Op 20 juni 2021 heeft broeder Denton Hopkinson, lid van het bijkantoorcomité op de Filipijnen, de Nieuwewereldvertaling in het Bicol in digitale vorm uitgegeven. Dat vond plaats tijdens een speciale virtuele bijeenkomst die door verkondigers in 97 gemeenten werd gestreamd.

• Bicol wordt gesproken door ongeveer 5,8 miljoen mensen die hoofdzakelijk in 5 provincies van de Filipijnen wonen: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes en Sorsogon

• Het is de vijfde meest gesproken taal op de Filipijnen

• Ruim 5800 verkondigers dienen in een Bicol-talige gemeente

• Twee vertaalteams hebben 7,5 jaar over het project gedaan

Een van de vertalers zei: ‘Het Bicol omvat meerdere dialecten. Daarom hebben we speciaal moeite gedaan om woorden en uitdrukkingen te gebruiken die door de meerderheid van de mensen in de Bicol-talige regio worden begrepen.’

Een andere vertaler zei: ‘We zijn ervan overtuigd dat lezers door de duidelijke, moderne taal in deze Bijbelvertaling Bijbelteksten makkelijker zullen begrijpen.’

De volledige herziene Nieuwewereldvertaling is op de Filipijnen in nog zes inheemse talen verkrijgbaar: Cebuano, Hiligaynon, Iloko, Pangasinan, Tagalog en Waray-Waray.

We zijn net als onze Bicol-sprekende broeders en zusters heel blij met de nieuwe publicatie. Deze Bijbelvertaling zal nog meer mensen helpen Jehovah te loven en voor eeuwig leven in aanmerking te komen (Psalm 22:26).