Op 7 september 2019 is de herziene Nieuwewereldvertaling uitgebracht in het Tsjechisch en Slowaaks. De Bijbelvertalingen werden op een speciale bijeenkomst in Ostrava (Tsjechië) aangekondigd door Stephen Lett, lid van het Besturende Lichaam. Het evenement werd gestreamd naar meer dan 200 locaties in Tsjechië en Slowakije. In totaal waren er 25.284 aanwezigen.

De vertaalteams hebben meer dan vier jaar aan de nieuwe vertalingen gewerkt. Een groot voordeel van de herziene vertalingen is dat ze makkelijk te lezen zijn. Een lid van het Slowaakse vertaalteam zegt: ‘Velen zullen echt genieten van het lezen van de verhalen in de Bijbel. De tekst is veel vloeiender en natuurlijker, dus de lezer zal willen weten hoe het verhaal verdergaat en moeite hebben zijn bijbel weg te leggen.’

In Tsjechië zijn meer dan 15.000 Getuigen en in Slowakije meer dan 11.000 Getuigen die voordeel zullen hebben van de nieuwe vertalingen. Een lid van het Tsjechische vertaalteam zegt: ‘In de herziene Nieuwewereldvertaling is vooral gelet op het overbrengen van de gedachten uit de tekst in de oorspronkelijke taal, met kortere zinnen en modern taalgebruik. De vertaling zal niet alleen makkelijker te begrijpen zijn voor ervaren Getuigen, maar ook voor jongeren en personen die nieuw in de waarheid zijn.’

De Nieuwewereldvertaling is geheel of gedeeltelijk vertaald in 184 talen, waaronder 29 volledige herzieningen gebaseerd op de editie van 2013. We bidden dat deze vertalingen ertoe zullen bijdragen dat de Bijbelse waarheid het hart van lezers nog meer raakt (Lukas 24:32).