Op 19 maart 2023 heeft broeder Youssouf Ouedraogo, lid van het bijkantoorcomité in Benin, de Nieuwewereldvertaling in het Mooré uitgebracht. Dit vond plaats tijdens een live programma in Ouagadougou, de hoofdstad van Burkina Faso. a Vele anderen woonden het evenement vanuit andere steden via videoconferentie bij. In totaal werd het programma door meer dan 1730 personen bijgewoond. Na de bekendmaking werden gedrukte exemplaren uitgedeeld aan het aanwezige publiek en kon de digitale versie worden gedownload.

Mooré is de meest gesproken taal in Burkina Faso met ongeveer acht miljoen moedertaalsprekers. Het wordt ook gesproken in de buurlanden Ivoorkust, Ghana, Mali, Senegal en Togo.

Dit is de eerste keer dat Jehovah’s Getuigen de complete Bijbel in een lokale taal van Burkina Faso hebben vertaald. Hoewel er verschillende andere vertalingen van de Bijbel in het Mooré bestaan, bevat geen enkele daarvan de naam van God, Jehovah.

Een van de vertalers zei: ‘Sommige poëtische boeken, zoals Spreuken en Hooglied, waren extra uitdagend, omdat zulke poëzie niet natuurlijk is in het Mooré. Maar nadat we ze hadden vertaald, waren we verbaasd en erg blij dat die boeken zo gemakkelijk te begrijpen waren.’

We zijn net als onze Mooré-sprekende broeders en zusters blij met dit geschenk van Jehovah (Jakobus 1:17).