Van onze lezers

Water De serie „Water — Zal er genoeg van zijn?” (22 juni 2001) was zeer leerzaam. Ik merkte echter op dat u zei: „De productie van een ton staal kan 280 ton water vergen.” Hier moet een vergissing in het spel zijn. Als waterspecialist weet ik dat we in sommige Indiase staalfabrieken maar 20 tot 23 ton water verbruiken.

N. K. K., India

„Ontwaakt!” antwoordt: Het getal dat we noemden heeft in werkelijkheid betrekking op de hoeveelheid water die bij de productie van staal wordt gebruikt — niet op de hoeveelheid water die dat „vergt” of erdoor wordt verbruikt. Het blijkt dat het meeste water dat bij de staalproductie wordt gebruikt, niet wordt verbruikt maar wordt gerecycled. We betreuren het misverstand.

Dalmatin-bijbel Toen ik het artikel „De Dalmatin-bijbel — Zeldzaam maar niet vergeten” (22 juni 2001) las, was ik verbaasd op bladzijde 15 te lezen: „Hij [Dalmatin] vertaalde blijkbaar uit de oorspronkelijke talen maar raadpleegde daarbij nauwlettend Maarten Luthers Duitse vertaling van de Latijnse Vulgaat.” Ik dacht dat Luther uit de oorspronkelijke bijbeltalen vertaalde.

R. S., Duitsland

„Ontwaakt!” antwoordt: Het was niet onze bedoeling te suggereren dat Luther uitsluitend de „Vulgaat” gebruikte toen hij de Hebreeuwse Geschriften vertaalde. Hoewel niemand alle bijzonderheden omtrent Luthers Duitse vertaling kent, wordt algemeen aangenomen dat de „Vulgaat” een van de hulpmiddelen was die Luther gebruikte om de teksten in de oorspronkelijke taal te begrijpen. Luther gebruikte ongetwijfeld ook andere bronnen die in die tijd beschikbaar waren, zoals de Griekse vertaling die bekendstaat als de „Septuaginta”.

Navaho Ik wil jullie bedanken voor het opbouwende en mooie artikel „Gods naam heeft mijn leven veranderd!” (8 juli 2001), verteld door de Navahovrouw Sandy Yazzie Tsosie. Haar woorden hebben mijn hart geraakt en me tot tranen toe bewogen. Te lezen over haar speurtocht naar liefde en geluk en het overwinnen van haar depressiviteit heeft me hoop gegeven. Ik realiseer me nu hoeveel Jehovah God eigenlijk van ons allemaal houdt!

A. S., Verenigde Staten

Onbeschrijfelijke tragedie Ik dacht dat bepaalde dingen alleen in films gebeurden. Dus was ik geschokt toen ik de ervaring „Het verwerken van een onbeschrijfelijke tragedie” las (22 juli 2001). Meteen toen ik het artikel uit had, heb ik Jehovah in gebed gevraagd om Jonathan, Oscar en Oscars grootouders te steunen. Ervaringen zoals deze sporen ons aan Jehovah het beste te geven dat we hebben voordat „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” ons treffen. — Prediker 9:11.

E. P., Italië

Toen ik het afschuwelijke verhaal las van de tragedie die Theresa en haar familie heeft getroffen, werd ik tot in het diepst van mijn hart geraakt. Ik wil haar familie heel graag laten weten dat ook ik niet kan wachten om Theresa te omhelzen in de nieuwe wereld die Jehovah heeft beloofd.

L. T., Italië

Ik aarzel nu al zes jaar om me te laten dopen. Ik had niet de vastberadenheid om bepaalde veranderingen aan te brengen. Maar door de ervaring van Theresa ben ik gaan nadenken. Ik kwam tot de conclusie dat ik niet zonder Jehovah kan leven, en ik stortte mijn hart bij hem uit. Hoewel de ervaring van de familie tragisch was, heeft die me aangemoedigd.

M. L., Tsjechië

Het verbaasde me dat een van Jehovah’s Getuigen het slachtoffer kon worden van zo’n misdaad, maar het artikel hielp me te beseffen dat Jehovah ons geen wonderbaarlijke bescherming geeft. Ik weet niet wanneer ik zelf misschien met een tragedie te maken krijg, maar doordat ik heb gezien met welk een sterk geloof Theresa’s familie hiermee omging, ben ik vastbesloten elke beproeving het hoofd te bieden.

S. O., Japan