Tlen okijkuilo Mateo 5:1-48
-
IJKUAK OTEMACHTI KAMPA TEPETL (1-48)
-
Jesús peua temachtia (1, 2)
-
Akin yolpakij (3-12)
-
Istatl niman tlauijli (13-16)
-
Jesús okichiuako tlen kijtoua Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés (17-20)
-
Tlen okimijli akin xnotlajtolnamikij (21-26), kikajkayauaj insiuauj (27-30), kikauaj insiuauj (31, 32), kijtouaj itlaj kichiuaskej (33-37), kinekij notlakuepiltiskej (38-42), kintlasojtlaj akin kintlauelitaj (43-48)
-
5 Ijkuak Jesús okitak ika melak tojlan, oyaj ikuatipan tepetl. Niman ijkuak ompa onotlali, akin kinmachtiaya* okinisiuijkej.*
2 Niman yejua opeuj tlajtoua niman opeuj kinmachtia. Okimijli:
3 “Yolpakij akin kimatij ika noneki makinpaleui toTajtsin,* pampa iGobierno toTajtsin,* inyaxka.*
4 ”Yolpakij akin melak noyolkokouaj, pampa kinyolseuiskej.
5 ”Yolpakij akin yolyemankej, pampa inyaxka yes yejuin mundo.
6 ”Yolpakij akin kinekij manochiua tlen kuajli, pampa toTajtsin kichiuas tlen kitlajtlanij.
7 ”Yolpakij akin teikneliaj, pampa kimikneliskej.
8 ”Yolpakij akin chipauak kipiyaj inyojlo, pampa kitaskej toTajtsin.
9 ”Yolpakij akin yolsejkej, pampa kintokayotiskej ikoneuan toTajtsin.
10 ”Yolpakij akin kintlajyouiltiaj pampa kichiuaj tlen kuajli, pampa iGobierno toTajtsin, inyaxka.
11 ”Nemejuamej xyolpakikan ijkuak san nopampa mechijliskej tlen xkuajli, mechtlajyouiltiskej niman miyek mechijijtouiliskej.
12 Melak xyolpakikan pampa toTajtsin melak mechteochiuas ne ipan cielo, pampa akin yeuejkaui tlajtouayaj ipampa toTajtsin noijki okintlajyouiltijkej.
13 ”Nemejuamej ken istatl tlen onka ipan mundo. Pero tla istatl xok poyek, ¿uelis oksejpa poyek yes? Xok itlaj ika tepaleuis, niman konxiniskej kiyauak para ipan machojcholokan.
14 ”Nemejuamej ken tlauijli tlen onka ipan mundo. Xuelis tikiyanas se ciudad tlen onka ikuatipan se tepetl.
15 Xakaj kitlikuiltia se lámpara para kitlapachos ika se chikijtli.* Kitlikuiltia para kitlalis ipan se candelero para makintlauilui nochimej akin ompa chantij.
16 Noijki ijkon, xchiuakan ika nemotlauil melak mapetlani imixpan oksekimej. Makitakan tlen kuajli nenkichiuaj niman ijkon kiueyichiuaskej nemoTajtsin akin nemi cielo.
17 ”Maka xnemilikan ika onikpopoloko Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés noso tlen okijkuilojkej akin tlajtouayaj ipampa toTajtsin. Xonikpopoloko, nejua onikchiuako.
18 Nejua nimechijlia ika xpopoliuis nion se letra más pitentsin nion se ipedazo letra tlen uajnestiuj ipan Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés, hasta nochi manochiua. Kachtopa nonekis popoliuis cielo niman mundo.
19 Yejua ika, akin xkitlakamati se tlanauatijli maski melak pitentsin niman kinmachtia oksekimej noijki ijkon makichiuakan, kitaskej ken akin melak pitentsin ne kampa tlayekana iGobierno toTajtsin. Pero akin kintlakamati tlanauatiltin niman kinmachtia oksekimej noijki ijkon makichiuakan, kitaskej ken akin melak ueyixtika ne kampa tlayekana iGobierno toTajtsin.
20 Nimechijlia ika tla nemejuamej xmás nentetlakamatij, ken escribas niman fariseos, xkeman nenkalakiskej ipan iGobierno toTajtsin.
21 ”Yenenkimatstokej ika nemochanejkauan akin yeuejkaui onenkej okimijlijkej: ‘Maka xtemikti, niman akin temiktia noneki kuikaskej imixpan jueces’.
22 Pero nejua nimechijlia ika akin kitlauelitstinemi ikniuj, kuikaskej imixpan jueces.* Niman akin kijijlis ikniuj miyek tlen xkuajli, nonekis kuikaskej imixpan miyekej jueces.* Pero akin kijtos ‘¡Melak titonto niman xtitepaleui!’ uelis kontlajkaliskej ipan Gehena* kampa onka tlitl.
23 ”Yejua ika, tla ijkuak tontlauentlalis tikilnamiki ika iuan otimokualani mokniuj,
24 ompa xkaua mouen niman xuiya. Kachtopa xmoyolseuiti iuan mokniuj niman tla ijkon yotikchiuj, yetiuelis tontlauentlalis.
25 ”Tla yakaj omitstlateluili niman mitsuika kampa jueces, xkita kenijki iuan timoyolseuis achto ika nemajsiskej ixpan jueces. Pampa tla xijkon tikchiua, akin mitstlateluilia mitsuikas ixpan juez, niman juez kichiuas ika akin ompa tlajpiyaj mamitstsakuakan.
