¿Tleka melak miyekpa yonotlajtolkuep Biblia? ¿Tiknemilia ika tlen kemach yonotlajtolkuepkej techpaleuiyaj noso techtsakuiliaj matikasikamatikan Biblia? Tla tikasikamatij kenon onochijchiujkej techpaleuis tikimitaskej ika tlamachilistli.

Tipeuaskej tikitaskej akinon okijkuilo Biblia niman kemanon.

Miyekpa tiknextis ika Biblia ojkan xeliujtok. Kachtopa itlaxeliujkan kipiya 39 amoxtin tlen kipiyaj “iYektlajkuilol” toTajtsin (Romanos 3:2). ToTajtsin okichiuj ika tlakamej yolmelaujkej makijkuilokan yejuin amoxtin itech miyek xiuitl, ouejkaujkej kanaj mil cien xiuitl, opeujkej ipan 1513 i.x.x. 1 (ijkuak xpeuaya xiuitl 1) niman otlankej ijkuak opanok xiuitl 443 i.x.x. 1. Miyek onoijkuilo ika tlajtojli hebreo, ika yejon, tiktokayotiaj yejuin ken Tlajkuiloltin ika hebreo, noijki noixmati ken “Antiguo Testamento”.

Ika ome itlaxeliujkan kipiya 27 amoxtin tlen noijki kipiyaj “iYektlajkuilol Dios” (1 Tesalonicenses 2:13). ToTajtsin okichiuj ika inomachtijkauan Jesucristo akin yolmelaujkej, makijkuilokan yejuin amoxtin ipan xmiyek xiujtin, ouejkaujkej kanaj sesenta xiuitl, opeujkej kanaj ipan xiuitl 41 niman otlankej ipan 98. Miyek onoijkuilo ika tlajtojli griego, ika yejon, tiktokayotiaj ken Tlajkuiloltin ika griego, noijki noixmati ken “Nuevo Testamento”.

Yejuin 66 amoxtin kajxiltiaj Biblia, itlajtol toTajtsin tlen okinmakak tlaltikpakchanejkej. San ika ¿Tleka melak miyekpa yonotlajtolkuep Biblia? Matikitakan yeyi tlen ika ijkon onochiuj.

• Ijkon tlaltikpakchanejkej ueliskiaj kipouaskej Biblia ika intlajtol.

• Ijkon kiyektlaliskiaj kampa onopopolojkej akin okixkopinkaj Biblia niman kitlaliskej ken yemelak ijkuiliujtok.

• Ijkon kijkuiloskiaj ika tlajtoltin tlen noixmatiyaj.

 Matikitakan kenon nochi yejuin onoitak ijkuak onotlajtolkuepkej kachtopa ome Biblias.

Kanaj trescientos xiujtin kachtopa ika nemiskia Jesús, sekimej ixtlamatkej judíos opeujkej kitlajtolkuepaj Tlajkuiloltin ika hebreo ipan okse tlajtojli: griego. Yejuin onoixmat ken Septuaginta griega. ¿Tleka okichiujkej? Pampa ijkon kinpaleuiskiaj miyekej judíos akin tlajtouayaj griego niman xtlajtouayaj hebreo manemikan nisiuj itech “iYektlajkuilol Dios” (2 Timoteo 3:15).

Septuaginta noijki okinpaleui melak miyekej tlaltikpakchanejkej akin xkatkaj judíos niman tlajtouayaj griego makixmatikan itlamachtiluan Biblia. ¿Kenon? Temachtijketl Wilbert Howard okijkuilo: “Ikipiya kanaj 2,000 xiuitl, san yejuin Biblia kitekitiltiayaj ipan teopan tlen kichiuaya ken Cristo, niman inmisioneros yayaj ipan nochi sinagogas niman ‘kiteititiayaj ika iTlajtol toTajtsin ika Jesús katka Mesías’” (Hechos 17:3, 4; 20:20). Ken okijto Frederick Bruce, se ixtlamatki itech Biblia, yejon se tlen okichiuj ika judíos “maka sa makinekikan kipouaskej Septuaginta”.

