहरूले परमेश्‍वरको नाम उल्लेख गरिएको शास्त्रपदहरू आवाज निकालेर पढ्‌दा त्यसको ठाउँमा “प्रभु” अथवा “परमेश्‍वर” जस्ता पदवीहरू प्रयोग गर्न थाले। शताब्दियौंको दौडान अरूले पनि यस्तै अन्धविश्‍वास अपनाउन थाले। त्यसैले हिब्रू भाषाको यो नामको सही उच्चारण हराएर गयो। a

 कसै-कसैले परमेश्‍वरको नाम “याहवे” भनेर उच्चारण गरिन्थ्यो भन्‍ने गर्छन्‌। कोहीचाहिं अरू नै तरिकामा उच्चारण गरिन्थ्यो भन्‍ने गर्छन्‌। मृत सागर पाण्डुलिपिमा भएको ग्रीक भाषाको लेवीको पुस्तकमा यो नामलाई इयाओ भनेर उल्लेख गरिएको छ। सुरु-सुरुका ग्रीक लेखकहरूले यसको उच्चारण इए, इयावे र इयाउवे हो भन्छन्‌। तर यीमध्ये कुनैलाई पनि प्राचीन हिब्रूमा प्रयोग गरिएको सही उच्चारण भनेर पुष्टि गर्न सकिएको छैन। b

बाइबलमा उल्लेख गरिएको परमेश्‍वरको नामबारे गलत धारणा

 गलत धारणा: परमेश्‍वरको नाम बाइबलमा प्रयोग गर्नु हुँदैन किनभने प्राचीन हिब्रू भाषामा यो नाम कसरी उच्चारण गरिन्थ्यो थाह छैन।

 तथ्य: यस्तो तर्क गर्नेहरू परमेश्‍वर सबै भाषाका मानिसहरूले एउटै नाम प्रयोग गरेको चाहनुहुन्छ भनेर सोच्छन्‌। तर बाइबल हेर्ने हो भने विगतको समयमा पनि विभिन्‍न भाषा बोल्ने परमेश्‍वरका सेवकहरूले व्यक्‍तिवाचक नामलाई फरक-फरक तरिकाले उच्चारण गर्थे भन्‍ने कुरा बुझ्न सक्छौं।

 इस्राएलका न्यायकर्ता यहोशूको उदाहरण विचार गर्नुहोस्‌। हिब्रू भाषा बोल्ने प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूले उनको नामलाई यहोशूआ भनेर उच्चारण गर्थे भने ग्रीक भाषा बोल्ने ख्रीष्टियनहरूले चाहिं आइसोस्‌ भनेर उच्चारण गर्थे। बाइबलमा यहोशूको हिब्रू नामको ग्रीक भाषाको अनुवाद उल्लेख गरिएको छ। यसले ख्रीष्टियनहरूले व्यक्‍तिवाचक नामलाई चलनचल्तीको भाषामा प्रयोग गरेर व्यावहारिक तरिका अपनाएको देखाउँछ।—प्रेषित ७:४५; हिब्रू ४:८.

 यही सिद्धान्त परमेश्‍वरको नाम अनुवाद गर्ने सन्दर्भमा पनि लागू गर्न सकिन्छ। सही उच्चारण के हो भनेर अल्झिएर बस्नुको सट्टा परमेश्‍वरको नाम बाइबलमा ठीक-ठीक ठाउँमा राख्नु अझ महत्त्वपूर्ण छ।