Tlen okijkuilo Marcos 14:1-72
-
Teopixkej kitaj kenon kimiktiskej Jesús (1, 2)
-
Se siuatl kitoyaua aceite tlen ajuiyak ipan itsontekon Jesús (3-9)
-
Judas kita kenon kitemaktilis Jesús (10, 11)
-
Sa ika tlami Pascua (12-21)
-
Jesús sa ika tlami tlakua imiuan akin kinmachtia (22-26)
-
Jesús kijtoua ika Pedro kijtoskia ika xkixmati (27-31)
-
Kichiua oración ne Getsemaní (32-42)
-
Kajsij Jesús (43-52)
-
Kitlajtlakolmakaj nochimej akin “teuamej itech Sanedrín” (53-65)
-
Pedro kijtoua ika xkixmati Jesús (66-72)
14 Sa poliuiya ome tonajli para nopanoltis Pascua niman Iluitl de Pan tlen Xkipiya Levadura. Kuakon akin kinyekanaj teopixkej niman escribas kitejtemojtoyaj kenijki kajsiskej Jesús niman kimiktiskej.
2 Pampa kijtouayaj: “Maka matikchiuakan ijkuak iluitl; pampa on pueblo uelis kualanis”.
3 Ijkuak nemiya Betania niman tlakuajtoya ichan Simón akin kipiaya lepra, okinisiui se siuatl ika se botellita* tlen kipiaya aceite de nardo, tlen ajuiyak niman melak patioj. Sakin ika yokitentlapo botella, opeuj kitoyauilia ipan itsontekon Jesús.
4 Ijkuak okitakej yejuin, sekimej okualankej niman opeuj ijkin noijliaj: “¿Tleka san kixpolojtokej aceite tlen ajuiyak?
5 Yejuin aceite tlen ajuiyak ueliskia tiknemakaskiaj ika más de 300 denarios... ¡niman yejon tomin ueliskia kinmakaskiaj akin xtlaj kipiyaj!”. Melak okualankej iuan yejon siuatsintli.
6 Pero Jesús okimijli: “Xkauakan. ¿Tleka ijkon nenkichiuiliaj? Yejua yokichiuj itlaj tlen kuajli nopampa.
7 Pampa akin xtlaj kipiyaj nochipa nemouan nemij niman uelis nenkinpaleuiskej ijkuak nenkinekiskej, pero nejua xnochipa nemouan ninemis.
8 Yejua okichiuj tlen ouel, okitoyauj yejuin aceite tlen ajuiyak ipan notlalnakayo para onechyektlali ijkuak nechtokaskej.
9 Kuajli nimechijlia ika nochiuiyan kampa noteijlis kuajli tlajtoltin, noijki noteijlis tlen okichiuj yejuin siuatl, niman ijkon kilnamikiskej”.
10 Judas Iscariote, se akin teuan katka itech yejon Doce okimitato akin kinyekanaj teopixkej para kinmaktilis Jesús.
11 Ijkuak okikakkej, yejuamej melak okuelkakkej niman okijlijkej kimakaskej tomin.* Kuakon yejua opeuj kita kenijki kikajkayauas Jesús.
12 Ijkuak peuaya Iluitl de Pan tlen Xkipiya Levadura niman kintemakayaj uentin para Pascua, akin Jesús kinmachtiaya okitlajtoltijkej: “¿Kanon tikneki matitlayektlalikan para tikpanoltis Pascua?”.
13 Kuakon ijkin okinnauati omemej akin kinmachtiaya: “Xuiyan ipan ciudad. Ompa nenkinextiskej se tlakatl akin kitki se kontli ika atl. Iuan xuiyan
14 niman kampa kalakis, xkijlikan akin iyaxka* yejon kajli: ‘ToMaestro kijtoua: “¿Kanon onka cuarto kampa uelis nikpanoltis Pascua iuan akin nikinmachtia?”’.
15 Niman yejua mechititis se ueyi cuarto ikuatipan ikal, ompa onias nochi tlen notekitiltis. Ompa xyektlalikan nochi tlen tijkuiskej”.
16 Akin Jesús kinmachtiaya oyajkej, okalakkej ipan on ciudad niman okinextijkej nochi ijkon ken Jesús yokimijlijka; kuakon yejuamej okiyektlalijkej nochi para Pascua.
17 Ijkuak ouajtiotlak, yejua ompa oajsik imiuan 12 iapóstoles.
18 Ijkuak yeuatoyaj niman tlakuajtoyaj kampa onka mesa, Jesús okimijli: “Se akin nikan nemi nechtemakas, se akin nikan nouan tlakuajtikaj”.
19 Yejuamej melak onajmankej niman cada se ijkin okijli: “Xnejua, ¿xmelak?”.
20 Yejua okimijli: “Se de yejuin Doce, akin nouan kipolaktia pan ipan noplato.
21 IKoneuj Tlakatl yas, ijkon ken yonoijkuilo. Pero ¡melak xkuajli tlen ipan nochiuas akin kitemakas iKoneuj Tlakatl! Más kuajli yeskia tla xuajnemiskia”.
