Tlen okijkuilo Marcos 7:1-37
-
Jesús kimijlia escribas niman fariseos ika san kichiuaj tlen yeuejkaui okinmachtijkej (1-13)
-
Tlen kisa itech iyojlo se tlakatl yejon kema teijtlakoua (14-23)
-
Ken okiteititi ika tlaneltoka se siuatl akin katka griega niman chantiya Fenicia tlen onka Siria (24-30)
-
Jesús kipajtia se tlakatl akin xueliya tlakakiya (31-37)
7 Fariseos niman sekimej escribas akin oualejkej Jerusalén onosentlalijkej kampa nemiya Jesús.
2 Niman okitakej ika sekimej akin Jesús kinmachtiaya tlakuajtoyaj maski xchipajkej inmauan, kijtosneki ika xonomapajpakkej.*
3 Fariseos niman nochimej on oksekimej judíos san tlakuayaj tla yonomapajpakkej hasta kampa inmatejtepon.* Ijkon kichiuayaj pampa ijkon yokinmachtijkaj tlakamej akin yeuejkaui onenkej.
4 Niman ijkuak uajnokuepaj de mercado kachtopa nomapajpakaj niman sakin tlakuaj. Noijki xkinekij kikajkauaskej tlen desde yeuejkaui yonomatkej kichiuaj. Yejuamej kinpolaktiaj ijtik atl copas, jarras niman okseki tlen tlachijchijtli ika cobre.
5 Kuakon, fariseos niman escribas ijkin okitlajtoltijkej Jesús: “¿Tleka akin tikinmachtia xkichiuaj ijkon ken akin yeuejkaui otechmachtijkej niman tlakuaj maski xchipajkej inmauan?”.
6 Yejua okimijli: “Nemejuamej san nentekajkayauaj.* Yejua ika, Isaías yejuin okijto nemotech: ‘Akin nemij ipan yejuin pueblo san kijtouaj ika nechtlakaitaj, pero xyejon kimachiliaj ipan inyojlo.
7 Xtlaj ika tepaleuij tlen kichiuaj para nechueyichiuaskej, pampa yejuamej temachtiaj san tlen oksekimej kimijliaj’.
8 Nemejuamej xnenkintlakamatij itlanauatiluan toTajtsin niman xnenkinekij nenkikajkauaskej tlen yeuejkaui omechmachtijkej”.
9 Noijki okimijli: “¡Melak nenueltokej nenkitlalkauiyaj itlanauatiluan toTajtsin san para nenkichiuaskej tlen yeuejkaui omechmachtijkej!
10 Se ejemplo, Moisés okijto: ‘Xtlakaita motaj niman monan’, niman ‘Makimiktikan akin xkuajli tlajtos* itech itaj noso inan’.
11 Pero nemejuamej nenkijtouaj: ‘Yakaj uelis kijlis itaj noso inan: “Nochi tlen ika ueliskia nimitspaleuis yoniktlayokoli toTajtsin”’.*
12 Niman xok nenkikauiliaj itlaj makichiua ipampa itaj noso ipampa inan.
13 Ijkon, ika tlen nentemachtiaj nenkichiuaj manesi kentla tla itlajtol toTajtsin xtepaleuij. Niman nenkichiuaj miyek okseki ken yejon”.
14 Kuakon, oksejpa okimijli akin ompa nemiyaj makinisiuikan niman okimijli: “Xnechkakikan nochimej nemejuamej, niman xkasikamatikan tlen nimechijlia.
15 Xitlaj onka tlen makalaki ipan yakaj niman makijtlako. Kijtlakoua tlen kisa itech yejua”.
16 ——
17 Ijkuak Jesús okinkajteuj akin ompa nemiyaj, okalak ipan se kajli niman akin kinmachtiaya opeuj kitlajtoltiaj itech tlen okijtojka.
18 Kuakon, yejua okinnankili: “¿Nemejuamej noijki xnenkasikamatij? ¿Xnenkitaj ika xtlaj onka tlen uelis kalakis ipan yakaj niman kijtlakos?
