ALMATY (Kazachstan) — Op een congres van Jehovah’s Getuigen van 26-28 september 2014 werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Kazachs gepresenteerd. Alle 3721 aanwezigen kregen een exemplaar van deze nieuwe Bijbel.

Dr. Alexander Garkavets, een deskundige op het gebied van Turkse filologie zei over de Kazachse Nieuwe-Wereldvertaling: ‘Ondanks het feit dat er weinig naslagwerken zijn die bij het vertalen van heilige geschriften in het Kazachs gebruikt konden worden, hebben de Getuigen met deze vertaling een opmerkelijke prestatie geleverd. Het is prijzenswaardig dat ze nieuwe manieren hebben gevonden om de gedachten uit de brontekst in het Kazachs te verwoorden. De Nieuwe-Wereldvertaling weerspiegelt het huidige taalgebruik en wordt dus door iedereen gemakkelijk begrepen.’

Op 3 oktober, de week na het congres, hield het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Kazachstan open dag en werd de nieuwe Kazachse Bijbelvertaling gepresenteerd. Radio Azattyq in Kazachstan berichtte hierover: ‘Het centrum werd bezocht door de autoriteiten van de Akimat (de regionale overheid) van Almaty onder leiding van Nurzhan Zhaparkul, hoofd van het ministerie van Religieuze Zaken en door vertegenwoordigers van de buitenlandse diplomatieke missies, experts in religieuze studies en anderen.’ Zhaparkul merkte op: ‘Jehovah’s Getuigen hebben ons heel hartelijk verwelkomd in hun centrum in Almaty. Dit initiatief verdient een compliment en is een grote hulp bij ons werk.’

Polat Bekzhan, woordvoerder van Jehovah’s Getuigen in Kazachstan, zegt: ‘We waren heel blij met de reacties op ons congres van dit jaar en ook dat de Kazachse Bijbel zo goed ontvangen is door de groeiende Kazachssprekende gemeenschap. Met de open dag hebben we ook ons doel bereikt: de regeringsautoriteiten, de media en onze buren de gelegenheid geven om Jehovah’s Getuigen beter te leren kennen.’

Persvoorlichters:

Internationaal: J.R. Brown, Office of Public Information, tel. +1 718 560 5000

Kazachstan: Polat Bekzhan, tel. +7 727 232 36 62