Op zondag 21 november 2021 kondigde broeder Eric Raffaeli, lid van het Angolese bijkantoorcomité, aan dat de digitale editie van de Nieuwewereldvertaling van de christelijke Griekse Geschriften in het Kimbundu beschikbaar was. In 2022 zal de gedrukte editie beschikbaar komen. Het programma was van tevoren opgenomen en werd door zo’n 11.000 personen bekeken via streaming.

Rond 1920 werden het Kimbundu en ook andere Afrikaanse talen op scholen verboden door de Portugese koloniale regering. Maar tegenwoordig wordt het Kimbundu gesproken door zo’n 1,7 miljoen mensen in Angola, ook in de hoofdstad Luanda. Het is een van de hoofdtalen van het land.

Sinds de jaren 90 zijn er publicaties van Jehovah’s Getuigen beschikbaar in het Kimbundu. Maar pas in 2008 werd de eerste Kimbundu-sprekende gemeente opgericht. Nu zijn er 55 Kimbundu-sprekende gemeenten met 2614 verkondigers.

Voor veel lezers is deze nieuwe vertaling makkelijker te begrijpen dan de bestaande Bijbelvertaling. In die vertaling wordt Mattheüs 5:3 bijvoorbeeld weergegeven met: ‘Gezegend zijn de armen van geest.’ In de Nieuwewereldvertaling staat daar: ‘Gelukkig zijn degenen die beseffen dat ze God nodig hebben.’

Een van de vertalers zei: ‘Ik weet zeker dat deze Bijbel echt een zegen zal zijn voor onze Kimbundu-sprekende broeders en zusters. Wanneer ze die bij hun persoonlijke studie en in de prediking gebruiken, zullen ze een betere band met Jehovah krijgen. Ik vind het een groot voorrecht dat ik heb mogen bijdragen aan dit project. Voor mij is het een bewijs van Jehovah’s loyale liefde.’

We zijn ervan overtuigd dat deze Bijbelvertaling in het Kimbundu ertoe zal bijdragen dat onze broeders en zusters in dat veld geïnteresseerden kunnen helpen om ‘de heilige geheimen van Gods Koninkrijk te begrijpen’ (Lukas 8:10).