Op 29 mei 2022 heeft broeder Sylvain Bois, lid van het bijkantoorcomité in Benin, De Bijbel — Het goede nieuws volgens Mattheüs in het Fon uitgegeven. Het digitale Bijbelboek werd uitgegeven tijdens een vooraf opgenomen programma dat werd gestreamd naar zo’n 7000 verkondigers en belangstellenden. Gedrukte exemplaren zullen naar verwachting tegen december 2023 beschikbaar zijn.

Hoewel er vóór deze vertaling bijbels in het Fon beschikbaar waren, laten die Gods naam weg, en veel van de in die vertalingen gebruikte uitdrukkingen geven de oorspronkelijke Bijbeltekst onnauwkeurig weer. Ze zijn ook duur, en sommige winkels weigeren ze aan Jehovah’s Getuigen te verkopen.

Deze recente vertaling van het Bijbelboek Mattheüs geeft de betekenis van de oorspronkelijke taal van de Bijbel nauwkeurig weer. Zo luidt Mattheüs 10:28 bijvoorbeeld: ‘Wees niet bang voor degenen die wel het lichaam maar niet de ziel kunnen doden.’ In de voetnoot bij dit vers wordt uitgelegd dat de term voor ‘ziel’ in de oorspronkelijke taal eigenlijk ‘het vooruitzicht op toekomstig leven’ betekent. Kenmerken als deze zullen de verkondigers tijdens de velddienst helpen bij het onderwijzen van belangstellenden.

Broeder Palle Bjerre, lid van het bijkantoorcomité in Benin, zegt: ‘Er zijn talloze verwijzingen naar Mattheüs in onze publicaties. Deze nauwkeurige vertaling van het Bijbelboek Mattheüs zal een grote hulp zijn bij het verkondigen en onderwijzen van het goede nieuws. We danken Jehovah en het vertaalteam voor hun harde werk om deze nieuwe vertaling beschikbaar te maken.’

We zijn ervan overtuigd dat deze nieuwe vertaling onze Fon-sprekende broeders en zusters zal helpen te blijven zorgen voor zowel hun eigen geestelijke behoeften als die van anderen (Mattheüs 5:3).