In dit boek vermelde bijbelvertalingen

Tenzij anders aangegeven, zijn de aangehaalde schriftplaatsen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift (NW) genomen. Een verklaring van de afkortingen die zijn gebruikt ter aanduiding van andere bijbelvertalingen volgt hieronder:

ED - The Emphatic Diaglott (1864; in de druk van 1942), Benjamin Wilson.

GNB - Groot Nieuws Bijbel, vertaling in omgangstaal (1984).

JB - The Jerusalem Bible (1966), Alexander Jones, hoofdredacteur.

KB - De Katholieke Bijbel (1938), L. Himmelreich en C. Smits.

Keu - De boeken van het Nieuwe Testament (1938), Dr. Jos Keulers.

LEF - The Christian’s Bible — New Testament (1928), George N. LeFevre.

Leu - Leuvense Bijbel (1599, Moerentorf-editie; in de druk van 1838), Nicolaas van Winghe.

Lu - Luther-vertaling (in 1648 uit het Duits overgezet door A. Visscher; in de druk van 1940).

LV - Leidse Vertaling (1912; in de druk van 1925).

LW - Het Levende Woord, het Nieuwe Testament in gewoon Nederlands (1976).

LXX - Griekse Septuaginta-vertaling.

Mo - A New Translation of the Bible (1934), James Moffatt.

NBG - Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap (1951).

OB - Vertaling van H. Th. Obbink en A. M. Brouwer (O.T. in de druk van 1949; N.T. in de tweede druk van 1948).

Pa - Vertaling van Van der Palm (1825).

PB - Rooms-katholieke bijbelvertaling, de zgn. Professorenbijbel (1894-1910; in de druk van 1933).

De Belgische PB is de hieraan ten grondslag liggende vertaling van prof. Beelen en zijn medewerkers, naderhand opnieuw bewerkt (Beyaert, Brugge).

PC - Petrus-Canisiusvertaling (1939; in de druk van 1959).

Ro - The Emphasised Bible (1897), Joseph B. Rotherham.

SV - Statenvertaling (1637; in de nieuwe spelling).

WV - Willibrordvertaling (1981).