UPDATE: De rechtbank van Vyborg heeft de zaak verdaagd tot 9 augustus 2017.

Op 28 juli 2017 hervat de stadsrechtbank van Vyborg de zitting om de Nieuwewereldvertaling van de Bijbel in het Russisch, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, ‘extremistisch’ te laten verklaren. De zaak werd in april 2016 opgeschort toen de rechter ten gunste oordeelde van de openbare aanklager van Transport van Leningrad-Finljandski, die een ‘deskundigenonderzoek’ wilde laten uitvoeren om de Nieuwewereldvertaling ‘extremistisch’ te laten verklaren.

Het onderzoek werd na veel vertraging afgerond en op 22 juni 2017 ter beschikking gesteld aan de rechtbank. Zoals de Getuigen al verwachtten, staafde het onderzoek de verklaring dat deze Bijbelvertaling ‘extremistisch’ is. Het onderzoek beweert dat de Nieuwewereldvertaling ‘geen Bijbel is’. Dit is echter een poging om de Wet inzake de bestrijding van extremistische activiteit te omzeilen. In die wet wordt verboden om heilige teksten, zoals de Bijbel, extremistisch te verklaren. Verder is het ‘deskundigenonderzoek’ gebaseerd op godsdienstige gronden. In het onderzoek wordt bezwaar gemaakt tegen het feit dat in de Nieuwewereldvertaling het Tetragrammaton * met ‘Jehovah’ wordt weergegeven. Ook wordt ten onrechte beweerd dat de tekst aangepast is aan de leer van de Getuigen.