Op 18 juni 2023 heeft broeder Charles Fonseca, lid van het bijkantoorcomité in Mozambique, de complete Nieuwewereldvertaling in het Shangaan (Mozambique) uitgebracht. Bij de bekendmaking in Maputo, de hoofdstad van Mozambique, waren 16.245 personen aanwezig. De aanwezigen ontvingen elk een gedrukt exemplaar van de Bijbel. Ook werd de digitale versie beschikbaar gesteld.

Bijna 4,2 miljoen mensen spreken Shangaan (Mozambique), met name in de twee zuidelijkste provincies van Mozambique, Maputo en Gaza. Er zijn veel dialecten van het Shangaan (Mozambique). Daarom heeft het vertaalteam woorden gebruikt die de meeste Shangaan (Mozambique)-sprekende mensen begrijpen, waar ze ook wonen.

Voordat de complete Bijbelvertaling werd uitgebracht, maakten veel Shangaan (Mozambique)-sprekende verkondigers gebruik van de Bijbel in het Tsonga, een aan het Shangaan (Mozambique) verwante taal. Daardoor was het voor sommigen lastig om de Bijbelse waarheden te begrijpen. Een vertaler zei: ‘Met deze nieuwe vertaling bereikt de Bijbelse boodschap het hart van degenen die Shangaan (Mozambique) spreken.’

Een andere vertaler gaf een voorbeeld van een verduidelijking in de Nieuwewereldvertaling in het Shangaan (Mozambique). Hij zei: ‘Sommige Bijbelvertalingen in andere talen die in de regio worden gesproken, gebruiken woorden voor “geest” die soms ten onrechte worden geïnterpreteerd als een zelfstandig wezen dat de dood van het lichaam overleeft. Maar in de Nieuwewereldvertaling in het Shangaan (Mozambique) wordt de juiste betekenis weergegeven, namelijk dat de “kracht van het leven” naar de Schepper terugkeert, niet de persoon zelf.’

Het maakt ons blij om te zien dat Jehovah ‘zijn licht en zijn waarheid zendt’ en dat zijn Woord voor Shangaan (Mozambique)-sprekende mensen nog duidelijker wordt (Psalm 43:3).