Op 10 november 2023 is De Bijbel: Het goede nieuws volgens Mattheüs in het Nicobarees uitgebracht tijdens het ‘Heb geduld!’-congres in de stad Port Blair (Andamanen en Nicobaren, India). Daarbij waren 180 personen aanwezig. Het boek was meteen digitaal beschikbaar. Binnenkort komt de gedrukte versie beschikbaar.

De Andamanen en Nicobaren bestaan uit meer dan 800 eilanden in de Indische Oceaan, waarvan er 31 bewoond zijn. Naar schatting spreken 30.000 van de 430.000 bewoners van de eilanden Nicobarees. In 2001 werd de eerste Nicobareestalige gemeente gevormd. Nu zijn er drie gemeenten met in totaal 129 verkondigers.

In de enige complete Bijbel in het Nicobarees staat de naam Jehovah in Psalm 83:18 en in enkele andere verzen, maar niet in het Bijbelboek Mattheüs. En veel van de woorden en uitdrukkingen zijn verouderd en erg moeilijk te begrijpen. De nieuwe publicatie is niet alleen gemakkelijk te lezen en te begrijpen, ook is Gods naam, Jehovah, teruggezet op 18 plaatsen waar die thuishoort.

Deze nieuwe vertaling van het Bijbelboek Mattheüs zal nog meer oprechte Nicobareessprekende mensen helpen een band te ontwikkelen met degene die alles heeft gemaakt, Jehovah (Psalm 36:9).