26 Nimitsijlia ika xtikisas, hasta ijkuak nochi yotiktlaxtlauj.*
27 ”Nemejuamej onenkikakkej ika yonoijtojka: ‘Maka xmoteka iuan akin xmoixnamik’.
28 Pero nejua nimechijlia ika akin kitlajtlata se siuatl niman kimachilis ika kinekiskia iuan notekas, yejua yesiuapapatla ipan iyojlo.
29 Yejua ika, tla se mixtololoj kichiua xtlajtlako, xmokixtili niman uejka xkontlajkali. Más kuajli tla tikpoloua itlaj tlen kipiya motlalnakayo niman maka nochi motlalnakayo makontlajkalikan kampa Gehena.*
30 Noijki, tla moyekma kichiua xtlajtlako, xmokixtili niman uejka xkontlajkali. Más kuajli tla tikpoloua itlaj tlen kipiya motlalnakayo niman maka nochi motlalnakayo makontlajkalikan kampa Gehena.
31 ”Noijki onoijto: ‘Akin kikauas isiuauj, makimaka se amatl kampa nestika ika iuan yonokauj’.
32 Pero nejua nimechijlia ika tla se tlakatl kikaua isiuauj maski yejon siuatl xauilnentinemi,* yejon siuatl tlakapapatlas tla oksejpa nonamiktia. Niman tla yakaj nonamiktia iuan yejon siuatl akin okikajkej, noijki siuapapatla.
33 ”Noijki onenkikakkej ika nemochanejkauan akin yeuejkaui onenkej okimijlijkej: ‘Maka xkijto tikchiuas itlaj tlen sakin xok uelis tikchiuas; tla itlaj yotikijli Jehová, ijkon xchiua’.
34 Pero nejua nimechijlia: maka keman itlaj xkijtokan nenkichiuaskej. Maka xteneuakan cielo ijkuak itlaj nenkijtoskej nenkichiuaskej, pampa ompa yeuatika toTajtsin;
35 Nion maka xteneuakan mundo, pampa toTajtsin ompa kintlalia ikxiuan nion maka xteneuakan Jerusalén, pampa ompa nemi ueyi Rey.
36 Noijki maka xteneua motsontekon, pampa xuelis tikchiuas maistaya noso makapotsiui nion se motson.
37 San xkijtokan ‘kema’, tla kema, niman, ‘ka’, tla ka. Tla itlaj okse tikijtoua, yejon ualeua itech akin Xkuajli.
38 ”Nemejuamej onenkikakkej ika onoijto: ‘Tla yakaj kikokouilia ixtololoj se tlakatl, noijki noneki makikokouilikan ixtololoj. Niman tla yakaj kitlajkalilia itlan se tlakatl, noijki noneki makitlajkalilikan itlan’.
39 Pero nejua nimechijlia: maka xkixnamikikan yakaj akin xkuajli. Tla yakaj mitsxayakauiteki ipan se lado, noijki xmokauili mamitsxayakauiteki ipan okse lado.
40 Niman, tla yakaj kineki mitsuikas ixpan jueces pampa kineki mitskuilis motlaken tlen tlatsintlan tiktlalia, noijki xkauili makitki motlaken tlen pani tiktlalia.
41 Niman, tla yakaj mitschiualtia iuan xtekiti se hora, tejua xtekitili ome hora.
42 Tla yakaj itlaj mitstlajtlanilia, xmaka. Niman, tla yakaj mitsijlia itlaj xtlanejti,* xpaleui.
43 ”Nemejuamej onenkikakkej ika onoijto: ‘Xkintlasojtla oksekimej niman xtlauelita akin mitstlauelita’.
44 Pero nejua nimechijlia ika xkintlasojtlatokan akin mechtlauelitaj niman xchijtokan oración inpampa akin mechtlajyouiltiaj.
45 Ijkon nenkiteititiskej ika nenikoneuan nemoTajtsin akin nemi cielo, pampa yejua kichiua ika tonaltsintli makintlauilui akin xkuajkualtin niman akin kuajkualtin. Niman kichiua makiyaui inpan akin kipiyaj kuajli inyojlo niman inpan akin kipiyaj xkuajli inyojlo.
46 Pampa, tla nenkintlasojtlaj akin mechtlasojtlaj, ¿tleka mechteochiuaskej? ¿Xsan noijki ijkon kichiuaj akin kisentlaliaj tomin para gobierno?
47 Niman, xtemojkatlachialti tla san nenkintlajpalouaj akin nemokniuan, ¿xsan noijki ijkon kichiuaj akin xjudíos?
48 Yejua ika, xmokojtilikan nenkichiuaskej tlen kuajli, ijkon ken kichiua nemoTajtsin akin nemi ne cielo.
Notas
^ Noso “idiscípulos”, “inomachtijkauan”.
^ Noso “itech onopachojkej”.
^ Ika griego kijtoua “akin kinpoloua espíritu”.
^ Ika griego kijtoua “Gobierno tlen onka cielo”.
^ Noso “intlatki”.
^ Noso “chikijtli tlen ika tlatemachiuaj”. Yejuin kikuiyaj para ika kitemachiuaskej itlaj tlen uaki.
^ Kijtosneki, kampa kintlajtlakolmakayaj israelitas.
^ Ika griego kijtoua “sa ika tlami cuadrante”.
^ Noso “xkikajkayaua iueuentsin”. Ika griego noijtoua pornéia. Xkita auilnemilistli.
^ Kijtosneki, itlaj tiktetlanejtis maski xtlaj tiktlanis.
