Op dinsdag 29 augustus 2023 is de Nieuwewereldvertaling in het Lingala uitgebracht. Daarnaast zijn delen van de Nieuwewereldvertaling beschikbaar gesteld in het Alur, Kinande, Kipende, Kisonge, Kituba en Uruund. Broeder Mark Sanderson van het Besturende Lichaam maakte dit bekend aan de 75.715 aanwezigen op het ‘Heb geduld!’-congres in het Stade des Martyrs in Kinshasa (Congo-Kinshasa). Nog eens 219.457 personen keken via videostream mee vanuit 53 congreshallen en andere locaties in het bijkantoorgebied. Gedrukte exemplaren van de herziene Nieuwewereldvertaling in het Lingala en van de Nieuwewereldvertaling van de christelijke Griekse Geschriften in het Kisonge werden uitgedeeld. De gedrukte versie van de overige vertalingen komt later beschikbaar. De digitale versie van alle vertalingen is wel al beschikbaar. De volgende Bijbelboeken zijn uitgegeven:

• Zo’n 1.750.000 mensen spreken Alur, voornamelijk in Mahagi

• Er zijn 45 Alur-talige gemeenten met in totaal 1609 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds 2013 publicaties in het Alur

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Bunia

• Ongeveer 903.000 mensen in Ituri en Noord-Kivu spreken Kinande

• Er zijn 78 Kinande-talige gemeenten met in totaal 4793 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds 1998 publicaties in het Kinande

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Butembo

• Zo’n 2 miljoen mensen in de provincies Kasaï, Kwango en Kwilu spreken Kipende

• Er zijn 88 Kipende-talige gemeenten met in totaal 3349 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds 1996 publicaties in het Kipende

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Kikwit

• Ongeveer 1 miljoen mensen spreken Kisonge, voornamelijk in de provincie Lomami

• Er zijn 31 Kisonge-talige gemeenten met in totaal 1043 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds 2006 publicaties in het Kisonge

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Kinshasa

• Kituba wordt door meer dan 12 miljoen mensen in het zuiden van Congo (Brazzaville) en in Angola en Gabon gesproken

• Er zijn 30 Kituba-talige gemeenten met in totaal 2137 verkondigers

• Het vertaalkantoor voor het Kituba werd in 2019 in Pointe-Noire geopend

• Meer dan 40 miljoen mensen spreken Lingala

• Er zijn 1266 Lingala-talige gemeenten met in totaal 74.023 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds de jaren 1960 publicaties in het Lingala

• In 2009 werd de Nieuwewereldvertaling in het Lingala uitgebracht

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Kinshasa

• Zo’n 153.000 mensen spreken Uruund, voornamelijk in de provincie Lualaba

• Er zijn 19 Uruund-talige gemeenten met in totaal 553 verkondigers

• Jehovah’s Getuigen vertalen sinds 1994 publicaties in het Uruund

• Het vertaalkantoor bevindt zich in Kolwezi

Deze nieuwe en herziene vertalingen zullen heel behulpzaam zijn voor de broeders en zusters in deze velden. Een Kituba-sprekende verkondiger zei: ‘We merkten dat mensen in het gebied vaak niet naar ons luisterden omdat we geen publicaties in hun taal gebruikten. Als we bijvoorbeeld een Bijbeltekst in het Frans voorlazen, begrepen ze het niet. Met de nieuwe vertaling kunnen ze, zelfs als ze niet goed kunnen lezen, naar ons luisteren en profijt hebben van Gods Woord.’ Een lezer zei over de voordelen van de herziene Nieuwewereldvertaling in het Lingala: ‘De eenvoudige zinnen die we nu in de velddienst kunnen gebruiken voelen als een schat die we kunnen delen met de mensen die we ontmoeten.’

We zijn ervan overtuigd dat Jehovah het gebruik van de nieuwe vertalingen zal zegenen, zodat onze broeders en zusters mensen kunnen bereiken die ‘heel graag het woord van God willen horen’ (Handelingen 13:7).