Op 18 maart 2023 is in Riohacha (Colombia) een nieuw vertaalkantoor voor het Wayuunaiki ingewijd. Met naar schatting 700.000 sprekers is Wayuunaiki de meest gesproken inheemse taal in Colombia en Venezuela.

Voorheen was het vertaalkantoor gevestigd in twee gehuurde huizen met beperkte ruimte, onstabiele stroomvoorziening en onbetrouwbare telefoon- en internetdiensten. Voor het nieuwe kantoor kocht en renoveerde het bijkantoor in Colombia een complex met zes appartementen in een woonwijk. Die gebouwen bieden zowel huisvesting als kantoorruimte voor het vertaalteam. Het project werd in oktober 2022 goedgekeurd en in januari 2023 opgeleverd.

Broeder Juan Felipe Rodríguez van de Plaatselijke Bouwafdeling zegt over de voordelen van de nieuwe locatie: ‘De nieuwe gebouwen zijn voorzien van een verbeterde opnamestudio, een ruimte om samen te werken, een betere internetverbinding en een generator vanwege de frequente stroomstoringen.’

Het vertalen van Bijbelse publicaties in het Wayuunaiki begon in 1998. Momenteel ondersteunen 14 broeders en zusters het vertaalwerk. Er zijn 20 Wayuunaiki-gemeenten en zo’n 400 verkondigers.

Wat is het mooi om te zien dat Jehovah’s organisatie mensen uit alle taalgroepen blijft helpen ‘tot God te naderen’ (Jakobus 4:8).