22 Ijkuak tlakuajtoyaj, yejua okajsik se pan, okichiuj se oración, okitlatlapan, okinmakak niman okimijli: “Xkajsikan; yejuin kijtosneki notlalnakayo”.
23 Niman okajsik se copa, okitlasojkamachili toTajtsin, okinmakak niman nochimej okonikej.
24 Niman okimijli: “Yejuin kijtosneki noyesyo, ‘yestli tlen ika oninotlajtolkauj’, tlen niktoyauas para miyekej nikinpaleuis.
25 Nimechijlia ika xok nikonis yejuin iyayo uvas hasta ijkuak nikonis yenkuik vino ne kampa iGobierno toTajtsin”.
26 Sa ika tlami, ijkuak yonokuikatijkej, oyajkej ipan tepetl Olivos.
27 Niman Jesús okimijli: “Nochimej nemejuamej nemopopoloskej pampa ijkuilijtok: ‘Nikokos tlajpixki niman borregos noxexeloskej’.
28 Pero, ijkuak yoniyoliuj,* nemoyekapan nias ne Galilea”.
29 Pedro okinankili: “Maski nochimej nopopoloskej, nejua ka”.
30 Kuakon Jesús okijli: “Kuajli nimitsijlia ika yejuin yeuajli, achto ika se gallo okpa nokuikatis, tejua yexpa tikijtos ika xtinechixmati”.
31 Pero yejua xkikajkauaya ika ijkin kijtouaya: “Maski mouan manimiki, nejua xkeman nikijtos ika xnimitsixmati”. Niman nochimej opeuj ijkon kijtouaj.
32 Kuakon oajsikej ne kampa itoka Getsemaní, niman yejua ijkin okimijli akin kinmachtiaya: “Nikan xyeuatokan chika nejua nikchiua oración”.
33 Niman okuikak Pedro, Santiago niman Juan. Niman opeuj noyolkokoua niman melak noyolajmana.
34 Okimijli: “Melak ninajmana niman nikmachilia ika nimikisneki. Nikan xmokauakan niman xtlachixtokan”.
35 Sakin achijtsin uejka oyaj, onopacho hasta ipan tlajli niman opeuj kitlajtlani ika tla ueliskia, maka mapano yejon tlen kixnamikiskia.
36 Kijtouaya: “Abba,* noTaj, tejua nochi ueli tikchiua; xnechejkuanili yejuin copa. Pero, manochiua tlen tejua tikneki niman maka tlen nejua nikneki”.
37 Sakin yejua onokuep kampa yejuamej nemiyaj niman okimitak ika kochtoyaj. Niman okitlajtolti Pedro: “Simón, ¿otikoch? ¿Xouel titlachixtoya maski san se hora?
38 Xtlatlachixtokan niman xchijtokan oración para maka nentlajtlakoskej. Nemejuamej nenkinekij nenkichiuaskej tlen kuajli, pero nemotlalnakayo* xkojtik”.
39 Kuakon oksejpa okichiuato oración niman san noijki tlen okitlajtlan.
40 Yejua oksejpa onokuep niman okinnextijtajsik kochtokej, pampa melak kochisnekiyaj. Niman yejuamej xkimatiyaj tlenon kijliskej.
41 Yejua ika yexpa ouajnokuep niman okimijli: “¡Amantsin nenkochtokej niman nemoseuijtokej! ¡Maka sa xkochikan! ¡Yoyejkok hora! Xkakikan, iKoneuj Tlakatl kitemakaskej intech akin tlajtlakolejkej.
42 Xmokuiteuakan, tiauej. Xkitakan, yeyejkotika akin nechtemakas”.
43 Ijkuakon, ijkuak yejua tlajtojtoya, oajsitiuets Judas, se itech on Doce. Iuan yejua uajlayaj miyekej akin kuajkuiyaj espadas niman tlakomej. Yejuamej okinuajtitlankej akin kinyekanaj teopixkej, escribas niman akin tlayekanaj.
44 Akin tekajkayauaskia, ijkin okimijli akin imiuan yaya: “Akin nikmakas se beso, yejua. Xkajsikan, xkuikakan niman xkitakan maka macholo”.
45 Kuakon itech oyaj, okinisiui niman okijli “¡Rabí!”, niman okimakak se beso.
46 Kuakon okajsikej para kontsakuaskej.
47 Pero se akin ompa nemiya okikixti iespada, okixnamik itlakeual ueyi teopixki niman okinakastek.
48 Kuakon, Jesús okimijli: “¿Onenuajlajkej ika espadas niman tlakomej para nennechajsiskej kentla tla itlaj yonikichtek?
49 Mojmostla nitemachtiaya ne ipan templo niman nemejuamej xonennechajsikej. Pero yejuin yopanok para manochiua tlen yonoijkuilo”.