19 Pampa xpanoua ipan iyojlo, panoua ipan ijti niman sakin kikixtia”. Ijkon okijto ika chipauak nochi tlen ueli nokua.
20 Niman okijto: “Tlen kisa itech yakaj yejon tlen kijtlakoua.
21 Pampa ipan iyojlo yakaj peua kinemilia tlen xkuajli: ken auilnemis,* tlachtekis, temiktis,
22 kikajkayauas ixnamik, kinekis kinoyaxkatis* tlen oksekimej kipiyaj, kichiuas tlen xkuajli, tekajkayauas, kichiuas tlen tepinajti,* tenexikolitas, tlauijuikaltis, noueyimatis niman xkinekis kajsis itlamachilis.
23 Nochi yejon kisa itech yakaj niman yejon tlen kijtlakoua”.
24 Jesús ouajkis niman oyaj Tiro niman Sidón. Okalak ipan se kajli pampa xkinekiya makimatikan ika ompa nemiya. Maski ijkon, okimatkej.
25 Ijkuak kemach oajsik, se siuatl akin iichpokatsin kipiaya se xkuajli* espíritu okikak ika ompa nemiya, yejua ouajla niman ixpan onotlakuantelkets.
26 Yejon siuatl katka griega niman chantiya Fenicia tlen onka Siria. Yejua miyekpa okitlajtlanili Jesús makikixtili demonio tlen kipiaya iichpokatsin.
27 Pero yejua okijli: “Kachtopa xkinkauili maixuikan tekoneuan, pampa xkuajli tla tikinkuilia tlen kikuaskej kokonej para tikinmakas chichitsitsintin”.
28 Kuakon, siuatsintli okinankili: “Melauak noteko, pero hasta chichitsitsintin akin nemij itsintlan* mesa kikuaj tlen kokonej kixixiniaj”.
29 Jesús okijli: “Ika moyojlo xuiya. Pampa ijkon otikijto, demonio yokis itech moichpokatsin”.
30 Siuatsintli oyaj ichan niman ijkuak oajsik okitak, ika iichpokatsin nemiya ipan itlapech niman xok kipiaya demonio.
31 Kuakon, Jesús ouajkis de Tiro, oyaj kampa mar de Galilea, opanok Sidón niman Decápolis.*
32 Niman okuajuikilijkej se tlakatl akin xueliya kuajli tlajtouaya.* Okitlajtlanilijkej ipan makitlali ima.
33 Yejua oksekan okuikak, kampa xtojlan. Okintlali imajpiluan ipan inakasuan yejon tlakatl, ochijchak niman okajxili inenepil.
34 Niman oajkotlachix, chikauak onijyoti* niman okijli “Éffatha”, tlen kijtosneki, “Xtlapoui”.
35 Nimantsin otlapojkej inakasuan niman ouel kuajli tlajtoua.
36 Kuakon, Jesús otenauatij maka itlaj makiteijlikan. Pero ijkuak más ijkon kimijliaya, yejuamej más kiteijliayaj.
37 Melak mojkatlachiayaj niman kijtouayaj: “Nochi melak kuajli kichiua. ¡Hasta kichiua matlakakikan akin xtlakakij niman matlajtokan akin xueli tlajtouaj!”.
Notas
^ Kijtosneki ika xnomapajpakayaj ken kitlajtlaniyaj.
^ Noso “inmatemolo”.
^ Kijtosneki, yakaj akin kiteititisneki ika kipiya kuajli iyojlo maski xmelauak.
^ Noso “kuijuikaltis”.
^ Ika griego kijtoua “corbán”.
^ Ika griego noijtoua pornéia. Xkita auilnemilistli.
^ Noso “kinotlatkitis”.
^ Ika griego noijtoua asélgueia. Xkita tlen tepinajti.
^ Ika griego kijtoua “xchipauak”.
^ Noso “itlan”.
^ Noso “Diez Ciudades”.
^ Noso “tlaketsaya”.
^ Noso “onejelti”.