Ijkuak inomachtijkauan Jesús kiselijtiayaj amoxtin itech Tlajkuiloltin ika griego, kinkalaktijtiayaj ipan Septuaginta itech Tlajkuiloltin ika hebreo, niman ijkon onochijchiuj nochi Biblia tlen aman tikpiyaj.

Kanaj trescientos xiuitl sakin ika onochijchiuj nochi Biblia, ixtlamatki itech tlaneltokijli Jerónimo okitlajtolkuep ika latín tlen sakin onoixmat ken Vulgata latina. ¿Tleka nonekiya notlajtolkuepas okse ika latín tla miyek ionkatkaj? Jerónimo kinekiya kiyektlalis “tlen xkuajli okitlajtolkuepkej, itech tlen onopopolojkej niman okitlalilijkej noso okikixtilijkej, maski xnonekiya”, ijkon kijtoua The International Standard Bible Encyclopedia.

Jerónimo okiyektlali miyek itech yejuin tlen xkuajli onkatka. San ika, sakin, Teopan onopopolo itech itlaj tlen melak xkuajli: okijto ika Vulgata latina san yejua Biblia ueliskia nokuiskia, niman ijkon opanok itech melak miyek xiuitl. Vulgata kinpaleuiskia tlaltikpakchanejkej makasikamatikan Biblia, san ika, xyejon okichiuj, pampa sakin miyekej xok kasikamatiyaj latín.

Itech yejon tonaltin ouajneskej okseki Biblias tlen okitlajtolkuepkej, ken tlen itoka Peshitta siríaca, tlen melak noixmati, tlen ikipiya kanaj 1600 xiuitl ika okis. San ika, san kemach, ikipiya kanaj 600 xiuitl ijkuak melak okiyejyekojkej kichiuaskej itlaj niman ijkon nochimej ueliskej kipouaskej Biblia ika intlajtol.

Ipan Inglaterra, itlamiyan siglo catorce, John Wyclef opeuj kichiua tlen ika kimakixtiskia Biblia itech tlajtoltin tlen xok yakaj kasikamatiya, niman kitlajtolkuepas se ika inglés niman ijkon miyekej ueliskiaj kasikamatiskej. Sakin, pampa Johannes Gutenberg yokichijchiujka kenon totoka nokixtiskej amamej, okichiuj ika akin ixtlamatkej itech Biblia makinchijchiuakan niman makisemoyauakan miyek Biblias ipan miyek tlajtoltin tlen tlajtouayaj Europa.

Ijkuak opeujkej miyekiyaj tlen yokintlajtolkuepkaj ika inglés, akin kintlatlachiliaj amoxtin okijtokej ika xnonekiya maoniakan miyek Biblias ipan san se tlajtojli. San ika, ikipiya kanaj 300 xiuitl, se tlayekanketl itech tlaneltokijli akin ualeua Inglaterra John Lewis okijkuilo: “Tlajtoltin ueuentsintiaj niman xok nasikamatij, yejua ika noneki oksejpa notlachilis tlen yeuejkaui onotlajtolkuep niman ijkon matlajtokan ken tlaltikpakchanejkej tlajtouaj, niman akin kemach noskaltijtokej ueliskej kimasikamatiskej”.

Ipan yejuin tonaltin, akin ixtlamatkej itech Biblia miyek kipiyaj tlen ika oksejpa kintlachiliskej tlen yeuejkaui onotlajtolkuep. Aman melak kuajli kasikamatij tlajtoltin tlen ika onoijkuilo Biblia niman kipiyaj amamej itech Biblia tlen youejkauj onoijkuilojkej tlen ueyi kijtosnekij niman san kemach okinnextijkej. Yejon yotepaleui kuajli makitakan kenon yemelak ijkuiliujtoya Biblia.

Kuakon, melak tepaleui ika onkatij tlen kemach yonotlajtolkuepkej itech Biblia, maski itech seki noneki matotlajpiyakan. * San ika, tla akin oksejpa kitlajtolkuepaj Biblia kinyolmapeua tlasojtlalistli tlen kimachiliaj itech toTajtsin, melak techpaleuis intekiyo.