50 Niman nochimej okikajtejkej niman ocholojkej.
51 Pero, se telpochtli akin san kitkiya se tlakentli de lino tlen melak patioj, opeuj nisiuj ikuitlapan yauj. Kinekiyaj kajsiskej
52 pero yejua okikajteuj itlaken de lino niman ocholojteuj tetsotsoltik.*
53 Kuakon, okuikakej Jesús ixpan ueyiteopixki, niman nochimej akin kinyekanaj teopixkej, akin tlayekanaj niman escribas onosentlalijkej.
54 Pedro san uejka okitstia hasta ikiyauatenko ueyi teopixki. Yejua onoseui imiuan akin ompa tlapaleuiayaj, nisiuj kampa nototonijtoyaj.
55 Akin kinyekanaj teopixkej niman nochimej akin teuamej itech Sanedrín kitemouayaj kenijki kitlajtolchijchiuiliskej Jesús para makimiktikan, pero xouelkej.
56 Maski miyekej kijtouayaj miyek tlen xkuajli itech yejua, xnotlajtolnamikiyaj.
57 Noijki, sekimej onotelketskej niman okijtojkej yejuin tlen xmelauak itech yejua:
58 “Tejuamej otikakkej ika ijkin okijto: ‘Nejua nikxoxotonis yejuin templo tlen okichijchijkej tlakamej, niman ipan yeyi tonajli nikchijchiuas okse tlen xokichijchijkej tlakamej’”.
59 Pero maski ijkon, yejuamej xnotlajtolnamikiyaj.
60 Kuakon, ueyi teopixki onotelkets intsajlan* yejuamej, niman okitlajtolti Jesús: “¿Xtlaj tikijtoua? ¿Xtikaki tlen yejuin tlakamej mitsteneuilijtokej?”.
61 Pero yejua xonauat. Xtlaj okijto. Kuakon, ueyi teopixki oksejpa opeuj ijkin kitlajtoltia: “¿Tejua tiCristo, iKoneuj toTajtsin?”.*
62 Kuakon, Jesús okinankili: “Kema, nejua. Niman nemejuamej nenkitaskej iKoneuj Tlakatl yeuatika iyekmakopa toTajtsin, akin melak kojtik, niman uajlajtika ipan moxtin tlen onokej* cielo”.
63 Ijkuak okikak yejuin, ueyi teopixki onotlakentsayan* niman okijto: “Xok noneki yakaj matiktlajtoltikan.
64 Nemejuamej yonenkikakkej ika yokonixnamik toTajtsin. ¿Tlenon nenkinekij matikchiuilikan?”. Nochimej okijtojkej ika kinamiki makimiktikan.
65 Niman sekimej opeuj kichijchaj. Oksekimej okixayakatlapachojkej, okuijuisokkej niman kijliayaj: “¡Tla titeotlajtojketl, xtechijli akinon omitsuijsok!”. Niman sakin ika yokixayakauijuitekkej, akin tlajpiayaj okuikakej.
66 Ijkuak Pedro nemiya kiyauatenko, oyejkok se siuatl akin itlakeual katka ueyi teopixki.
67 Ijkuak okitak ika Pedro nototonijtoya kampa onka tlitl, ixko okitlajtlatak niman okijli: “Tejua noijki tikistinemiya iuan yejon nazareno, Jesús”.
68 Pero yejua okijto ika xmelauak. Okijto: “Nion xnikixmati. Nion xnikmati tlenon tikijtojtika”. Kuakon, oyaj kampa puerta tlen onka itenko ojtli.
69 Pero siuatlakeuajli okitak, niman oksejpa opeuj kimijlia yejuin akin ompa nemiyaj: “Yejua noijki imiuan kistinemiya”.
70 Yejua kijtouaya ika xmelauak. Sakin, akin ompa nemiyaj oksejpa opeuj kijliaj Pedro: “Kuajli nesi ika tejua noijki imiuan tikistinemiya, pampa nestika ika tigalileo”.
71 Kuakon, yejua opeuj tlauijuikaltia niman okijto: “¡Dios kitstika ika nejua xnikixmati yejon tlakatl akin nenkitenejtokej!”.
72 Nimantsin, se gallo ika okpa onokuikati niman Pedro okilnamik tlen Jesús okijlijka: “Achto ika se gallo okpa nokuikatis tejua yexpa tikijtos ika xtinechixmati”. Pampa melak onoyolkoko opeuj choka.
Notas
^ Ika griego kijtoua “plata”.
^ Noso “itlatki”.
^ Ika griego kijtoua “yonechkuitejkej”.
^ Se tlajtojli hebreo noso arameo tlen kijtosneki ‘¡oh, notaj!’, pero más nasikamati ken tlajtojli ika español papá.
^ Kijtosneki ika se tlakatl kipiya tlajtlakojli.
^ Noso “ika xmiyek itlaken”.
^ Noso “intlajkotian”.
^ Ika griego kijtoua “akin tlateochijtli”.
^ Noso “onkatij”, “katej”.
^ Noso “onotlakentsomon”.
